M - PDFuploader

Tema 3 Los verbos Lassen, Bleiben, Brauchen y Werden
c) Vergessen = olvidar
Er läßt oft seine Brille zu Hause liegen.
= Él deja a menudo sus gafas (olvidadas) en casa.
Laß deinen Schirm nicht wieder im Bus (liegen/stehen)!
= ¡No vuelvas a dejar tu paraguas en el autobus!
Man sollte die Autoschlüssel nicht im Auto (liegen/stecken)lassen.
= Las llaves del coche no se deberían dejar en el coche.
Y, del mismo modo, los verbos: liegenlassen
stehenlassen
sitzenlassen
hängenlassen
steckenlassen.
d) Sich (nicht) lassen = (no) se puede hacer algo.
Das Motorrad läßt sich nicht mehr reparieren.
= La moto ya no se puede arreglar.
Dieses Fenster läßt sich nicht öffnen.
= Esta ventana no se puede abrir.
Der Koffer ist so voll. Er läßt sich nicht schließen.
= La maleta está tan llena. No se puede cerrar.
Was Sie vorschlagen, läßt sich machen.
= Lo que Vd. propone se puede hacer.
Ohne Taschenrechner lassen sich diese schwierigen Matheaufgaben
nicht lösen.
= Sin calculadora no se pueden solucionar estos problemas de matemáticas.
M e) Etwas machen lassen = mandar hacer algo
Ich kann die Wasserleitung nicht selbst reparieren. Ich muss sie
reparieren lassen.
= No puedo reparar la cañería de agua yo mismo. Tengo que hacerla reparar.
Das Essen für die Party lassen wir bringen.
= Hacemos traer la comida para la fiesta.
Jede Woche geht sie zum Friseur und läßt sich kämmen.
= Cada semana ella va a la peluquería para que la peinen.