M - PDFuploader

Tema 17 El infinitivo
M 17.3. Sein zu + infinitivo
Expresa una posibilidad, imposibilidad o necesidad que, a su vez,
pueden expresarse por medio de los verbos modales können o müssen
y tienen sentido pasivo. Ejemplos:
Die Schrift ist nicht zu lesen.
= Die Schrift kann nicht gelesen werden.
= Esta letra no se puede leer.
Die Steuererklärung ist bis zum 15. 6. einzureichen.
= Die Steuererklärung muß bis zum 15. 6. eingereicht werden.
= La declaración de la renta se tiene que entregar antes del 15 de junio.
M 17.4. Haben zu + infinitivo
Expresa: 1) Una necesidad, obligación, o ley que también puede expresarse
con los verbos modales müssen, sollen o nicht dürfen. Ejemplo:
Die Autofahrer haben die Verkehrsschilder zu beachten
= Die Autofahrer müssen die Verkehrsschilder beachten.
= Los conductores tienen que observar las señales de tráfico.
2) Una posibilidad (können) y tiene sentido activo. Ejemplo:
Was hast du dazu zu sagen?
= Was kannst du dazu sagen?
= ¿Qué puedes decir a esto?
O 17.5. Posibilidades de traducción al alemán de las perífrasis verbales
seguidas de infinitivo en español
a) Volver a + infinitivo = wieder, erneut, nie, nicht
Juan volvió a llegar tarde.
= Juan kam wieder zu spät.
El jefe me volvió a decir que fuera puntual.
= Der Chef sagte mir erneut, daß ich pünktlich sein sollte.
¡No vuelvas a llegar tarde!
= Komm nie wieder so spät!