M - PDFuploader

Tema 18 El participio de presente
O 18.3. El gerundio español y algunas posibilidades de traducirlo
al alemán
Se ha visto ya que el gerundio español puede coincidir con el participio
de presente cuando éste desempeña la función de adverbio de
modo. Ejemplos:
Singend kam er zurück.
= Él volvió cantando.
Kopfschüttelnd verließ er das Zimmer.
= Salió de la habitación sacudiendo la cabeza.
De forma análoga, ocurre lo mismo con verbos que expresan una
percepción (Wahrnehmung). Ejemplo:
Ich fand ihn schlafend.
= Le encontré durmiendo.
El español utiliza, además, frecuentemente las siguientes perífrasis
verbales con gerundio, que sólo admiten una traducción aproximada al
alemán:
a) Estar + gerundio = gerade, jetzt, im Begriff sein, dabei sein.
Ejemplos:
Estoy escribiendo una carta a Luis.
= Ich schreibe gerade einen Brief an Luis.
Ich bin dabei, einen Brief an Luis zu schreiben.
Ich bin im Begriff, einen Brief an Luis zu schreiben.
Debe observarse que, en algunos casos, no queda expresado el
aspecto durativo de la acción. Ejemplo:
Ayer te estuve buscando todo el día.
= Gestern habe ich dich den ganzen Tag gesucht.
b) Ir + gerundio = allmählich, mehr und mehr, langsam, zusehends.
Ejemplos:
El tiempo va mejorando.
= Das Wetter wird allmählich besser.