M - PDFuploader

Tema 6 Verbos transitivos e intransitivos, perfectivos e imperfectivos
Verbos fuertes intransitivos Verbos débiles transitivos
sinken = bajar
senken = bajar
Die Preise sinken.
Wir senken die Preise.
= Los precios bajan.
= Bajamos los precios.
fallen = caer
Ich falle.
= Me caigo.
schwimmen = nadar
Ich schwimme.
= Nado.
fließen = fluir, pasar
Hier fließt ein Bach.
= Aqui pasa un arroyo.
ertrinken = ahogarse
Die Katze ertrinkt.
= El gato se ahoga.
saugen = chupar, mamar
Das Kälbchen saugt am Euter.
= La ternera mama de la vaca.
springen = saltar, rajarse, resquebrajarse.
Das Glas springt.
= El vaso se rompe.
trinken = beber
Das Kind trinkt hastig.
= El niño bebe de prisa.
verschwinden = desaparecer
Das Geld verschwindet.
= El dinero desaparece.
fällen = talar
Er fällt einen Baum.
= Él tala un árbol.
anschwemmen = arrastrar
Das Meer schwemmt viel Sand an.
= El mar arrastra mucha arena.
flößen = balsear un río
Wir flößen das Holz stromabwärts.
= Conducimos la madera aguas abajo.
ertränken = ahogar a alguien
Er ertränkt die Katze.
= Él ahoga el gato.
säugen = amamantar, dar de mamar
Säugetiere säugen ihre Jungen.
= Los mamíferos amamantan a sus crías.
sprengen = hacer saltar, regar.
Die Arbeiter sprengen den Felsen.
= Los trabajadores hacen saltar la roca.
Der Gärtner sprengt den Rasen.
(Er bewässert ihn).
= El jardinero riega el césped.
tränken = abrevar
Der Bauer tränkt die Pferde.
= El campesino abreva los caballos.
verschwenden = malgastar
Sie verschwenden das Geld.
= Ellos malgastan el dinero.
En los siguientes verbos no se produce el cambio vocálico en el infinitivo:
erlöschen = apagar(se), extinguirse.
Das Licht erlischt.
= La luz se apaga.
erschrecken (in Schrecken
geraten; selbst erschrecken)
= asustarse
Erschrick nicht!
= ¡No te asustes!
löschen = apagar, extinguir.
Die Feuerwehr löscht den Brand.
= Los bomberos apagan el incendio.
erschrecken (in Schrecken setzen;
jdn. oder sich erschrecken)
= asustar a alguien
Erschrecke das Kind nicht!
= ¡No asustes al niño!