M - PDFuploader
M - PDFuploader
M - PDFuploader
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Tema 18 El participio de presente<br />
O 18.3. El gerundio español y algunas posibilidades de traducirlo<br />
al alemán<br />
Se ha visto ya que el gerundio español puede coincidir con el participio<br />
de presente cuando éste desempeña la función de adverbio de<br />
modo. Ejemplos:<br />
Singend kam er zurück.<br />
= Él volvió cantando.<br />
Kopfschüttelnd verließ er das Zimmer.<br />
= Salió de la habitación sacudiendo la cabeza.<br />
De forma análoga, ocurre lo mismo con verbos que expresan una<br />
percepción (Wahrnehmung). Ejemplo:<br />
Ich fand ihn schlafend.<br />
= Le encontré durmiendo.<br />
El español utiliza, además, frecuentemente las siguientes perífrasis<br />
verbales con gerundio, que sólo admiten una traducción aproximada al<br />
alemán:<br />
a) Estar + gerundio = gerade, jetzt, im Begriff sein, dabei sein.<br />
Ejemplos:<br />
Estoy escribiendo una carta a Luis.<br />
= Ich schreibe gerade einen Brief an Luis.<br />
Ich bin dabei, einen Brief an Luis zu schreiben.<br />
Ich bin im Begriff, einen Brief an Luis zu schreiben.<br />
Debe observarse que, en algunos casos, no queda expresado el<br />
aspecto durativo de la acción. Ejemplo:<br />
Ayer te estuve buscando todo el día.<br />
= Gestern habe ich dich den ganzen Tag gesucht.<br />
b) Ir + gerundio = allmählich, mehr und mehr, langsam, zusehends.<br />
Ejemplos:<br />
El tiempo va mejorando.<br />
= Das Wetter wird allmählich besser.