M - PDFuploader

Tema 18 El participio de presente
c) Seguir, continuar + gerundio = el prefijo weiter-, (immer) noch.
Ejemplos:
Sigue lloviendo.
= Es regnet (immer) noch.
A pesar de su herida, el futbolista continuó jugando.
= Trotz seiner Verletzung spielte der Fußballspieler weiter.
d) Venir + gerundio = ununterbrochen, solange, bis, seit. Ejemplos:
Así ha venido usándose desde el Siglo XV.
= So ist es Brauch seit dem 15. Jahrhundert.
De la forma en que viene haciéndose hasta nuestros días.
= So, wie man es bis zum heutigen Tag macht.
e) Empezar + gerundio = am Anfang, zuerst
Acabar + gerundio = dann, schließlich. Ejemplos:
Empezó trabajando de camarero.
= Am Anfang arbeitete er als Kellner.
Acabó estudiando derecho.
= Dann/Schließlich studierte er Rechtswissenschaft.
Como se ve, el alemán prefiere el empleo de los adverbios.
f) El gerundio en construcción absoluta puede tener un significado
causal, modal, temporal, condicional y concesivo. Se traduce al alemán
mediante las correspondientes conjunciones subordinantes: da; indem;
wenn, als; wenn; selbst wenn. Ejemplo:
Pensando en los posibles peligros, se quedó en casa.
= Da er an die möglichen Gefahren dachte, blieb er zu Hause.
Si el gerundio en construcción absoluta coincide con la acción del
verbo principal, se traduce al alemán mediante beim + infinitivo
sustantivado. Ejemplo:
Paseando por el campo, escuchaba la radio.
Beim Spazierengehen durch die Natur hörte er Radio.
g) Gerundio en su función de enlace (función ilativa) de oraciones
coordinadas. En esta función, el gerundio puede sustituirse por las partículas
ilativas «con lo que», «por eso», «así», «pues». En alemán se
emplearían, en este caso, las conjunciones und, und so, somit, dadurch,
also, etc. Ejemplos: