M - PDFuploader

Tema 18 El participio de presente
El aeropuerto de Madrid es de gran tráfico, haciendo (así) de esta ciudad
un importante centro de comunicaciones.
= Der Madrider Flughafen hat einen regen Verkehr und
verleiht dieser Stadt den Status eines wichtigen Kommunikationszentrums.
Partiendo, pues, de esta base, se pueden encontrar nuevas posibilidades.
= Von da aus lassen sich nämlich neue Möglichkeiten finden.
h) Construcciones de gerundivo con participio de presente. Mediante
estas construcciones se expresa en voz activa o en voz pasiva una posibilidad,
una imposibilidad o una necesidad. Se forman con
zu + participio presente
Zu se coloca delante del participio de presente o, si se trata de un
verbo separable, entre el prefijo y el radical. Ejemplos:
Eine nicht zu lösende Aufgabe.
= Un problema que no se puede solucionar.
= Eine Aufgabe, die man nicht lösen kann.
Eine Aufgabe, die nicht gelöst werden kann.
Eine Aufgabe, die nicht zu lösen ist.
Eine Aufgabe, die sich nicht lösen läßt.
Eine unlösbare Aufgabe.
Eine anzuerkennende Bemühung.
= Un esfuerzo que hay que reconocer.
= Eine Bemühung, die man anerkennen muß.
Eine Bemühung, die anerkannt werden muß.
Die noch auszufüllenden Formulare.
= Los formularios que están todavía por rellenar.
= Die Formulare, die man noch ausfüllen muß.
Die Formulare, die noch ausgefüllt werden müssen.
Die Formulare, die noch auszufüllen sind.
Die bald zu schaffenden Arbeitsplätze.
= Los puestos de trabajo que hay que crear pronto.
= Die Arbeitsplätze, die man bald schaffen muß.
Die Arbeitsplätze, die bald geschaffen werden müssen.
Die Arbeitsplätze, die bald zu schaffen sind.