M - PDFuploader

Tema 25 La comparación del adjetivo
Der Wind wurde stärker und stärker.
= El viento soplaba cada vez con más fuerza.
f) Las expresiones «cuanto más...tanto más» se traducen al alemán
por: je...desto/umso (véase tema 48) . Ejemplos:
Je älter wir werden, desto/umso erfahrener werden wir.
= Cuanto mayores nos hacemos, tanta más experiencia tenemos.
Je frischer das Brot ist, desto/umso besser schmeckt es.
= Cuanto más fresco es el pan, tanto mejor sabe.
G 25.6. Formas de comparación absolutas
25.6.1. El comparativo absoluto
El comparativo absoluto contiene una idea de comparación implícita
y se refiere al antónimo del positivo. Esta particularidad queda limitada
a ciertos adjetivos, a saber:
jünger, älter, reicher, ärmer, länger, kürzer, größer, kleiner,
besser:
Ein älterer Herr ist kein alter Herr, sondern jünger als ein
alter Herr.
= Un señor mayor no es un señor viejo, sino que es más joven que un
señor viejo.
Eine längere Fahrt dauert nicht so lange wie eine lange Fahrt.
Eine größere Stadt ist kleiner als eine große Stadt.
M 25.6.2. El superlativo absoluto
El superlativo absoluto expresa un grado de comparación muy
elevado.
a) Se utiliza generalmente sin artículo. Ejemplos:
Liebste Veronika!
Herzlichsten Dank für alles!
Mit größtem Vergnügen