M - PDFuploader

Tema 4 Verbos inseparables y verbos separables
TEMA 4
VERBOS INSEPARABLES Y VERBOS
SEPARABLES
NICHTTRENNBARE UND TRENNBARE VERBEN
G 4.1. Verbos con prefijo
La mayor parte de los verbos alemanes admiten algún prefijo o una
partícula para modificar su significado. En algunos de estos verbos, el
prefijo va siempre unido al verbo, por lo cual se les llama verbos
inseparables; en otros, en cambio, el prefijo o la partícula se separa del
verbo, recibiendo por eso el nombre de verbos separables.
Mediante la composición, es decir, utilizando prefijos (que pueden
ser, entre otros, preposiciones, adverbios pronominales o sustantivos) y
mediante la derivación se puede aumentar la cantidad de verbos existentes.
En efecto, la formación de palabras en la lengua alemana se
hace sobre todo por composición, mientras que el español forma
nuevas palabras más bien por derivación.
En realidad, la manera de formar verbos mediante la prefijación es
una característica de todas las lenguas germánicas. En alemán, inglés
y neerlandés, por ejemplo, el prefijo indica la dirección de la acción,
mientras que en las lenguas románicas, la dirección se halla incluida en
el verbo:
- Er geht hinaus. Infinitivo: hinausgehen
ingl - He goes out.
esp. - Sale.
- Er nimmt seinen Hut ab. Infinitivo: abnehmen
ingl. - He takes off his hat.
esp. - Se quita el sombrero.
- Er setzt den Hut auf. Infinitivo: aufsetzen
ingl. - He puts on his hat.
esp. - Se pone el sombrero.