M - PDFuploader

Tema 23 El artículo
a) Verbo haben
En casos como Ich habe ein Auto, eine Wohnung, ein Telefon,
eine Freundin, einen Freund. el español prefiere: Tengo coche, piso,
teléfono, novia, novio etc.
b) El adjetivo andere, anderer, anderes va precedido del artículo indeterminado.
En español, el adjetivo otro, otra, no. Ejemplos:
Das ist eine andere Sache.
= Es otra cosa.
Dieser Rock ist zu eng. Bitte bringen Sie mir einen anderen!
= Esta falda es demasiado estrecha. ¡Por favor, traigame otra!
No confundir:
otro (más) = noch ein
otro (distinto) = ein anderer, eine andere etc
Maria hat noch ein Mädchen bekommen.
= María ha tenido otra niña.
Der Kuchen schmeckt ausgezeichnet. Ich nehme noch ein
Stück.
= El pastel es excelente. Voy a coger otro trozo.
Dieses Messer schneidet nicht. Gib mir ein anderes!
= Este cuchillo no corta ¡Dame otro!
Dieser Kuchen ist zu süß. Ich nehme eine andere Sorte.
= Este pastel es demasiado dulce. Voy a tomar otra clase.
c) El adjetivo gewisser, gewisse, gewisses suele llevar artículo indeterminado.
Ejemplo:
Ein gewisser Herr hat gesagt....
= Cierto señor ha dicho....
Mit einem gewissen Lächeln sagte sie: "......."
= Con cierta sonrisa dijo ella: ....
d) El adjetivo halb requiere el artículo indeterminado. Ejemplos:
Er hat ein halbes Glas Whisky getrunken.
= (Él) Ha bebido medio vaso de whisky.
Ich muß eine halbe Tablette nehmen.
= Tengo que tomar media pastilla.