M - PDFuploader

Tema 4 Verbos inseparables y verbos separables
übernehmen, überqueren, überraschen, überreichen,
übersehen, übertragen übertreffen, übertreiben
überwinden, überzeugen.
b) Separables o inseparables:
Separable:
Vorsicht, die Milch läuft über!
= ¡Cuidado, la leche se derrama!
Ein alter Fährmann setzte uns über.
= Un viejo barquero nos llevó a la otra orilla.
Inseparable:
Es überläuft mich kalt.
= Tengo escalofrios.
Sie übersetzt den Brief nicht.
= Ella no traduce la carta.
Del mismo modo: Separables: Inseparables:
4.6.3. Um-
übergehen übergehen
überspringen überspringen
übertreten übertreten
Um- suele ser separable cuando el verbo compuesto de él expresa
un cambio de estado o de dirección:
a) Separables:
umarbeiten, umbringen, umdrehen, umfallen,
umgraben, umhauen, umkehren, umkommen,
umleiten, umladen, sich umsehen, umsteigen,
umwerfen, umziehen.
Um- es inseparable cuando el verbo al que se añade expresa que
algo se encuentra o gira alrededor de un centro:
b) Inseparables:
umarmen, umfassen, umgeben, umhüllen,
umschiffen, umzingeln.