M - PDFuploader

Tema 19 El participio de pasado
M 19.1. Sentido general
TEMA 19
EL PARTICIPIO DE PASADO
PARTIZIP II
Al igual que en castellano, el participio de pasado alemán contiene
las ideas de pasividad y de tiempo pretérito acabado. Por ello, sirve,
sobre todo, para formar los tiempos compuestos del pasado (perfecto y
pluscuamperfecto).
Con werden forma la voz pasiva, con la que se expresa una acción
(Handlung), un proceso (Vorgang); y con sein expresa un estado (Zustand),
que es el resultado de otra acción o de otro proceso.
M 19.2. Funciones
Además de su construcción con verbos auxiliares, el participio de
pasado tiene, más o menos, las mismas funciones que el participio de
presente, a saber:
19.2.1. Adjetivo atributivo
Su significado activo o pasivo depende de la naturaleza del verbo del
que procede. Los verbos transitivos dan lugar a participios pasivos,
puesto que expresan el resultado de una acción sobre un complemento.
Ejemplos:
ein gekochtes Ei
= un huevo pasado por agua
der verlängerte Ausweis
= el carnet de identidad renovado
die gelesenen Zeitschriften
= las revistas leídas
= ein Ei, das gekocht (worden) ist.
= der Ausweis, der verlängert worden
ist.
= die Zeitschriften, die gelesen worden
sind.