M - PDFuploader

Tema 2 Los verbos modales
Die Eltern sollen sich mehr mit den Kindern beschäftigen.
= Los padres deben ocuparse más de los hijos.
Man soll sich mehr Zeit für kleine Dinge nehmen.
= Hay que tomarse más tiempo para las cosas insignificantes.
3) Duda, dilema (¿qué quieres que?):
Was soll ich tun?
= ¿Qué quieres que haga? ¿Qué debo hacer?
Soll ich gehen?
= ¿Quieres que me vaya?
Sollen wir dir helfen?
= ¿Quieres que te ayudemos?
Soll ich Ihnen etwas mitbringen?
= ¿Quiere que le traiga algo?
Sollen y müssen tienen significados en común, pero también hay
diferencias entre ambos: sollen no expresa la necesidad subjetiva, sino
una necesidad motivada por otra persona, por un principio moral y una
norma social, etc.:
Ich muß Sport treiben.
= Tengo que hacer deporte. (Es mi propia convicción. Me doy cuenta de
que tengo que hacerlo).
Ich soll Sport treiben.
= Tengo que hacer deporte. (El médico u otra persona me ha dicho que
lo haga).
Sollen puede considerarse como un imperativo indirecto.
2.3.4. Negación: nicht dürfen - nicht müssen - nicht sollen
Sie dürfen nicht ins Wasser gehen.
= Vd. tiene prohibido meterse en el agua.
Sie müssen nicht ins Wasser gehen.
= No tiene la obligación de meterse en el agua.
Sie sollen nicht ins Wasser gehen.
= Implica que yo u otra persona ha dicho que Vd. no se meta en el agua.