Elŝuti la gazetan numeron ĉe gazetejo.org (pezo: 2.1 Mb)

Bole tín
Bulteno de H ispana Esperanto-Federacio.
Num ero 374, januaro-februaro, 2006.
57a jark olek to.
REDAKTISTO
M anuel Pancorbo
KUNLABORINTOJ
Salvador Aragaj, Toño del Barrio, E.
E lem berg, Jesús Iturrioz, Pedro
H ernández, Arturo Jim énez, V. M .
M acías, M anuel Parra, Vanja
Radovanovic, Darío Rodríguez, J.M .
Rodríguez, Lupe Sanz, Pedro Sanz, M .A
Sanch o, Luis Serrano, Rafaela Urueña.
ELDONAS
H ispana Esperanto-Federacio
C/ Rodríguez San Pedro 13-3º-7
ES-28015 M adrid
Telefono k aj fak silo: + 34 9 14 468 079
w w w .esperanto-es.net
adm in@ esperanto.es
Bank o-k onto (BBVA):
0182-1252-31-02040119 61
ESTRARO
PREZ IDANTO: Augusto Casq uero
VICPREZ IDANTO: Lupe Sanz
SEKRETARIO: Carm en Suárez
K ASISTO: Pedro Garrote
BULTENREDAKTISTO: M anuel Pancorbo
VO Ĉ DO NANTO: Luis H ernández
VO Ĉ DO NANTO: José M aría Galofré
SENDU VIAJN KONTRIBUOJN AL
C/ M olino de la Navata 7, 4ºB
ES-28420 Galapagar (M adrid)
bulteno@ esperanto.es
§ Pri la e nh avo de la artik oloj re sponde
cas nur la re spe k tivaj aŭtoroj.
§ La re dak tisto rajtas libe re rifuzi ne
pe titajn artik olojn.
§ Re tpoŝto e stas pre fe ra se ndom e todo.
Surpape raj k ontribuoj risk as prok
rastiĝi aŭ e ĉ ne ape ri.
§ Estas pe rm e site re publik igi la e nh avon
m e nciante la fonton.
Presejo Gráficas Aurora, Z aragoza
Leĝa deponnum ero: Z -334-9 0
Kom postita per program o Scribus laŭ GPL-licenco
Bole tín 374
El la redak cio
Ek s te rordinara as e m ble o
Kun m alfruo, alvenas nova num ero de Boletín.
Plej elstare, m i deziras atentigi pri la alvok o
k iun vi trovos sur la paĝo 5 pri ek sterordinara
ĝenerala k unveno ok azonta en Valencio por
aprobi la k ontojn de 2005. Alia bona novaĵo estas
k e la 65a H ispana Esperanto-Kongreso
antaŭeniras; ĝi ok azos en valencia vilaĝo El
Puig (vd. form ulilojn fine de la bulteno). Kaj,
fine, atentu k e la retadresoj de H EF ŝanĝiĝis aŭ
ŝanĝiĝos! Tio estas lastm inuta inform o el freŝaj
estrar-k unvenoj; la novaj retpoŝtoj uzos la retdom
ajnon "esperanto.es" k aj jam efek tiviĝis la
ŝanĝoj en la gravaj retadresoj de tiu ĉi bulteno
k aj de la adm inistranto (vd. la retadresojn sur
apuda k olofono k aj sur paĝo 2).
Krom tiuj grava novaĵoj, tiu ĉi num ero de
Bole tín raportas pri la celebradoj de la zam enh
of-festo tra la tuta h ispana esperantujo. Aliaj
gravaj agadoj rilatas al donacoj de esperantaj
Donk iĥotoj al bibliotek oj, k iuj estas priraportataj
ĉi tie; tiuj ak tivaĵoj ŝuldiĝas al k onstanta elano
de Fundación Esperanto k aj ties Direk toro,
Toño del Barrio, k iu k om encas trabori la granitan
m onton de la ĝenerala m ovadana pigrem o.
Estas k utim a trarigardo de eĥoj de esperanto
en nacilingva gazetaro k aj am asm ediaro; inform
o pri interesaj renk ontiĝoj. Kaj, fine, la redak -
cio alprenis k elk ajn novaĵojn el UEA
— m enciindas la dek laro ok aze de la Tago de la
Gepatra Lingvo— k aj eĥojn de la agado de Eŭropa
Esperanto-Unio, k iu iom ŝok e, deziras k antigi
la eŭropan h im non latine k aj esperante!
M i deziras k e tiuj ĉi tem oj plezurigos al vi la
legadon. Ĝ is venonta num ero!
M ANUEL PANCO R BO
Ĉ efredak tisto
1

El la re dak cio
Ek sterordinara asem bleo.................. 1
Sur la k ovrilo....................................2
Vian atenton!....................................2
O ptim ism a letero..............................3
Ele s trare
Lastaj estrar-k unsidoj....................... 4
Ek sterordinara Kunveno...................5
Financa raporto 2005........................6
Enlanda agado
15a de decem bro 2005......................9
Kunsido de Fundación Espe ranto..13
Kovrile Lastaj k iĥotaj eĥoj.............14
Donk iĥoto en U. Kastilio-M anĉo... 15
Donaco en Va ladolid .....................16
Donk iĥoto en Vjetnam io................ 17
Ek s te rordinara
Ĝ e ne rala Kunve no
Inform o s ur paĝoj 5-8
Enh avo
Am as m e die
Eroj el gazetaro...............................18
Re ce nzo
Espe ranto e n Katalunio..................20
Re nk ontiĝe
UEA
M ont-Kabana Renk ontiĝo..............22
Tago de la Gepatra Lingvo.............24
Belartaj Konk ursoj 2006................ 25
Eŭropa agado
Kunsido de EEU.............................26
EU-retestro k un esperantistoj.........28
Form uliloj
Kongresa aliĝilo 2006.................... 31
Loĝad-m endilo............................... 32
Sur la k ovrilo La ate ndata libro Donk
iĥoto parolas esperanton re sum o de
la agado de H EF por la k iĥota jaro,
pe r la proje k to Kiĥoto 2005, jam e blas
aĉe ti. Inform iĝu e n paĝo 14.
Vian ate nton!
Re tpoŝtoj de H EF
ŝanĝiĝis !
Bole tín
bulte no@ e s pe ranto.e s
Ĉ e fa re tpoŝto
adm in@ e s pe ranto.e s
2 Bole tín 374

Optim is m a le te ro al k om itatanoj
La Ĝ enerala Direk toro de UEA, O sm o Bu ler, sendis jenan leteron al UEAk
om itatanoj k om ence de la jaro. Pro ĝia optim ism a k aj esperiga enh avo, la
redak tisto k onsideras tre oportuna ĝian aperigon en la lok o de k om ento k iun
k utim e faras iu H EF-estrarano.
Karaj k om itatanoj,
Ni k om encu la
novan jaron per bonaj
novaĵoj. La statistik
o de la 31-a
de decem bro m ontras,
k e en tiu tago
UEA h avis 6083 individuajn m em brojn,
k io superas per 227 la definitivan nom -
bron (5856) en la antaŭa jaro. En la aprila
num ero de Espe ranto
aperos laŭlanda m em -
brostatistik o, k iun m i
k om pilos k om ence de
m arto. Ĝ is tiam ank oraŭ
venos iom da m alfruaj
k otizpagoj por
2005, tiel k e la definitiva
nom bro verŝajne estos ĉ. 6100 k aj la
k resk o ĉ. 250.
Ank aŭ la aligitaj m em broj plim ultiĝis
en 2005. Estis 12253 aligitaj m em broj,
k io signifas k resk on de 105 k om pare
En 2005 la m e m braro de
UEA k re s k iĝis por tria
s ins e k va jaro. Es pe re ble la
k re s k o plu daŭros .
k un 2004, k iam ili nom bris 12148. Depende
de la fina nom bro de individuaj
m em broj, la sum a m em bronom bro de
UEA en 2005 estas ĉ. 18350. En 2004 ĝi
estis 18004.
En 2005 la m em braro de UEA k resk
iĝis por tria sinsek va jaro. Espereble la
k resk o plu daŭros. Alm enaŭ la k om enco
estas esperiga, ĉar ĝis la fino de 2005 la
CO registris jam 19 80 individuajn m em -
brojn por 2006. Fine de 2004 tiu nom -
bro por 2005 estis
1768, tiel k e jam ĉe la
starto ni avancas je 212
m em broj k om pare k un
la antaŭa jaro. Iom fidindajn
prognozojn pri
m em brara evoluo eblos
tam en fari plej frue en
m arto-aprilo. Dependos ank aŭ de vi, k om
itatanoj, k e post unu jaro ni denove
saldos la m em brostatistik on pozitive.
Aniĝu re te :
h ttp://w w w .ue a.org
O SM O BULLER
Bole tín 374 3

Elestrare
Las taj e s trar-k uns idoj de 2005
GUADALUPE SANZ
La 8an k aj 26an de decem bro de 2005
k elk aj estraranoj k unvenis k un aliaj ak tivuloj
de H EF — inter ili m enciindas
José Rodríguez, nom e de H EJS— , por
k unordigi la venontjaran agadon. Jen ĉerpaĵo
de prenitaj decidoj.
Fino de la subvencioj
Jam estas sciate k e la libro "Don Quijote
parolas esperanton" reprezentas la
ĉefan elspezon de la subvencioj k iun donis
la M inistrejo pri Kulturo al "Fundación
Esperanto", ok aze del k iĥota jaro
2005. Ĉ ar la efek tiva eldono ne ok azos
ĝis la 31a de januaro de 2006, oni decidis
tam en pagi la k oston en 2005 por enbuĝetigi
ĝin k adre de la subvencioj.
Sam cele, H EF ank aŭ antaŭaĉetos poŝtm
ark ojn k aj plurajn ek zem plerojn de la
libro "El h om bre q ue desafió a Babel".
Estas rezervitaj 300 € por esperablaj
lastm inutaj donacoj de "Donk iĥotoj" al
bibliotek oj, k tp.
Buĝeto por 2006
O ni interk onsentis buĝeton de 12000
eŭrojn por la jaro 2006. Inter la elspezoj,
m enciindas rezervo de 2000 € por
eblaj devigaj plibonigaĵoj de la dom o
k ie situas H EF-oficejo (strato Rodríguez
de San Pedro, num ero 13, en M adrido).
Estas ank aŭ buĝetita k vanto da 500 €
por H EJS, surbaze de k onk retaj k aj seriozaj
projek toj.
Agadplano
La partopreno en foiro "Expolingua"
dependos de a loga oferto de organizan-
toj, sed principe ni rezignos je ĝi.
Estos esplorataj novaj vojoj por eldoni
nian bultenon, "Boletín", inter ili,
k ontak ti alian presejon por plibonigi
ĝian k valiton, ĉar la nuna presejo ne tro
lerte pritrak tas ciferecajn dosierojn.
Pliintensiĝos la k ontak toj k un h ispanaj
grupoj k aj k un portugala, franca k aj
sudam erik aj naciaj asocioj.
La retejo de H EF estos reform ita k aj
oni k reos apartan retportalon k un h ispanlingva
inform o sub la ĵus atingita dom
ajno "esperanto.es" (vd. apudan
k adron).
La h ispana k ongreso ok azos en vilaĝo
El Puig, prok sim a al Valencio, inter
la 21a k aj 25a de julio 2006. Plia
inform o en tiu ĉi num ero de Bole tín k aj
aliĝilon vi trovos en la lasta paĝo.
e s pe ranto.e s
La retdom ajno ESPERANTO.ES finfine
estas sub la k ontrolo de H EF dank e al
perado de sam ideano Antonio R ey,
k ies agadon H EF varm e dank as.
La portalo stariĝonta sub ĝi celos
h ispanlingvan publik on k aj h avos, do,
propagandan efik on.
Ĝ i estos dediĉita al la instruistoj de
la Liceo de Ca losa de Segura,
Alak anto, k iuj antaŭ dudek jaroj faris
m ulte da esperantistoj per sia perk oresponda
k urso. Dank e al ili, la ak vo e stas
abunda, la abe lo produk tas
m ie lon, la ĉie lo e stas blua.
M IGUEL ÁNGEL SANCH O
4 Bole tín 374

Ek s te rordinara Kunve no
As am ble a Extraordinaria
Esperanto
La Prezidanto de la H ispana Esperanto-
Federacio, S-ro Augusto Casq uero, alvok
as vin ĉeesti Ek sterordinaran Ĝ eneralan
Kunvenon, k iu ok azos la 14 an de m ajo
de 2006 (dim anĉe), je la 10:00 h oro (je
la 10:30 h oro en dua alvok o) en la sidejo
de la Esperanto-Grupo de Valencio, Avda.
Peris i Valero 9 6-5º (Valencio) laŭ la
jena tagordo, k un du unik aj punk toj:
1.- Aprobo de la k ontoj k aj k as-stato
de 2005
2.- Sugestoj k aj dem andoj
Por via inform o, la spez-raporto k aj
k as-bilanco de la jaro 2005 estas k unsendataj
(vd. paĝojn 6, 7, 8).
Español
El Presidente de la Federación Española
de Esperanto, D. Augusto Casq
uero, le convoca a una Asam blea
General Extraordinaria q ue tendrá lugar
el dom ingo 14 de m ayo de 2006, a las
10:00h ( a las 10:30 en segunda convocatoria),
en la sede del Grupo Esperanto de
Valencia, Avda. Peris i Valero 9 6-5º (Valencia)
según el siguiente orden del dia
con dos únicos puntos:
1.- Aprobación de las cuentas y estado
de Tesorería de 2005
2.- Ruegos y preguntas
Para su inform ación, le adjunto el inform
e de gastos e ingresos de 2005, así
com o el balance de Tesorería (ver pags.
6, 7, 8).
AUGUSTO CASQUER O
Prezidanto
Parolas la k as is to
Por k e oni k om prenu iom ete pli
bone la k ontojn, vi aldonas la jeron:
1. Ĉ i-jare H EF atingis du
subvenciojn, k ies m onon H EF investis
en la projek to Kiĥoto 2005. Ĉ iuj
fak turoj estis liveritaj al la M inistrejo
pri Kulturo, por pravigi la elspezojn
k aj tiel k vitanci la enspezon. Tio
k larigas la grandon de la elspezoj k aj
enspezoj por 2005.
La estraro dank as la grandan
laboron faritan de Toño del Barrio por
atingi am bau subvenciojn.
2. Spite la granda k vanton atingitan,
la m em braro nom bras sam e k iel la
pasintaj jaroj. Nur 265 m em broj
(unuopuloj, asocioj, grupoj) pagas la
jaran k otizon. M i k onsideras k e la
m em braro estas tre m alalta k aj H EF,
la grupoj, k aj la unuopuloj devas strebi
varbadon de novaj m em broj.
PEDR O GAR R O TE
Kasisto
Bole tín 374 5

6 Bole tín 374

Bole tín 374 7

8 Bole tín 374

Enlanda agado
Bank edoj, renk ontiĝoj, festoj... per tiaj
tradiciaj m anieroj diversaj grupoj celebris la
nask iĝon de la fondinto de nia lingvo.
Frate co m e m oris
Fe rnandon
LO R ENZ O NO GUER O
En Z aragozo, la 15an de decem bro renk
ontiĝis esperantistoj en la sidejo de la
societo Frate co por festi la tagon de la esperanta
libro k aj de la nask iĝo de la
unua esperanta "librem ulo" (nia granda
Z .).
O k azis du prelegoj de Antonio M arco:
unu pri Fernando de Diego, ĉefe k iel
traduk into de Donk iĥoto, k aj alia pri la
tem o idealism o k aj realo en la verk o
"Don Quijote".
Ni m em oris k e ĝuste antaŭ unu jaro,
eĉ Fernando de Diego fizik e ak om panis
nin en tia celebrado. La 17an, sabaton,
en am ik eca tagm anĝo ĉeestis pli da 30 esperantistoj
k aj sim patiantoj.
Kuraĝigo de ve te rano
e n Bilbao
JESÚS ITUR R IO Z
La 17an de decem bro, ĉirk au 20 anoj de
la E-Grupo de Bilbao k uniĝis en ĝia sidejo
por celebri la datrevenon de la nask
iĝo de Dro. Z am enh of.
Nia veterana k aj ege entuziasm a sam ideano
Eduardo Larrouy m alferm is la k unvenon
per m a longa parolado, en k iu,
post resum o de nia agado dum la jaro
Ĝ us ta m ortodato de
FdD
LO R ENZ O NO GUER O
Unue oni diris al m i, k e Fernado de
Diego m ortis la 30an de junio k aj tiel
estis disvastigata la novaĵo k aj tiel aperis
en Bole tín. Sed aperis indik oj pri
la eblo k e la oficiala m orto ok azis la
1an de julio.
Por finfine k larigi la aferon, m i iris
al oficejo de Re gistro Civil de Z aragozo.
Konk lude, Fernando de Diego de
la Rosa m ortis en Z aragozo (laŭ la oficiala
registro) la 1an de julio de 2005
(vendrede), je la 1a k aj 50 m inutoj.
Eble k elk aj opinius, k e la ĝusta
m ortotago ne estas grava... k aj ili ja
pravus. Gravas tio k e la h om o m ortis
sed la m em oro k aj la verk oj ade vivos.
Eduardo Larrouy alparolas la ĉe e stantojn al la Z -
fe stotago
Bole tín 374 9

2005, k uraĝigis la ĉeestantojn daŭrigi la
laboron cele al plua disvastigo de Esperanto.
Post tiuj vortoj, longe aplaŭdataj, k iel
tradicie, ni ĉiuj staris ĉirk aŭ tablo plenplena
de la m anĝaĵoj k aj trink aĵoj alportitaj
de la ĉeestantoj; tio faciligis
renk ontojn de m alnovaj k onatuloj k aj la
eblon prak tik i Esperanton.
La plej junajn ne elk ontentigis la bank
edeto k aj do k elk aj el ili pludaŭrigis la
feston tra la oftaj apudaj drink ejoj de la
m alnova k vartalo de Bilbao.
Andaluzoj fe s tis k aj
de batis
VICTO R M ANUEL M ACÍAS
La pasintan 17an de decem bro k uniĝis
en la m alaga urbo Antek ero sam ideanoj
el la tuta Andaluzio (M alago, Sevilo,
O nubo, Jaeno, Granado… ) por festeni la
Tagon de Z am enh ofo per frateca k unm
anĝado. La ĉeestintoj alvenadis iom
post iom al la renk onta punk to k aj baldaŭ
etendiĝis inter ili am ik eca etoso.
Andaluzaj sam ide anoj ĝoje k unbank e das.
O ni profitis la ok azon por interŝanĝi
spertojn pri niaj respek tivaj lok aj grupoj
k aj por plifortigi personajn rilatojn, tiom
gravaj por la subteno de la m ovado. Ŝercoj
k aj ridoj estis oftaj k aj fruk toplenaj,
en rek ontiĝo k ien iris sam ideanoj el ĉiuj
aĝoj k aj pensoj, k om encantoj k aj spertuloj.
Pri la venonta Andaluza Esperanto-
Kongreso, neniu m alaprobis la sinproponon
de O nuba E-Asocio pri aranĝi ĝin
en la venontaj ok tobro aŭ novem bro.
M ale, onubaj sam ideanoj ricevis apogon
k aj h elpoferton de ĉiuj.
Neniun decidon oni prenis form ale
pri io ajn, sed ni alvenis al interk onsento
k om enci debatan tem pon pri la estonteco
de Andaluzia Unuiĝo, de la lok aj grupoj,
k aj de la rilatoj inter ili, per la
rim edoj k iujn nin oferas nia interreta
paĝo.
R EPR ESITA EL w w w .esperanto-andalucia.org
Fino de k urs o e n
Madrido
TO ÑO DEL BAR R IO
La 17an de decem bro Pedro H ernández
finis la k urson en Libre ría M uga (vd.
apudan k adron) k aj sek ve lernantoj, instruisto
k aj aliaj m adridaj sam ideanoj
— entutis 16 h om oj— iris tagm anĝi k une
en apuda restoracio.
M alnovaj k aj novaj — e ĉ junaj!— vizaĝoj k unas e n
m adrida e spe ranto-bank e do.
10 Bole tín 374

Pos tk urs a libros e rvo
de SATe H
PEDR O SANZ
Sabate la 17-an de decem bro estis
m untita la libroservo de SATeH en la
librejo M uga ĝuste post la ok azigo lastan
lecionon de k urso de esperanto gvidata
de Pedro A. H ernández. La
libroservon atentis k aj prizorgis Pedro
Sanz.
Pe dro antaŭ la librose rva tablo, e ne de k om e rca libre jo
M uga.
La financa rezulto estis surprize
suk cesa: avidaj lernantoj aĉetis ĝis
elĉerpiĝo de siaj m onujoj. Notinde estas
k e iuj titoloj, forte dezirataj, devis
esti k vazaŭ lotum itaj inter iliaj pretendintoj.
Ek sterordinara, ne antaŭvidebla, rezulto
de ege m odesta aranĝo. La libroservisto,
fak te, k unprenis m ultajn
titolojn antaŭk alk ulante ties propagandan
efik on, sed li tute ne atendis tiom
altan financan profiton. Tio respegulas
la grandan intereson ĉe la lernantoj.
Kio, siavice, estas suk ceso de la k ursgvidanto.
Gratulon al li!
Bunta ce le brado e n
Katalunio
SALVADO R AR AGAJ
Pluraj grupoj festis la Tagon de la Esperanta
Libro en Katalunio.
Grupo Aŭroro
La 15an de decem bro, la esperantogrupo
Aŭroro, de Barcelono, suk cesis
k unvenigi 25 personojn por festi la datrevenon
de Z am enh of. Post la saluto de
prezidanto Adela Gom ila, sam ideano S.
Aragaj parolis pri la Libro-Tago, ĉefe
pri Donk iĥoto, m enciante la atentindan
ŝancon aĉeti la verk on de Cervantes-
FdD. Fine la estraro invitis ĉiujn gustum
i abundan k aj bongustan lunĉon.
Fervojistoj
La 18an de decem bro, Kataluna Esperanto-Fervojista
Asocio (KEFA) celebris
la Z am enh of-feston en L'H ospitalet
de Llobregat (urbo apud Barcelono) ok aze
de la inaŭguro de sia nova sidejo.
Ĉ eestis delegitoj k aj m em broj de e-grupoj
de la tuta provinco ĝis entute pli ol
30 personoj.
La evento disvolviĝis laŭ program o
gvidata k aj organizita de M artí Guerrero.
Parolis Antonio de Diego, prezidanto
de KEFA; Salvador Aragaj pri Fe rnando
de Die go k aj Donk iĥoto; Luis Serrano
pri La agrik ulturo k ie l grava
industrio. O ni projek ciis la film on El coch
e de pe dale s subtitolita en Esperanto
k aj poste ĉiuj k antis la h im non La Espe -
ro k aj gustum is lunĉon. Poste estis tagm
anĝo en apuda restoracio. Sincere
neforgesebla k aj tre agrabla evento.
Bole tín 374 11

Barcelona Esperanto-Centro
La 21an de decem bro ok azis Z am enh
of-festo en la sidejo de BEC, Ce ntre Civic
Casine t d'H ostafracs. Prezidanto
Salvador Aragaj salutis la m em brojn
— k iuj nom bris pli-m alpli 15— , inform
is k aj resum is la agadon de BEC dum
la jaro 2005, m enciante la lastan agon
de antaŭa sem ajno, la donacon de ek zem -
plero de Donk iĥoto k aj aliaj libroj en/pri
esperanto al la bibliotek o Joan M iró de
la Diputació de Barce lona.
Z am e nh of-fe sto ĉe BEC
Post la trink ado de k elvino Cava Espe -
ranto ĉiuj reciprok e deziris al si feliĉan
Kristnask on k aj prosperan novan jaron
2006.
Pre ze ntado
JESÚS M UÑOZ
M eze sur la foto,
Trinitat
García, prezidanto
de esperanto-grupo
Jozefo Anglés,
prezentas la verk on Esperanto en Katalunio,
eldonita de BEC. La evento ok azis
en Sant Cugat del Va lés.
SALVADO R AR AGAJ
Pros tituado e n de bato
SALVADO R AR AGAJ
O rganizita de KAE k aj aliaj e-grupoj
de Katalunio, ok azis en Sabade l la
74a Esperanto-Babilado en la sidejo
Casal Pe re Quart de la urbodom o de
Sabade l. La tem o estis La surstrata
prostituado k aj aliaj aspe k toj, pre cipe
e n grandaj urboj. Ĉ eestis 22 sam ideanoj.
La m oderanto de la debato, Luis Serrano,
energie gvidis la m alsam ajn proponojn
k aj sugestojn k iuj ariĝis laŭ tri
ĉefaj m odeloj: 1) sveda, k ie prostitutoj
k aj k lientoj estas punataj; 2) nederlanda,
k ie prostituado estas oficiale perm
esata k aj regulata; k aj 3) h ispana,
k ie prostituado estas agnosk ata nek punenda
nek regulenda.
Post du h oroj da dialogo k aj k onversacio
la partoprenantoj ne atingis k laran
k onk ludon k aj la m oderanto
ferm is la debaton. 75a Esperanto-Babilado
ok azos en Barcelono, la 19 an de
februaro k un la tem o: Ni, h ispanoj,
k om pare al...
Partopre nintoj de la 74a Espe ranto-Babilado antaŭ la
side jo Casal Pere Quart.
FRANCESC M ÁS
12 Bole tín 374

Kuns ido de la Patronaro de
Fundación Es pe ranto
La 12an de decem bro de 2005 ok azis
k unsido de la patronaro de Fundación Espe
ranto en Z aragoza. Inter la aferoj pritrak
titaj, m enciindas:
M onh elpoj al e-ak tivaĵoj dum 2005
Rilate al la m onh elpoj anoncitaj por
la jaro 2005 (k aj publik igitaj en Bole tín
n-ro 369 de jan.-feb.2005), la decido pri
pagoj al grupoj estis:
-400 eŭroj al Barcelona Esperanto-Centro,
pro la publik igo de la libro Esperanto
en Katalunio.
-400 eŭroj al Esperanto-Liceo de M adrido,
pro la publik igo de la libro El h om -
bre q ue desafió a Babel.
-200 eŭroj al Grupo Esperantista de Bilbao,
pro la organizado de E-k urso en la
Universitato.
Program o por la jaro 2006
O ni decidis h elpi dum 2006 la jenajn
Lore nzo Nogue ro, Se k re tario de Fundación Esperanto
ak tivaĵojn:
-O rganizado de E-k ursoj en oficialaj
lernejoj en iu ajn nivelo (alta, m eza aŭ
baza; tio estas, en universitato, liceo aŭ
infanlernejo) dum 2006.
-Publik igo en 2006 de libroj pri/aŭ en
Esperanto. La k onk reta m onk vanto dependos
de la cirk onstancoj.
La lim dato por la petoj estos la 30a
de novem bro de 2006 k aj oni devos
ak om pani la k oncernajn pruvilojn pri la
ak tivaĵo farita.
LO R ENZ O NO GUER O
Sek retario
Viz itu la re te jon de Fundación
Es pe ranto
w w w .e s pe ranto-e s .ne t/fundacion/
fundacion@ e s pe ranto-e s .ne t
Bole tín 374 13

Kovrila tem o
Las taj k iĥotaj e ĥoj
La lastan m onaton de la pasinta jaro, sam ideanoj m ulte agadis cele al la plenum
o de la projek to Kiĥoto 2005 k aj ties k oncernaj subvencioj. O k azis disdonacoj
de la dediega traduk o al publik aj bibliotek oj de pluraj urboj. Ank aŭ, H EF
publik igis novan libron.
J.M . R O DR ÍGUEZ K M . PANCO R BO
H EF ĵus eldonis novan libron, k iel rezulton
de la program itaj elspezoj pro la ak -
cepto de la pasintjaraj subvencioj al
H EF. La libro titoliĝas Donk iĥoto parolas
e spe ranton k aj estas dulingva, h ispana
k aj esperanta.
Ĝ i enh avas plurajn prelegojn de la pasinta
64a H ispana Kongreso de Esperanto
en Alcalá de H enares, en rilato al
ĉiaspecaj aspek toj de la verk o de Cervantes
k aj ties traduk o fare de Fernando de
Diego. Ank aŭ aperas en ĝi aliaj prik iĥotaj
artik oloj.
Sed la ĉefa a logaĵo de la libro estas
47 desegnoj de infanoj de la tuta m ondo,
partoprenitaj la k onk urson Tia m i vidas
Donk iĥoton — Así ve o a Don Quijote — ,
k aj k iuj ek spoziciiĝis sur la m uroj de la
k ongresejo de Alcalá.
"Li e stis bonk ora fre ne zulo", diras Ale š Ìe h ák e l Ĉ e ĥio
La k unordigado de traduk istoj k aj ver-
k istoj ŝuldiĝas al senlaca laboro de Lupe
Sanz,. k iu k rom e fere gvidis k ontak tojn,
instigadon k aj eĉ vipadon de presejo.
Kom postadon k aj k ovril-desegnon profesie
faris M iguel G. Adúriz. Aliaj h elpintoj:
Antonio Valén, reviziisto; Alejandro
Pareja, traduk isto; Cristóbal Aparicio
k aj José Rodríguez, k iuj zorgis pri la
k ovrilo; Darío Rodríguez, k iu k ontrolis
k aj m ulte h elpis ĉiel.
Eblas aĉe ti la libron
H EF vendas la libron po 10 eŭroj plus
sendok osto (3,76 euroj por 1 ĝis 4
ek zem pleroj). Antaŭpago deviga al la
k onto de H EF:
BBVA 0182-1252-31-
02040119 61
14 Bole tín 374

Donk iĥoto e n Unive rs itato Kas tilio-
Manĉo
Nia sam ideano Arturo Jim énez donacis ek zem pleron de la esperanta
Donk iĥoto al la Universitato Kastilio-M anĉo. Sim bola
donaco en la lu lando de la senlaca k avaliro
En februaro de 2006,
en la k am puso de
Reĝurbo (Ciudad Real), estis donacita ek -
zem plero de Donk iĥoto al la Universitato
de Kastilio-M anĉo. M ia am ik o Raúl
k aj m i, post longaj tele-
fonk lopodoj, finfine h avis
renk onto-daton k un la
bibliotek estro por donaci
la libron al la Universitato.
Ĉ io k om encis k iam la
H ispana Esperanto Federacio
(H EF) sendis al ni
du ek zem plerojn el La
inĝe nia h idalgo Don Quijote
de la M anch a k aj proponis al ni donaci
unu al la Universitato k aj la alian al
la M uzeo pri Don Quijote; am baŭ institucioj
k uŝas tie ĉi en Reĝurbo. Tre plaĉis
al ni tia ideo k aj baldaŭ ni k om encis k lo-
Raúl, am ik o de Arturo Jim éne z, pozas sur la foto apud
la bibliote k e stro de la Unive rsitato
La ĵurnalis to, k iu fotis
la ce re m onion, tre inte re -
s iĝis pri Es pe ranto, nia
h is torio, niaj originoj k aj
niaj ce loj.Ni inte rk ons e ntis
re nde vuon por la ve -
nonta donaco ĉe la
m uz e o.
podi por realigi la ideon.
Unue ni provis donaci al la Universitato,
k iu m ontris sin pli ricevem a k aj fine,
je la supre dirita dato, ni atingis
rendevuon k un la bibliotek estro k aj donacis
la libron. Tam en,
ok azis problem o; m i eliris
el m ia laborejo je la
unua h oro sed universitata
funk ciulo tre insistis k e
la renk ontiĝo ok azu ek -
zak te je la unua. Do, la
donacon gvidis m ia am ik
o Raúl sen m ia rek ta partopreno.
Poste, ni parolis k un la
ĵurnalisto, k iu ĉeestis la cerem onion k aj
fotis ĝin por dissendi gazetnoton al
reĝurbaj ĵurnaloj, tiel agnosk ante la donacon
k aj nian ek ziston ĉi tie.
Ŝi tre interesiĝis pri Esperanto, nia
h istorio, niaj originoj k aj niaj celoj. Post
presk aŭ du h oroj da bieroj k aj "tapas",
ni interk onsentis rendevuon por la venonta
donaco, k iu ok azus ĉe la m uzeo,
se ties estraro aprobus la donacon.
Ni esperas k e venontfoje, ĉio glate rezultos
k aj ni du povu ĉeesti en la ak to.
Nia am ik ino la ĵurnalistino ank aŭ estos
avertita k aj ni esperas k e denove raporto
aperos sur la paĝoj de la reĝurbaj ĵurnaloj.
AR TUR O JIM ÉNEZ
Bole tín 374 15

LUIS H ER NÁNDEZ
Kadre de la k am panjo Kiĥoto 2005,
per k iu Fundación Esperanto k aj
H ispana Esperanto Federacio aliĝis al la
k varcentdatreveno de la unua aperigo
de la m ondfam a verk o de la m onda
literaturo "La Inĝenia H idalgo Don
Quijote de la M anch a"du m em broj de la
H EF-estraro, Pedro Garrote k aj Luis
H ernández, la 16an de decem bro 2005,
liverdonacis al la Direk toro de la Publik
a Bibliotek o de Kastilio k aj Leono en
Va ladolid, ek zem pleron de la esperanta
versio de la verk o en m ajstra traduk o de
Fernando de Diego.
Al la m enciita libro, oni aldonis la donacon
de la gram atik o Nuevo M étodo de
Esperanto k aj de la h ispanlingva versio
de El h om bre q ue desafió Babel, biogra-
Fare de Ken M iner
w w w .sunflow er.com /~ m iner
Donaco e n Va ladolid
H um uro
fio de Z am enh of traduk ita el la franca
originalo de m em broj de M EL La esperanta
delegacio, k iu estis ĝentile k aj afable
ak ceptita de la Direk toro de la
Bibliotek o, interparolis pri Esperanto,
speciale pri la situacio en Va ladolid,
k aj oni interk onsentis la ok azigon de inform
a prelego pri Esperanto, h ispanlingva,
en baldaŭa estonto.
Krom tiu ĉi agado, pluraj ak tivuloj
donacis e k z e m ple ron de Donk iĥoto
al la Publik aj Bibliote k oj de Tole do
(re giona de Kas tilio-Manĉo),
Guadalajara, Ovie do, Gijón, La
Rioja k aj Ciudad Re al (vd. raporton
s ur paĝo 15).
Represita el blogo de Luis R estrepo
sk ribitaj-pensoj.blogspot.com
16 Bole tín 374

Donk iĥoto e n Vje tnam io
Jes, presk aŭ en la alia ek ztrem o de la m ondo, eble estas la plej distanca lok o
k ie dum la 4a Centjariĝo la vortojn de Cervantes oni aŭsk ultis en Esperanto.
Ĉ io dank e al niaj vojaĝem aj estraraninoj Carm en Suárez k aj Lupe Sanz k iuj
elek tis Indoĉinon k iel lok o por ferii.
Ni k ontak tis esperantistojn en Vjetnam
io, en Kam bojo neniu aperas en la Jarlibro,
k aj renk ontiĝis k un ili en H anojo
k aj Sajgono.
En H anojo la k unveno ok azis en restoracio.
Ni k unm anĝis k un tri esperantistinoj,
inter ili Nguyen Th i Ngov Lan,
Sek retariino de la Vjetnam a Esperanto
Asocio k iu ricevis por ĝia Bibliotek o ek -
zem pleron de Donk iĥoto donacitan de
Fundación Espe ranto. Post la m anĝo ili
ak om panis nin k aj niajn am ik ojn tra la
m alnova urbo por butik um i.
Lupe , m e ze de vje tnam aj e spe rantistoj k aj h ispanaj
ak om panoj, e n Sajgono.
La afableco k aj sim patiem o de la vjetnam
a popolo m anifestiĝis ank aŭ en H o
Ch i M inh k ie ses esperantistoj, inter ili
la Vic-Prezidanto de la nacia asocio,
k un siaj m otorcik loj m ontris al niaj geam
ik oj la urbon. La sperto estis am uza
k aj m irinda ĉar la trafik o estas ĥaosa
k un presk aŭ k var m ilionoj da m otorcik
loj. Unu el la vizitejo estis la centra ba-
zaro k ie esperantistino h avas k afejon.
Tie ŝi invitis nin al teon.
Vespere ni partoprenis en la k unveno
k iun lok aj esperantistoj h avas ĉium onate,
la lastan dim anĉon, ĉe s-rino Le Th i
Th ien Th u, k ie ŝi h avas la salonon dediĉita
al esperanto. Partoprenis s-ro
Tran Quan Ngoc, Vic-Prezidanto de
Vjetnam a Esperanto-Asocio k iu dum la
k unveno faris k aritaturojn de la h ispanoj.
Ni k une m anĝis, paroladis, k antis,
dancis k aj ĝojis la esperantan etoson k iu
tre ŝok is al nia h ispanaj am ik oj ne esperantistoj
k iuj ak om panis nin.
La renk ontiĝoj en am baŭ urboj estis
neforgeseblaj.
LUPE SANZ
IJK 2007 e n Vje tnam io
La estraro de TEJO decidis, k e la 62-a
Internacia Junulara Kongreso ok azos
en H anojo, la ĉefurbo de Vjetnam io,
de la 27-a de julio ĝis la 3-a de aŭgusto
2007. Sur la foto, unua k ongreso de
VEJO , en 2005.
LIBER A FO LIO - w w w .liberafolio.org
Bole tín 374 17

Am asm edie
Es pe ranto e n Diario
Sur, de Málaga
ENR IQUE ELLEM BER G K DAR ÍO R O DR IGUEZ
En la m alaga ĵurnalo Diario Sur, la 21an
de decem bro aperis favora artik olo pri Esperanto,
tam en iom troiga. Precipe la lasta
aserto pri agnosk o de Esperanto far
Eŭropa Unio estas tute m alvera.
La 30an de decem bro la anglalingva
ĵurnalo Sur in English publik igis traduk
on de tiu raporteto.
Sam ie dano Fabian Jim éne z le cionas al le rnanto.
Re vuo Fotogram as
DIARIO SUR
TO ÑO DEL BAR R IO
Kiel ĉiuj scias, en la usona film o Blade
Trinity esperanto rolas k iel la ĉef-lingvo
de la im agita m ondo k ie dram o disvolviĝas.
La h ispana revuo Fotogram as publik
igis recenzon de la DVD-versio de
la film o, k ie aperas m encio de Esperanto
k un k elk aj m alaprezaj k om entoj:
Tam bién se re ve la la utilización de l
(h oy olvidado) idiom a e spe ranto
conve rtido e n le ngua oficial de la
ciudad donde se de sarro la la acción.
A Kris Kristoffe rson le tocó
ch apurre arlo e n una se cue ncia. Pe -
ro ade m ás, David S. Goye r se pe rm itió
un h om e naje a la única pe lícula
norte am e ricana rodada e n e se idiom
a, Incubus (Le slie Ste ve ns, 19 65),
protagonizada por W i liam Sh atne r,
y de la cual incluye im áge ne s e n
una e sce na de Blade Trinity.
Al la insido "ya olvidado", pluraj sam
ideanoj reagis retpoŝte.
Radis tacioj
DAR ÍO R O DR ÍGUEZ K TO ÑO DEL BAR R IO
Radio Sol, de Aspe (Alak anto) elsendis,
je la 15a de decem bro, dek m inutan intervjuon
k un Pedro H ernández pri la Tago
de la Esperanto-Libro. La k onver-
sacio inter la parolistino k aj Pedro estis
ege afabla; je la fino oni elsendis k anzonon
en Esperanto M i m albenas m iliton,
k iun la parolistino trovis en Interreto.
18 Bole tín 374

Tiu radiostacio, k vank am lok a, ŝajne
estas bone aŭsk ultata en la suda alak anta
m arbordo, ĉar m ultaj el siaj k om ercaj
anoncoj k oncernas vendejojn de ties ĉefurbo,
Elx k aj Santa Pola.
Ank aŭ tiun 15an de decem bro, audiĝis
saluto de Toño del Barrio en Onda
M adrid, la radiostacio de Te le m adrid. Tem
is pri du salutoj, en h ispana k aj Esperanto,
de po ĉ. 40 sek undoj. Li diris k e
la 15 de decem bro estis la Tago de la Libro
en Esperanto, k iun ni uzas por celebri
la esperantan k ulturon internacie, k aj
k iun ni dedicxis ĉijare en H ispanio al la
datreveno de la Kiĥoto, profitante la ek -
ziston de la traduk o de De Diego. Li finis
per esperanta alvok o: "venu ĝin
k unĝui k un ni".
Re ago publik igita e n
Cibe rpais
DAR ÍO R O DR ÍGUEZ
La 28an de decem bro, en Cibe rpaís, la inform
atik a suplem ento de la ĵurnalo El
País, aperis longa letero de Toño del Barrio
pri Esperanto, k un granda k vanto da
ligiloj. Jen parto de la enh avo:
¿Y e l e spe ranto? El pasado 15 de dicie
m bre fue e l Día Inte rnacional de l
Libro e n Espe ranto. Los h ablante s
de e ste idiom a inte rnacional lo ce le -
bran e n todo e l m undo, tom ando com
o m otivo e l anive rsario de l
iniciador de l idiom a, e l Dr. Z am e nh
of. Se trata de una le ngua m uy utilizada
e n Inte rne t, quizá porque e ste
e s un m e dio e xce le nte para pone r
e n contacto a una com unidad tan
dispe rsa inte rnacionalm e nte .
Inter la ligiloj, troviĝas la retpaĝoj de
H EF, UEA, Lernu!, Pasporta Servo k aj
W ik ipedia.
Kunlaboru e n
W ik ipe dia!
La Vik ipedio estas projek to por la
k onstruo de libera reta encik lopedio en
m ultaj lingvoj. Ĉ iu povas k ontribui per
sia scio. Ek de novem bro 2001 jam
nom bras ĉirk aŭ 41.000 la artik oloj en
la esperantlingva versio.
Ĉ iuj — ink luzive de ĉiu leganto—
povas redak ti ĉiun artik olon, k orek ti
lingvajn erarojn, pligrandigi artik olon,
sk ribeti, aŭ sk ribegi. La oftaj dem andoj
k larigas k iel redak ti paĝon k aj
aliaĵojn. En la paĝo pri lastaj ŝanĝoj videblas
tio, k io estas nova. Ĉ iu povas
k ontribui libere, ĉar ĉi tio estas k om unum
a projek to, ne finita verk o, k aj la
Vik ipedio senĉese ŝanĝiĝas. Se vi ŝatas
k unlabori pri certa tem o, k ontrolu
nian portalejon, k ie estas listitaj ĉiuj tem
aj portaloj de nia vik ipedio.
e o.w ik ipe dia.org
Bole tín 374 19

Recenzo
Es pe ranto e n Katalunio
Jen antaŭ ni libro pri nia m ovado, interesa k aj eĉ necesa.
Koni la evoluon de la esperantista m ovado en
Katalunio estis necesa, ĉar k une k un la ĝenerala h istorio
de la esperanto en H ispanio, tiu ĉi popolo h avis
k aj h avas propran agadon k ies graveco, elstara per si
m em k aj evidente vigla, bezonas esti disk onigata.
Ĉ iam la UNESKO pledas pro la protek tado
de la nem ateria k ultura h avaĵo de ĉiu
popolo aŭ gento, k arak terizata pro ĝia viveco
k aj evolueco, ĉiam ene de la k ultura
diverseco. Kaj jen Esperanto k aj ĝia
k ulturo, k iel vera nem
ateria k ultura h avaĵo
apartenanta al la tuta
h om aro, k iu la esperantistoj
el Katalunio
defendis k aj sciis gardi
laŭlonge de la h istorio.
La lingvo
Esperanto estas veh ik
lo de la nem ateria
k ultura h avaĵo, k aj pro
tio, certe ĝi bezonas
esti k onata de ĉiuj.
Ĝ in estu verk inta
k ataluno
La aŭtoro, S-ro
M arco Bote la, prave
diras k e tiu libro devus
esti verk ita de k ataluno,
tam en S-ro
M arco, verk isto de la
h istorio de la m ovado
en la tuta H ispanio, de
la k ronik oj de Frateco
k tp, loĝis en Katalunio
k aj am as Katalunion,
Eldonita de BEC k aj ve rk ita
de Antonio Marco Bote la.
k io perm esas al li verk i libere k aj plaĉe
pri la specifaj aspek toj de la tiea esperantism
o. Ank aŭ perm esu al m i diri k e
certe m i ne estas la plej taŭga persono
por rezenci la libron, k vank am m i ĝuas
la am ik econ de la aŭtoro
k aj m i h avis la
ok azon k oni la viglecon
de la k ataluna m ovado,
ĉefe dum m ia
prezidanteco de H ispanaEsperanto-Federacio,
k aj m i gardas
m ultajn geam ik ojn en
tiu parto de nia lando.
Form ato 13 x 20 cm , 358
paĝoj. Pre z o 15 €.
Me ndojn al: Barce lona
Es pe ranto-Ce ntro, Bas s e goda
40 3º-1ª, 08028 Barce lona.
Kronologia rak onto
La verk o, sk ribita
k iel ne povis esti alie,
k ronologie, k om encas
ek de la unuaj m anifestacioj
de Esperanto en
Katalunio per la unuaj
esperantistoj, S-ro Vilam
ala el Vic k aj S-ro
Vidal Llopart el Vilanova
i la Geltrú, k aj la
unuaj k ursoj de Esperanto
gvidataj de S-ro
Inglada O rs en Barcelono.
20 Bole tín 374

Aŭtoro bone dok um entita
O ni k onstatas k lare k e S-ro M arco bone
k onas la diversajn ok azintaĵojn en Katalunio,
elstarajn personojn k iuj laboris
fervore, eĉ cirk onstancojn bonajn k aj nebonajn,
k iaj la ak cepto de aŭstraj infanoj
en H ispanio dank e al S-ro Em ilio
Gastón, el Z aragozo, k iuj estis gastigitaj
en la h ejm o de esperantistaj fam ilioj,
m ultaj el ili k atalunaj. Ank aŭ m albonaj
m om entoj k iel la intercivitana m ilito k aj
dua m ondm ilito, k iu brem sis ĉiun ak tivecon
.
Konataj verk istoj
Inter la ak tivado de la k ataluna esperantistaro,
la libro prave m encias la gravecon
de la Floraj Ludoj, k aj m i volas
elstari k e la aŭtoro elek tis tre belajn elm
ontraĵojn de la diversaj jaroj, k aj la prem
iitojn, inter k iuj ni k onstatas nom ojn
tre k onataj k iel Julio Bagh i, Kalock saj,
Dom enech , Grau, Alberich k .a.
Interesa apendico
Sam e la Notoj aperintaj en la lastaj
paĝoj de la verk o estas tre interesaj, ĉar
perm esas k oni la vivon k aj fak tojn de elstaraj
personoj k iuj ak tivis k aj ak tivas en
la k ataluna m ovado, por la nunaj k aj estontaj
generacioj.
Fine, ni devas dank i, unu plian fojon,
al Barcelona Esperanto-Centro, la eldonon
de la libro, bone k artone bindita k aj
belaspek ta.
M .R . UR UEÑA
Plu ofe rtatas
M adrida Esperanto Liceo ofertas,
nur ĝis la fino de julio, rabaton por la
aĉetado de la libroj: El h om bre q ue
desafió a Babel k aj Nue vo m étodo de
e spe ranto de F. de Diego. Du libroj
por 23 €, ink luzive de sendok osto al
H ispanio.
Pagojn al la k onto de M adrida
Esperanto-Liceo ĉe bank o Sabade l-
Atlántico: 0081 7110 9 8 0001266730
H EF
Libros e rvo
Luis Se rrano Pére z
Font Nova 32, 08202 - SABADELL
Te l. 9 3 727 50 21
Fak s . 9 3 731 10 31
luis _ s e rrano@ m ixm ail.com
Bole tín 374 21

Renk ontiĝe
MKR (Mont-Kabana Re nk ontiĝo) : Tradicia
e s pe rantum ado e n m e ze ŭropaj m ontoj
M KR estas sem ajnfina aranĝo por m ontm igrantoj k aj naturem uloj. La 17an
M KR -on oni organizos inter la 21a k aj 24a de septem bro en norda Slovenio,
prok sim e al Aŭstra lim o, en m ontaro Kam nišk e Alpe. La Fam ilia M KR ok azos
inter 21a k aj 23a de aprilo sur m onteto Kalnik (632 m ) en nordok cidenta
Kroatio.
VANJA R ADO VANO VIC
Kiam k roatoj pensas pri H ispanio k utim
e oni pensas pri m aro, urboj riĉaj je k ulturo,
bona m anĝaĵo k aj vino, «fiesta»
k aj «siesta», m uzik o k aj film oj de Alm odovar
... foje oni ank aŭ pensas pri h ispanaj
m ontoj: Pirineoj estas ja
m ondk onataj k aj pri Sierra Nevada k aj
k anaria Pico del Teide oni ank aŭ foje aŭdas.
Kion k roataj esperantistoj pensas pri
h ispanaj esperantistoj? H m , m alfacila dem
ando ... ĉar, m i presk aŭ certas, averaĝa
k roata esperantisto ne renk ontis
m ulte da h ispanaj sam iedanoj. Bone, pluraj
h ispanoj vizitis UK-on k aj IJK-ojn
en Kroatio, unu k ataluno (Arnau) eĉ eldonis
k om ik sojn ĉe zagre-
ba esperanta k lubo ...
sed, tio ne estas m ulte.
Kion h ispanoj pensas
pri Kroatio (k aj
Slovenio)? Tion m i vere
ne scias. Certe ank
aŭ abundas pensoj pri
m editerano, turism o,
eble futbalo ...? Sed m i
presk aŭ certas k e oni scias m alm ulte pri
k roataj k aj slovenaj m ontoj ... k aj estas
verŝajne sam e pri k roata (k aj slovena) Em
ovado.
Eble estus interese ek k oni am baŭ k u-
Es tus inte re s e e k k oni k aj
lok ajn e s pe rantis tojn k aj
m ontojn, e n tiu parto k ie m e -
z a k aj s uda Eŭropo tuŝas
unu la alian. Kaj oni povas fari
tion s am te m pe dum Mont-
Kabana Re nk ontiĝo.
Junaj m ont-grim pe m uloj dum 11a M KR
ne, k aj lok ajn esperantistojn k aj m ontojn,
en tiu parto k ie m eza k aj suda
Eŭropo tuŝas unu la alian. Kaj oni povas
fari tion sam tem pe dum M KR (M ontKabana
Renk ontiĝo), k iu
dum lastaj 16 jaroj iĝis
la tradicia m ezeŭropa Earanĝo
por m ontm igrantoj
k aj naturem uloj.
Kion ofertas M KR?
M KR estas sem ajnfina
aranĝo (ĵaŭdo – dim
anĉo) k iu ĉiujare vizitas
alian grupon de
m ontoj en Kroatio k aj Slovenio. En la
jaro 2005 ĝi vizitis apudm aran m onton
Velebit k aj la aranĝon partoprenis 35 h om
oj el eĉ 10 landoj (k aj inter ili estis ank
aŭ Sandra, la unua partoprenantino el
22 Bole tín 374

H ispanio). Ĉ i-jare, inter 21a k aj 24a de
septem bro, oni organizos 17an M KRon
en norda Slovenio, prok sim e al Aŭstra lim
o, en m ontaro Kam nišk e Alpe, apud
pinto Storžič (2132 m ). La program o
k onsistas ĉefe el diversaj ek sk ursoj k aj
m igradoj (k aj por spertaj m ontm igrantoj
k aj por prom enantoj: fam ilioj k un infanoj
ank aŭ estas bonvenaj) ak om panataj
per diversaj vesperaj ludoj, foje ank aŭ
prelegoj aŭ ek spozicioj.
La Fam ilia M KR ok azos inter 21a
k aj 23a de aprilo sur m onteto Kalnik
(632 m ) en nordok cidenta Kroatio. E-fam
iliojn atendas tie m ontk abano k un apuda
ruino de m ezepok a k astelo, vastaj
h erbejoj k aj rok a k resto de tiu m onteto,
k aj taŭga program o k un ek sk ursetoj k aj
infanludoj.
Se tio k ion vi aŭdis interesas vin, inform
ojn pri ĉi jara M KR k aj Fam ilia
M KR, aliĝilon k aj m ulte pli (ink luzive
h istoriajn paĝojn k un m ultajn bildojn
k aj abunda aranĝstatistik o) vi povos trovi
je tradicia M KR-retpaĝo (w w w .angelfire.com
/va2/Vanja/ ... sed baldaŭ ank aŭ
sen rek lam oj je w w w .k eja.h r). Slovenio
ja estas for por viziti nur sem ajnfine,
sed pripensu pri abundaj m alm ultek ostaj
flugoj, Pasporta servo k aj vizito al najbaraj
urboj k aj landoj (sen problem oj de
m ezsom era trafik a ĥaoso k aj varm ego)
Ni atendos vin tie!
La Se m ajno jam pre tas !
LUIS SER R ANO
Jam troveblas en la reto inform -paĝo
pri la 14a Internacia Sem ajno de la
Kulturo k aj Turism o. Ĉ i-jare ĝi ok azos
en la plaĝo La Pine da (apartenanta al
la m unicipo de Vila-Seca, provinco Tarragona),
apud Salou, de la 24a de septem
bro ĝis la 1a de ok tobro 2006, en
H otelo Carabe la.
Ĉ iuj detaloj videblaj sur la retpaĝo:
pe rs onale s .ya.com /s e m ajno/
Re s tas e k ze m ple roj de
vortaro Sope na
LUIS SER R ANO
M i disponas iom an stok
on de Vortaro Sopena.
Kiel sciate, Eldonejo Sopena
bank rotis k aj la
juĝejo em bargis ĉiujn stok
ojn, ink lude de la vortaro. Tial povas
interesi al vi ach eti la lastajn ek zem plerojn
liberajn ĉe Libroservo de Luis Serrano
(vd. adreson su paĝo 21).
La prezo de la vortaro estas 8 euroj
ink luzive de sendok osto ene de H ispanio,
k un 10 % rabato por m endo de 10
ek zem pleroj.
Bole tín 374 23

UEA
Tago de la Ge patra Lingvo
O k aze de la Tago de la Gepatra Lingvo, la 26an de februaro, UEA dissendis
jam tradician dek laron.
La 21-an de februaro estis
celebrata en la m ondo la Internacia
Tago de Gepatraj
Lingvoj la sesan fojon. Ĉ ijare
Unesk o, la iniciatinto
de la celebrado, intencis
substrek i la lingvan diversecon,
alivorte la neceson
pluteni la m ondon lingve
plureca. Interalie k onferenco
k un tiu tem o k iel titolo
ok azis en la sidejo de Parizo
k un partopreno de la plej altaj funk ciuloj
de la organizaĵo, ĝuste por m ark i la
gravecon de ĝi.
O ni prezentis la sek vojn de la m alapero
de lingvoj k aj la iniciatojn por m alh elpi
tiun m alaperon en ĉiuj m ondopartoj.
Apartan atenton oni dediĉis ank aŭ al
la iniciato de Afrik a Unio, k iu dek laris
la jaron 2006-an "Jaro de Afrik aj Lingvoj"
dum la Speciala Kunsido pri Kulturo
k aj Eduk ado de la Pinto-k onferenco
en Ĥartum o fine de la pasinta m onato.
La Esperanto-m ovado ank aŭ ĉi-jare
aliĝis al la celebrado de tiu tago, k ies gvida
ideo estas esenca parto de la idearo
de la Esperanto-k om unum o, k aj k iu k oincidas
k un la Sem ajno de Internacia Am ik
eco, iniciatita de Universala
Esperanto-Asocio antaŭ k var jardek oj.
Esperanto ne celas anstataŭigi aliajn
lingvojn sed nur utili k iel dua lingvo neŭtrala,
ne portanta la interesojn de tiu aŭ
alia granda lando, k aj per tio m em protek -
tanta ĉiujn lingvojn, grandajn
k aj m algrandajn. La
tago, cetere, estis k reita por
doni atenton al la gepatraj
lingvoj, k iuj estas lingvoj de
m alplim ultoj enlandaj k aj
de m algrandaj landoj en la
m onda sceno. La Esperantom
ovado de ĉiam atentas pri
tio k aj ni povas fieri, k e en
ĉiuj situacioj ni provis fari
ĉion eblan por favori per Esperanto
ĝuste tiujn lingvojn.
Ni estas k onvink itaj pri tio, k ion diris
Gandh i pri la graveco de gepatraj lingvoj:
"... ve ra e duk ado ne e blas pe r e k ste
rlanda rim e do...sole la h e jm a m e dio
povas stim uli spiritan originale con e n
la ple j m ultaj pe rsonoj" k aj sam tem pe
pri tio k ion diris Z am enh of: "La lingvo
inte rnacia de ziras nur doni al la h om oj
de m alsam aj popoloj [...] la e blon k om -
pre nadi unu la alian, se d ĝi ne nie l inte ncas
e nm ik siĝi e n la inte rnan vivon de la
popoloj."
Tiun k oncepton resum as daŭre nia
slogano "Ĉ iu rajtas le rni sian ge patran
lingvon k aj la inte rnacian lingvon Espe -
ranto", en la afiŝo subtene al la Tago de
gepatraj lingvoj de Unesk o, k iu estas elprenebla
el la ret-paĝoj de UEA:
w w w .ue a.org/inform ado/
R ENATO CO R SETTI
Prezidanto de UEA
24 Bole tín 374

Be lartaj Konk urs oj 2006
La gvida Esperanta artk onk urso, la Belartaj Konk ursoj de UEA invitas partoprenantojn
por la 57-a fojo. La rezultojn oni anoncos en la 9 1-a Universala
Kongreso en Florenco.
Partopreno estas libera al ĉiuj k aj ne ligita
al partopreno en la UK. La k onk ursaĵoj
devas esti novaj k aj, escepte de la
infanlibroj, antaŭe ne publik igitaj. Krom
e validas jenaj k ondiĉoj:
* Poezio: M ak sim um a longo ne fik sita.
Tri prem ioj.
* Prozo: M ak sim um a longo 200 x 65
k arak troj. Tri prem ioj.
* Teatraĵo: M ak sim um a longo ne fik sita.
Tri prem ioj.
* Eseo: Tem e ligita k un Esperanto aŭ
k un la tem o de la UK, "Lingvoj, k ulturoj
k aj eduk ado al daŭrigebla evoluo".
lirem io "Luigi M innaja" k aj du aliaj prem
ioj.
* Kanto: Tek sto k aj m elodioj povas esti
de m alsam aj aŭtoroj. La m elodion
oni povas sendi KD-e, rete, sonbende
aŭ sk ribe (notoj). Prem io "An-Songsan"
k aj du aliaj prem ioj.
* Film o: Tem e ligita k un Esperanto aŭ
k un la k ongresa tem o (vd. ĉe Eseo).
Daŭro inter 15 k aj 60 m inutoj. Tri prem
ioj.
* Infanlibro de la Jaro: O riginala aŭ traduk
ita libro (alia ol lernolibro), presform
e aperinta en 2005. Unu prem io.
O ni rajtas sendi m ak sim um e tri k onk
ursaĵojn por sam a branĉo. Por poezio,
prozo, teatraĵo, eseo k aj k anto oni sendu
ilin en k var ek zem pleroj; por la infanlibra
branĉo en tri ek zem pleroj. Ĉ iuj alvenu
plej laste la 31-an de m arto 2006. Por
film o oni sendu po unu ek zem pleron ĝis
la 1-a de julio 2006.
Ĉ ion oni adresu al: Belartaj Konk ur-
soj de UEA, p/a M ich ela Lipari, Viale
Giulio Cesare 223, IT-0019 2 Rom a, Italio;
rete m ich ela.lipari@ tiscali.it.
La k onk ursaĵoj (k rom infanlibroj) estu
pseŭdonim aj. La vera nom o k aj adreso
estu en aparta k overto. Se eble, oni
aldonu 5 internaciajn respondk uponojn
por ĉiu branĉo, en k iu oni k onk ursas. Se
oni sendas la k onk ursaĵojn rete, oni indik
u la elek titan pseŭdonim on.
Prem ioj:
* Unua prem io: 220 eŭroj;
* Dua prem io: 154 eŭroj;
* Tria prem io: 88 eŭroj;
* Nova Talento (por la plej bona k onk
ursanto neniam prem iita) 154 eŭroj;
* Infanlibro de la Jaro: 462 eŭroj.
Publik igo: La rajto je la unua presigo
de la prem iitaj verk oj apartenas al UEA,
k iu ank aŭ poste rajtos aperigi ilin senpage
en antologio de la Konk ursoj.
Detala regularo h aveblas ĉe UEA,
Nieuw e Binnenw eg 176, 3015 BJ Rotterdam
, Nederlando, aŭ rete ĉe
ue a@ co.ue a.org.
Ĝ i legeblas ank aŭ en la TTT-ejo
w w w .ue a.org.
Bole tín 374 25

Eŭropa agado
Kuns ido de EEU
La prezidento de Po lando, Lech Kaczyńsk i, k unvok
u k unsidon de pluraj eŭropaj prezidentoj
k iuj subtenu k antadon de la eŭropa h im -
no en Esperanto k aj en la latina. Tion esperas
atingi Eŭropa Esperanto-Unio.
Krom e la registaro de Slovenio printem -
pe de 2008 laboru por ak cepto de EU-dok
um ento utila por Esperanto.
Tio estu la ĉefa strategia celo de Eŭropa
Esperanto-Unio, k onk ludis la estraro de
EEU en sia k unsido la en Bruselo la 7an
de januaro 2006. Krom e EEU laŭ la estraro
k lopodu fariĝi organizaĵo regule financata
de EU, k aj faru DVD-film on pri
Esperanto.
Venonta k ongreso en M aribor
La sek va k ongreso de Eŭropa Esperanto-Unio
ok azos en M aribor en Slovenio
julie-aŭguste 2007, decidis la estraro. La
estraro petos k e M ałgorzata H andzlik , la
sola esperantisto en la EU-parlam ento,
iĝu prezidanto de la h onora k om itato de
la k ongreso. La h onora k om itato petu ak -
cepton de la slovena registaro jam ĉi-jare
por ricevi subtenon de Slovenio al
Esperanto.
Precize k ian subtenon EEU petu de
Slovenio ank oraŭ ne k laras. La plej am bicia
plano estas peti, k e Slovenio postulu
de la Eŭropa Kom isiono raporton pri la
funk ciado k aj uzebleco de Esperanto en
internacia k om unik ado. Se tia propono
m ontriĝos tro nerealism a, EEU planas
anstataŭe lobii por plim ultigo de la lingvoj
k ies studadon fondaĵoj de Eŭropa
Unio subtenas.
Eŭropa h im no latine k aj esperante
Sur la nivelo de internacia politik o
EEU esperas ank aŭ k onvink i ŝtatestrojn
k anti en Esperanto k aj la latina. Laŭ decido
de la estraro, EEU proponu pere de
M ałgorzata H andzlik , k e la prezidento
de Po lando Lech Kaczyńsk i iniciatu
k unvenon de "k elk aj ŝtatprezidantoj de
EU- k aj k andidataj landoj".
En la pint-k unveno proponota de
EEU, la prezidentoj disk utu nur unu tem
on: la k antadon de la eŭropa h im no.
EEU esperas k e la prezidantoj ak ceptos
k aj subtenos la jenan rek om endon al la
EU-parlam ento: En internaciaj eŭropaj
aranĝoj, en k iuj oni antaŭvidis k antadon
h ttp://w w w .e s pe ranto-m aribor.s i/
26 Bole tín 374

de eŭropa h im no, oni k antu la h im non
en du lingvoj (unu strofon en la latina
k aj alian en Esperanto).
La tek sto de la h im no laŭ EEU estu
tiu de Sch i ler, k aj la esperanta parto estu
k antata en la traduk o de L.L. Z am enh
of. Kvank am la deziro de EEU estas
tre k lare difinita, ne k laras k ial EEU supozas
k e eŭropaj prezidentoj efek tive volus
k unveni por disk uti k antadon de la
eŭropa h im no.
Tuteŭropa poresperanta partio
Iom ete m alpli am bicia estas la plano
inviti la k ulturan k om isionon de la EUparlam
ento gasti en la germ ana urbo
Braunsch w eig k iam tie ok azos jubilea
k ongreso de germ anaj esperantistoj. Sur
la politik a k am po EEU k rom e esperas
"pere de siaj Landaj Asocioj" labori por
la estigo de tuteŭropa poresperanta partio.
La "Landaj Asocioj de EEU" efek tive
estas Landaj Asocioj de UEA en la landoj
de la Eŭropa Unio, k aj k iel tiaj ili estas
laŭdifine politik e neŭtralaj. Estas
dubinde, ĉu la statuto de UEA perm esus
al Landaj Asocioj ok upiĝi pri starigo de
politik aj partioj. Tam en la ĝenerala engaĝiĝo
de la Landaj Asocioj en la funk -
ciado de EEU ĝis nun estis m inim um a,
EEU-e straro dum UK e n Vilno
LIBERA FOLIO - w w w .libe rafolio.org
k aj ne ŝajnas k redeble k e ili subite ek ak -
tivus sur la politik a k am po nur pro decido
de la estraro de EEU.
Produk ti DVD-film on
Sur iom pli prak tik a k aj realism a nivelo
EEU volas esplori ĉu ĝi povus ricevi
subvenciojn de Eŭropa Unio, k olek ti
fak tojn pri lingva disk rim inacio en Eŭropo
k aj produk ti DVD-film on k un la titolo
"Kia povus esti Eŭropo".
R ek lam -parolado dum UK
La ĉefa problem o de EEU, k iel ĉiam ,
estas la m ank o de financaj rim edoj. Por
k olek ti m onon por la planata film o EEU
laŭ la decido de la estraro sendos pet-leterojn
al m ultaj esperantistoj. Krom e la
estraro de EEU decidis, k e "la prezidanto
de EEU salutparolu ĉe la m alferm o
de UEA-k ongreso k aj instigu la k ongresanojn
h elpi (sam tem pe la film team o
k lare signita per apartaj T-ĉem izoj film ados
ok azadojn dum la k ongreso)".
Por la laboro pri la film -projek to,
EEU decidis pagi salajron de 500 eŭroj
m onate al Petro Balaž dum la tuta jaro
2006.
Ne plena entuziasm o de Corsetti
Por la planata rek lam -parolado en la
solena inaŭguro de la Universala Kongreso
supozeble estos bezonata ank aŭ la
aprobo de UEA. Tam en la sinteno de
Renato Corsetti al la strebadoj de EEU
ne estas plene entuziasm a, k iel m ontras
lia reago sendita al pluraj adresoj:
Dank on pro la protok olo de la e strark
unsido! M i e spe ras k e la e ŭropaj landaj
asocioj, k iuj te orie re gas e n EEU,
ne niam m alk ovros viajn planojn pri
EEU.
Pridem andite, Renato Corsetti k lari-
Bole tín 374 27

gis k e laŭ li EEU devus pli atenti la landajn
asociojn, el k iuj m ultaj opinias, k e
oni ne fondu apartan partion por Esperanto,
sed inform adu la ek zistantajn. Ank aŭ
la desuprism on de EEU Renato Corsetti
ŝajnas iom m alŝati.
Pe rsone m i ne k re das je la m irak la povo
de ŝtate stro, k iu k unvok as la aliajn e ŭropajn
ŝtate strojn por k antigi la h im nojn
e n Espe ranto, se d m i k re das pli je la laboro
de e spe rantistoj e n ĉiu unuopa lando.
Tiun laboron EEU de vus k unordigi,
opinias Renato Corsetti.
LIBER A FO LIO - w w w .liberafolio.org
W im Jans e n re pre ze ntos
UEA ĉe Eŭropa
Lingva Kons ilio
La Estraro de UEA elek tis s-ron W im
Jansen, docenton pri interlingvistik o
k aj Esperanto en la Universitato de
Am sterdam o, k iel k onstantan reprezentanton
de UEA ĉe la Eŭropa Lingva
Konsilio, k ies fonda m em bro UEA estas.
W im Jansen lastatem pe partoprenis
asem bleon de ELK en Bruselo
nom e de UEA.
EU-re te s tro re nk ontis e s pe rantis tojn
La retestro de la prilingva retejo de la Eŭropa Unio k apitulacis antaŭ la ferocaj
atak oj de irititaj esperantistoj. La retejo ne plu asertas, k e artefaritaj lingvoj
k iel Esperanto ne h avas h istorion, k ulturon aŭ denask ajn parolantojn. La
tuta alineo, k iu celis m ontri k ial Esperanto ne taŭgas por uzo en EU, estis forviŝita
la 30-an de januaro. La 6-an de februaro la retestro, R obert R ow e, renk
ontiĝis k un du esperantistaj oficistoj de EU.
Fine de novem bro la Eŭropa Kom isiono
publik igis unuafoje oficialan k om unik on
pri m ultlingveco k aj lingva diverseco. Lige
k un tio estis publik igita ank aŭ la nova
prilingva retejo de EU.
Piednoto de la oficiala k om unik o k larigas,
k ial Esperanto ne taŭgas por uzo en
EU: "Kom preno pri aliaj k ulturoj venas
per lernado de la lingvoj k iuj ilin esprim
as; pro tio la Kom isiono ne instigas al
uzado de artefaritaj lingvoj, k iuj laŭdifine
ne h avas k ulturajn referencojn."
Sim ilan sintenon reflek tas k larigo en
la prilingva retejo: "Kion pri lingvo arte -
farita? Laŭdifine , tia lingvo e stas ne nie s
de nask a lingvo, k aj vortoj se n ligo al h istorio
aŭ al viva k ulturo ne e stas sufiĉe
h ttp://e uropa.e u.int/language s /
pre cizaj por juraj ce loj."
Tiuj du frazoj k lare esprim as oficialajn
argum entojn de EU k ontraŭ Esperanto,
sed sam tem pe estas k lare eraraj.
Tial dum la lastaj du m onatoj m ultaj esperantistoj
turnis sin al la adm inistrantoj
28 Bole tín 374

de la retejo por peti k larigojn aŭ por protesti.
Unu el la plej lastatem paj leteroj estis
tiu de la usona esperantisto Steven
Brew er.
Lasta guto
Jen la plena traduk o de la anglalingva
letero de S-ro Brew er, k iu evidente estis
la lasta guto en la jam plenega glaso
de la EU-retestro:
M i k re das k e e stas tre stulta k aj se npe
rspe k tiva strate gio, disk rim inacii
k ontraŭ arte faritaj lingvoj, dirante
k e tiuj ne h avas de nask ajn parolantojn,
h istorion aŭ k ulturon. La e ldiraĵoj
e n via re te jo tam e n e stas ne
nur stultaj, se d disvastigas falsajn
k aj m isgvidajn ase rtojn al la publik
o. Ink ludante tiujn ase rtojn, vi m ontras
profundan ignoron flank e de vi
m e m k aj flank e de la organizaĵo
k iun vi re pre ze ntas. (...) Se d k iam Eŭropo
provas k ontraŭi la lingvan im -
pe riism on de la angla, Espe ranto
povas e sti la sola e spe ro por pre ve nti
la de truon de m inoritataj lingvoj
k aj k ulturoj. Vi e ble ne povas subte -
ni Espe ranton, se d m i k uraĝigas vin
alm e naŭ re sti ne ŭtrala. Ĉ e su disvastigi
m alicajn k aj falsajn ase rtojn pri
Espe ranto. Se vi ne povas fari ion
k onstruan, alm e naŭ ne m alutilu.
M encio pri artefarita lingvo forigita
La respondo de la retestro estis sim -
pla, k aj ĉi-foje li decidis ank aŭ m alk aŝi
sian veran identecon: "Re age al via re tpoŝta
le te ro, ni forigis la m e ncion pri arte
faritaj lingvoj e n la re spondo al
De m ando 7 e n la paĝo de Oftaj De m andoj
de la re te jo Eŭropo k aj Lingvoj ĉe
la adre so
europa.eu.int/languages/en/docum ent/59
Dank on pro via k ontribuo al la plibonigo
de la e nh avo e n la portalo."
Robe rt Row e
h ttp://e uropa.e u.int/
La letero estis
subsk ribita de "Robe
rt Row e , re te stro,
portalo Lingvoj k aj
Eŭropo, Eŭropa
Unio". Evidente tem
as pri la sam a Robert
Row e, k iu
alm enaŭ antaŭ la estiĝo
de la nova prilingva
retejo estis la
estro de la retejo de
la traduk -sek cio de la Eŭropa Kom isiono.
La tek sto pri artefaritaj lingvoj m alaperis
ne nur el la anglalingva versio, sed
el ĉiuj diverslingvaj versioj de la "O ftaj
Dem andoj".
En posta letero s-ro Row e rak ontas
k e li m em foje renk ontis esperantistojn,
k aj eĉ diras, k e li m em devintus lerni Esperanton.
Poste li revenas al la forigita
tek stero: Se pripe nsi, e stis m albona ide o
k e nia portalo e niru la te m aron de k onstruitaj
lingvoj k aj ilia rolo k ie l pe riloj
por k om pre no inte r k ulturoj, ĉar la situacio
e vide nte e stas pli m alsim pla ol
nia dulinia re futo im plicis. Ĝ uste pro tio
ni forpre nis la ofe ndan pe con.
Esperantistoj turnu sin alilok en
Li sam tem pe k onsilas, k e esperantistoj
devus turni sian atenton alilok en ol
al la retejo, por k onk rete antaŭenigi la
eventualan ek uzon de Esperanto en EU:
Por k e ajna lingvo, ĉu Espe ranto aŭ iu
alia, e stu ak ce ptita k ie l oficiala lingvo
de la Eŭropa Unio, la proce duro de vas
Bole tín 374 29

e sti, k e oni pe rsvadu la aŭtoritatojn de
m e m broŝtato postuli ĝian oficialigon,
k aj poste ok azigi voĉdonadon pri la propono
e n la m inistra k onsilio. Tio lastate
m pe suk ce se ok azis pri la irlanda k aj
pri pri la re gionaj lingvoj de H ispanio.
Je n k ie la proponantoj de Espe ranto de -
vus ve re pe ti la pre m on.
Forigante la m encion pri artefaritaj
lingvoj, s-ro Row e k redeble esperis liberiĝi
de la ĝenaj leteroj de esperantistoj
k iuj plendis pri la erara tek sto. Tam en
oni povas supozi, k e nun li anstataŭe devos
respondadi al dem andoj pri tio, k ial
nenio estas m enciita pri Esperanto en la
retejo. Nova oficiala respondo al tiu dem
ando certe jam estas preparata de la
EU-burok ratoj.
R enk onto k un esperantistoj
Du esperantistaj oficistoj de EU,
Brian M oon k aj István Ertl, la 6-an de februaro
h avis ok azon interparoli k un Robert
Row e k aj dank i lin pro la forigo de
la eraraj frazoj. Row e agnosk is sin aŭtoro
de la k oncerna tek stero, siavice denove
dank is pro la k orek to, k aj diris sin
surprizita precipe pro la ek zisto de denask
aj parolantoj de Esperanto, k ion li pli
frue supozis neeblaĵo.
M oon k aj Ertl aludis k e denask a parolanto
de Esperanto, la slovak o Pavol Tvarožek
, eĉ laboras ĉe EU k iel la estro de
la slovak aj traduk istoj ĉe la Eŭropa Parla-
m ento. Ertl diris k e pri la m ank o de inform
iteco ĉe EU-funk ciuloj pri
Esperanto k aj rilataj fak toj iom k ulpas
ank aŭ esperantistoj m em , k aj ili povus
plibonigi sian inform an agadon.
Row e rak ontis k e k elk aj el la leteroj
esperantistaj senditaj al li estis sufiĉe
k rudaj, k aj dem andis k io ŝajnas doni la
"m oralan superecon" al esperantistoj
k redi k e ili rajtas dik ti la lingvan politik
on de EU. Tiaj iniciatoj povas ja ve ni
nur de m e m broŝtatoj, li ripetis.
M oon k aj Ertl k lopodis k larigi al Row
e k e esperantistoj estas plej diversaj
laŭ opinio k aj tem peram ento, k aj k e diversas
ank aŭ iliaj proponoj. Laŭ atentigo
de Brian M oon, la sintenon de la
esperantistoj povas iel pravigi "la abism
a m ank o de scio k aj k om pre no, k iu e vide
ntiĝis e n la forigitaj frazoj".
LIBER A FO LIO - w w w .liberafolio.org
30 Bole tín 374

Bole tín 374 31

32 Bole tín 374