M - PDFuploader
M - PDFuploader
M - PDFuploader
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Tema 18 El participio de presente<br />
der Vorsitzende, ein Vorsitzender, eines Vorsitzenden<br />
= el presidente<br />
Ein Anwesender, einer der Anwesenden, die Anwesenden.<br />
b) Puede ser una preposición. Ejemplo:<br />
Den Umständen entsprechend geht es ihr gut.<br />
= Teniendo en cuenta las circunstancias ella está bien.<br />
c) Puede ser un adverbio de modo. En este caso no se declina.<br />
Ejemplos:<br />
Laut lachend liefen die Kinder auf den Schulhof.<br />
= Riéndose a carcajadas los niños corrieron al patio de la escuela.<br />
Er erreichte schwimmend das Ufer.<br />
= Alcanzó la orilla nadando.<br />
En esta función, es decir, en la de modificar al verbo como un adverbio<br />
de modo, equivale al gerundio español.<br />
O 18.2.4. Participio en frase absoluta<br />
Puesto que los participios son formas verbales que expresan una<br />
acción<br />
o un estado, se pueden precisar y determinar mediante otros elementos<br />
que se colocan delante de ellos. Estos participios ampliados<br />
adquie- ren, pues, el carácter de oraciones subordinadas u oraciones<br />
atributivas. Ejemplos:<br />
Lebhaft über das Thema «Umweltschutz» diskutierend, verließen<br />
die Besucher den Saal.<br />
= Discutiendo apasionadamente sobre el tema «protección del medio ambiente»<br />
los asistentes abandonaron la sala.<br />
O: Die Besucher verließen den Saal, lebhaft über das Thema<br />
«Umweltschutz» diskutierend.<br />
= Los asistentes abandonaron la sala discutiendo apasionadamente sobre<br />
el tema «protección del medio ambiente».<br />
El participio, en las frases absolutas, se emplea casi exclusivamente<br />
en el estilo literario y con mucha menor frecuencia en la lengua hablada.
Change language