M - PDFuploader

Tema 3 Los verbos Lassen, Bleiben, Brauchen y Werden
Viele Leute steigen in den Bus ein. Der Bus wird voll.
= Mucha gente sube al autobus. El autobus se está llenando.
Bald ist Sommeranfang. Es wird heiß.
= Pronto empezará el verano. Hará calor.
Die Touristen fahren ab. Die Hotels werden leer.
= Los turistas se van. Los hoteles quedan vacíos.
En español no hay ningún verbo que reúna todos estos matices en
sí mismo. Al traducir, pues, el verbo werden al español, hay que
escoger un verbo que corresponda al contexto. He aquí algunos ejemplos
de verbos españoles que expresan cambio o desarrollo de forma
parecida al verbo werden:
a) Ponerse (nervioso, moreno, colorado etc.).
= Nervös, braun, rot werden.
b) Volverse (loco, agresivo, simpático, agrio etc.).
= Verrückt, aggressiv, sympathisch, sauer werden.
c) Convertirse en + sustantivo.
Convertirse en una persona simpática.
= Ein sympathischer Mensch werden.
Convertirse en agua.
= Zu Wasser werden.
d) Hacerse médico = Arzt werden.
Hacerse de día = Tag werden.
Hacerse de = Nacht werden.
noche
Hacerse viejo = alt werden.
Hacerse tarde = spät werden.
e) Llegar a ser mi mejor amigo.
= mein bester Freund werden.
Llegar a ser un hombre famoso.
= Ein berühmter Mensch werden.
f) Los verbos que terminan en -ecer se traducen generalmente al
alemán con werden:
envejecer = alt werden.
amanecer = Morgen werden.
atardecer = Abend werden.
enrojecer = rot werden.
anochecer = Nacht werden.