M - PDFuploader

Tema 2 Los verbos modales
Das Wetter soll besser werden.
= Dicen que el tiempo mejorará.
Der Film soll ausgezeichnet sein.
= Dicen que la película es excelente.
In Höhen über 800 m soll es schneien.
= Dicen que está nevando en alturas superiores a los 800 m.
Hier soll eine Schnellstraße gebaut werden.
= Dicen que aquí se construirá una autovía.
Die neuen Regierungsgebäude sollen bald bezugsfertig sein.
= Dicen que los nuevos edificios del gobierno pronto serán acabados.
Nach dem Erdbeben sollen Tausende von Menschen obdachlos sein.
= Dicen que después del terremoto miles de personas se quedaron sin hogar.
b) Wollen.
El hablante repite la afirmación de otra persona, pero poniéndola en
duda.
Sie will 50 Jahre alt sein.
= Ella afirma tener 50 años. (Pero el hablante lo pone en duda,
porque piensa que ella tiene muchos más.)
Er will acht Sprachen fließend sprechen können.
= Él afirma saber hablar con soltura 8 idiomas.
Como se ve, con sollen y wollen se expresan afirmaciones. La
diferencia fundamental reside en el hecho de que con sollen se trata de
una afirmación por parte de otra persona ajena al sujeto hablante y
wollen expresa una afirmación hecha por el propio sujeto.