M - PDFuploader
M - PDFuploader
M - PDFuploader
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Tema 18 El participio de presente<br />
El aeropuerto de Madrid es de gran tráfico, haciendo (así) de esta ciudad<br />
un importante centro de comunicaciones.<br />
= Der Madrider Flughafen hat einen regen Verkehr und<br />
verleiht dieser Stadt den Status eines wichtigen Kommunikationszentrums.<br />
Partiendo, pues, de esta base, se pueden encontrar nuevas posibilidades.<br />
= Von da aus lassen sich nämlich neue Möglichkeiten finden.<br />
h) Construcciones de gerundivo con participio de presente. Mediante<br />
estas construcciones se expresa en voz activa o en voz pasiva una posibilidad,<br />
una imposibilidad o una necesidad. Se forman con<br />
zu + participio presente<br />
Zu se coloca delante del participio de presente o, si se trata de un<br />
verbo separable, entre el prefijo y el radical. Ejemplos:<br />
Eine nicht zu lösende Aufgabe.<br />
= Un problema que no se puede solucionar.<br />
= Eine Aufgabe, die man nicht lösen kann.<br />
Eine Aufgabe, die nicht gelöst werden kann.<br />
Eine Aufgabe, die nicht zu lösen ist.<br />
Eine Aufgabe, die sich nicht lösen läßt.<br />
Eine unlösbare Aufgabe.<br />
Eine anzuerkennende Bemühung.<br />
= Un esfuerzo que hay que reconocer.<br />
= Eine Bemühung, die man anerkennen muß.<br />
Eine Bemühung, die anerkannt werden muß.<br />
Die noch auszufüllenden Formulare.<br />
= Los formularios que están todavía por rellenar.<br />
= Die Formulare, die man noch ausfüllen muß.<br />
Die Formulare, die noch ausgefüllt werden müssen.<br />
Die Formulare, die noch auszufüllen sind.<br />
Die bald zu schaffenden Arbeitsplätze.<br />
= Los puestos de trabajo que hay que crear pronto.<br />
= Die Arbeitsplätze, die man bald schaffen muß.<br />
Die Arbeitsplätze, die bald geschaffen werden müssen.<br />
Die Arbeitsplätze, die bald zu schaffen sind.