M - PDFuploader

Tema 16 La voz pasiva
El complemento directo de la oración activa se convierte en sujeto
(Nominativ) de la oración pasiva. Cuando se quiera mencionar al autor
de la acción, se introducirá éste con la preposición von + dativo. Ahora
bien, en la mayoría de los casos, esto no es necesario, porque si se
quiere resaltar al autor, se prefiere entonces una oración activa.
La preposición durch se utiliza para complementos agentes no personales
y mit para instrumentos. Ejemplos:
Durch das Erdbeben wurden viele Häuser zerstört.
= A causa del terremoto se destruyeron (quedaron destruidas) muchas casas.
Der Minister wurde mit Eiern und Tomaten beworfen.
= Al ministro le fueron arrojados huevos y tomates.
(Arrojaron al ministro huevos y tomates).
G 16.4. Oraciones de pasiva sin sujeto personal
Cuando la oración activa carece de complemento directo, no puede
haber sujeto personal alguno en la oración pasiva. Entonces hay que
servirse del es impersonal, que, en este caso, sólo puede estar al principio
de la oración. Si se puede poner otro elemento al principio de la
oración —lo que, desde el punto de vista estilístico es mejor— el es se
omite. Ejemplos:
Es wird bei uns viel gelacht.
Bei uns wird viel gelacht.
= En nuestra case se ríe mucho.
Es wurde den Leuten sofort geholfen.
Den Leuten wurde sofort geholfen.
Sofort wurde den Leuten geholfen.
= En seguida se ayudó a la gente.
Las oraciones pasivas sin sujeto personal están siempre en singular,
incluso cuando es se omite y otros elementos de la oración están en
plural, lo que, por otra parte, también ocurre en español.
El es impersonal se suprime, naturalmente, en las oraciones subordinadas,
ya que las conjunciones ocupan el principio de tales
oraciones.
Es wurde den Leuten sofort geholfen.
Ich habe gehört, daß den Leuten sofort geholfen wurde.
Ich bin nicht sicher, ob den Leuten sofort geholfen wurde.