instructions manual SERIE MAV_V4.0.pmd - FTE Maximal

Français
Moduladores domésticos
Indoor modulators
Modulateurs d’intérieur
Audio-Video-Modulator
Modulatore Audio e Video
Moduladores domésticos
Description du produit
Serie MAV
Ces appareils permettent de moduler un signal de vidéo et audio en
basse bande pour le convertir en un signal d’un canal de la bande I,
VHF ou UHF(selon le modèle choisi) de telle façon qu’il puisse être
couplé et distribué avec les signaux normaux provenants d’une
antenne de TV au travers du câble coaxial.
L’appareil dispose de trois connecteurs d’entrée et un connecteur de
sortie. les entrées en basse bande (VIDEO et AUDIO) disposent de
connecteurs RCA femelles dans la partie gauche du modulateur:
VIDEO IN AUDIO IN
Le signal de radiofréquence (RF) provient de l’antenne, de
l’installation collective ou du réseau câblé et il est signalé comme
RFIN et utilise un connecteur type F femelle.
La sortie, où nous trouvons les signaux couplés de l’entrée de
l’antenne et du modulateur, est marquée comme RFOUT et dispose
d’un connecteur type F femelle.
Les trois modèles existants se différentient dans le réglage du canal
de sortie. le sélection du canal de sortie se réalise toujours en
utilisant des commutateurs que l’on trouve dans la partie arrière du
modulateur.
Caractéristiques techniques
Référence MAV 0304 MAV 0512 MAV 2169
Code 6000650 6000652 6000654
Bandes de Freq. de sortie Bande I V H F UHF
Canaux sélectionnables C3, C4 S3-C12 C21-C69
Standard de modulation PAL B PAL B/D SECAM L PAL G/K SECAM L
Niveau de Sortie canal modulé 75 dBuV 70+1/-3 dBuV 80+/-2 dBuV
Marge de fréquences de RF IN 47 - 862 MHz 47 - 862 MHz 47 - 862 MHz
Pertes d’ insertion en RF < 1 dB < 1 dB < 1 dB
Entrées A / V RCA RCA RCA
Connecteurs RF F femelle F femelle F femelle
Aliment. de Réseau 230VAC/50Hz 230VAC/50Hz 230VAC/50Hz
Español
Deutsch
Descripción del producto
Estos equipos permiten modular una señal de vídeo y audio en banda
base para convertirla en una señal de un canal de Banda I, VHF o UHF
(según el modelo elegido) de manera que se puede mezclar y distribuir
con las señales normales procedentes de una antena de TV a través del
cable coaxial.
El equipo dispone de tres conectores de entrada y un conector de salida.
Las entradas en banda base (VÍDEO y AUDIO) disponen de conectores
RCA hembra en la parte izquierda del modulador:
VIDEO IN AUDIO IN
La señal de radiofrecuencia (RF) proveniente de la antena, de la instalación
colectiva o de la red de cable está indicada como RF IN y utiliza un
conector tipo F hembra.
La salida, en la que encontramos mezcladas las señales de entrada de
antena y la señal modulada, está marcada como RF OUT y dispone de
un conector tipo F hembra.
Los tres modelos disponibles se diferencian en el ajuste del canal de
salida. La selección del canal de salida se realiza siempre mediante
conmutadores en la parte trasera del modulador.
Características Técnicas
Referencia MAV 0304 MAV 0512 MAV 2169
Código 6000650 6000652 6000654
Bandas de Frec. de salida Banda I V H F UHF
Canales seleccionables C3, C4 S3-C12 C21-C69
Estándar de modulación PAL B PAL B/D SECAM L PAL G/K SECAM L
Nivel de Salida canal modulado 75 dBuV 70+1/-3 dBuV 80+/-2 dBuV
Margen de frecuencias de RF IN 47 - 862 MHz 47 - 862 MHz 47 - 862 MHz
Pérdidas de inserción en RF < 1 dB < 1 dB < 1 dB
Entradas A / V RCA RCA RCA
Conectores RF F hembra F hembra F hembra
Aliment. de Red 230VAC/50Hz 230VAC/50Hz 230VAC/50Hz
Produktbeschreibung
Die Modulatoren MAV ermöglichen die Umsetzung eines Audio (Mono )
/ Video-Basebandsignals in die Bereiche BI, VHF und UHF. Zusätzlich
steht ein Breitbandeingang 47-862 MHz zur verfügung um z.B.
terrestrische- oder Kabel-Signale mit einzuspeisen.
Der Modulator hat 3 Eingänge und einen Ausgang. 2x RCA für Audio und
Video welche als VIDEO IN AUDIO IN beschriftet sind.
Der Breitbandeingang ist mit RF IN beschriftet und ist in F-Technik
ausgeführt.
Der Breitbandausgang ist mit RF OUT beschriftet und ist ebenfalls in F-
Technik ausgeführt.
Die 3 verschiedenen Modelle unterscheiden sich im wesendlichen durch
den Ausgangsbereich des Modulators BI, VHF und UHF.
Die Eistellung des Ausgangskanals des Modulators wird über die
Microschalter auf der Rückseite vorgenommen.
Technische Daten
Referencia MAV 0304 MAV 0512 MAV 2169
Bestellnummer 6000650 6000652 6000654
Frequenzbereich Band I V H F UHF
Ausgangskanäle C3, C4 S3-C12 C21-C69
Videoformat PAL B PAL B/D SECAM L PAL G/K SECAM L
Ausgangspegel Modulator 75 dBuV 70+1/-3 dBuV 80+/-2 dBuV
Frequenzbereich RF IN 47 - 862 MHz 47 - 862 MHz 47 - 862 MHz
Durchgangsdämpfung RF < 1 dB < 1 dB < 1 dB
Eingänge A / V RCA RCA RCA
Anschlüsse RF F Technik F Technik F Technik
Spannungsversorgung 230VAC/50Hz 230VAC/50Hz 230VAC/50Hz
English
Italiano
Product Description
This modulator allows to modulate one BI/VHF/UHF channel through
baseband ( audio and video ) to convert it in a Band I, VHF or UHF
channel, and combine with incoming RF channels from an antenna to be
distributed through coaxial cable.
The equipment has of 3 input and one output connectors . Baseband
inputs - audio and video - have female RCA connectors on the left side
of the modulator:
VIDEO IN AUDIO IN
RF signal coming from the antenna or cable network is indicated as RF
IN and uses a female F connector.
The output , where we find mixed the incoming signals from the antenna
and modulated signal, is marked as RF OUT and has a female F connector.
Three diferent available models are different because the output channel
adjustment. The output channel selection is always made by switches in
the rear part of the modulator.
Technical Features
Reference MAV 0304 MAV 0512 MAV 2169
Code 6000650 6000652 6000654
Output Freq. Bands Band I V H F UHF
Channels C3, C4 S3-C12 C21-C69
Modulation standard PAL B PAL B/D SECAM L PAL G/K SECAM L
Modulated channel output level 75 dBuV 70+1/-3 dBuV 80+/-2 dBuV
Freq. range RF IN 47 - 862 MHz 47 - 862 MHz 47 - 862 MHz
Insertion loss RF < 1 dB < 1 dB < 1 dB
A / V Inputs RCA RCA RCA
RF Connectors F female F female F female
Mains 230VAC/50Hz 230VAC/50Hz 230VAC/50Hz
Descrizione Prodotto
Questo prodotto permette di modulare un segnale Audio e Video in banda
base per convertirlo in un segnale in radiofrequenza nella Banda I,
VHF o UHF (in base al modello ), in modo da poter distribuire il segnale
mediante l’impianto d’antenna TV esistente trammite lo stesso cavo
coassiale.
Il Modulatore dispone di tre connettori d’ingresso RCA indicati (1VIDEO
IN e 2 AUDIO IN ) un connettore F d’uscita RF.
I segnali RF provenienti dall’antenna TV possono essere miscelati mediante
il connettore d’ingresso indicato con RF IN di tipo F.
In questo modo sull’uscita del connettore RF OUT del modulatore si
avranno i canali TV piu il canale modulato dal modulatore.
I tre modelli si differenziano tra di loro solamente per la banda di frequenza.
La selezione del canale d’uscita in RF si può selezionare nelle rispettive
bande trammite i commutatori posti sulla parte posteriore del modulatore.
Caratteristiche tecniche
Articolo MAV 0304 MAV 0512 MAV 2169
Codice 6000650 6000652 6000654
Banda d’Uscita Banda I V H F UHF
Canali C3, C4 S3-C12 C21-C69
Modulazione PAL B PAL B/D SECAM L PAL G/K SECAM L
Livello d’uscita 75 dBuV 70+1/-3 dBuV 80+/-2 dBuV
Freq. di miscelazione RF IN 47 - 862 MHz 47 - 862 MHz 47 - 862 MHz
Insertion loss RF < 1 dB < 1 dB < 1 dB
A / V Inputs RCA RCA RCA
RF Connettori F female F female F female
Alimentazione 230VAC/50Hz 230VAC/50Hz 230VAC/50Hz
Português
Fecha de compra / Date of purchase / Date d’achat
Kaufdatum / Data d'acquisto / Data de Compra
Modelo / Model / Modéle
Modell / Modello / Modelo
Nº de serie / Serial number / Nº de série
Seriennummer / N° di serie / Nº Série
Espacio reservado para el sello de la empresa - Reserved place for company stamp - Espace réservé pour le timbre de l’enterprise
Stempel des Fachhändlers - Spazio per il timbro del rivenditore
Descrição do Produto
Sede Central FTE maximal
Mogoda, 110 - Pol. Ind. Can
Salvatella
08210 Barberà del Vallès
(Barcelona)
Tel. 93 729 27 00
Fax 93 729 30 73
www.ftemaximal.com
ftemaximal@ftemaximal.com
Estes equipamentos permitem modular um sinal de video e audio em
banda base para convertê-lo num sinal de um canal de Banda I, VHF ou
UHF (de acordo com o modelo) de maneira que se pode misturar e
distribuir com os sinais normais procedentes de uma antena de TV através
do cabo coaxial.
O equipamento dispõe de três fichas de entrada e uma de saída. As
entradas em banda base (VÍDEO e AUDIO) dispõem de fichas RCA fêmeas
na parte esquerda do modulador:
VIDEO IN AUDIO IN
O sinal de radiofrequência (RF) proveniente da antena, da instalação
colectiva ou da rede de cabo está indicada como RF IN e utiliza uma
ficha tipo F fêmea.
A saída, onde encontramos misturados os sinais de entrada de antena
e o sinal modulado, está marcado como RF OUT e dispõe de uma ficha
tipo F fêmea.
Os três modelos disponiveis diferenciam-se pelo ajuste do canal de saída.
A selecção do canal de saída faz-se sempre através de comutadores
situados na parte posterior do modulador.
Caracteristicas Técnicas
Referência MAV 0304 MAV 0512 MAV 2169
Código 6000650 6000652 6000654
Bandas de Freq. de saídas Banda I V H F UHF
Canais seleccionáveis C3, C4 S3-C12 C21-C69
Standard de modulação PAL B PAL B/D SECAM L PAL G/K SECAM L
Nível de Saída canal modulado 75 dBuV 70+1/-3 dBuV 80+/-2 dBuV
Margem de frequências de RF IN47 - 862 MHz 47 - 862 MHz 47 - 862 MHz
Perdas de inserção em RF < 1 dB < 1 dB < 1 dB
Entradas A / V RCA RCA RCA
Fichas RF F fêmea F fêmea F fêmea
Aliment. de Rede 230VAC/50Hz 230VAC/50Hz 230VAC/50Hz

Condiciones de Garantía
- FTE Maximal garantiza sus productos durante un período máximo de 2 años.
- Esta garantía sólo serà válida si este certificado ha sido cumplimentado y se acompaña de
una copia de la factura de compra, que ha de coincidir con la que figura en este certificado.
- En ningún caso la garantía excederá del cambio de la pieza defectuosa.
- Por uso o manipulación indebida ó accidente, la garantía perderá toda validez.
- Para más información sobre las condiciones de esta garantía, les remitimos a la tarifa FTE
maximal vigente.
Warranty Conditions
- FTE Maximal keeps all its products guaranteed for a maximum period of 2 years.
- This warranty will only be valid if this certificate has been fullfilled and accompanied of a
copy of purchase invoice that must be the same than the one in this certificate.
- In none case the warranty will exceed the replacing of the defected unit. Improper use or
manipulation or accident will make the warranty invalid.
Conditions de Garantie
- FTE Maximal garantie ces produits durant une période maximale de 2 années.
- Cette garantie est seulement valable si ce certificat est rempli et accompagné d’une copie
de la facture d’achat, qui doit coïncider avec ce certificat.
- Dans aucun cas la garantie ne couvrira pas plus que l’échange de la pièce défectueuse.
- Pour utilisation ou manipulation incorrecte ou accident, la garantie perdra toute validité.
- Pour plus d’information sur les conditions de cette garantie, veuillez consulter la tarif FTE en
vigueur.
Garantiebedingungen
- FTE maximal gewährt auf dieses Produkt eine Garantie von 2 Jahren. Die Garantie beschränkt sich
ausschließlich auf die Instandsetzung oder den Austausch des Bauteils.
- Für die Gewährung der Garantie ist es notwendig, daß die Garantiekarte komplett ausgefüllt ist und bei
der Rücksendung der Originalkaufbeleg beigefügt ist. Es ist erforderlich, daß auf dem Kaufbeleg
zumindest die FTEmaximal-Artikelbezeichnung aufgeführt ist.
- Die Garantie erlischt sofort wenn a) das Bauteil mechanisch beschädigt ist, b) an dem Bauteil
Modifikationen durchgeführt wurden oder c) Reparaturversuche unternommen wurden.
Condizioni di garanzia
- FTE maximal garantisce i propri prodotti per un massimo di 2 anni.
- Questa garanzia ha valore solo se compilata in ciascuna delle sue parti ed accompagnata
dalla ricevuta d’acquisto, che deve essere la stessa del certificato di garanzia
- In nessun caso la garanzia comporterà la sostituzione del pezzo difettoso
- Un uso improprio o la manipolazione del prodotto annulleranno la presente garanzia
- Per maggiori informazioni sulle condizioni di garanzia vi rimandiamo ai cataloghi FTE
maximal
Condições Condições Condições de de de Garantia Garantia
Garantia
- FTE Maximal dá garantia aos seus produtos durante um período máximo de 2 anos.
- Esta garantia só será válida se este certificado tiver sido validado e se for acompanhado de uma
cópia da factura de compra, cujos dados têm de coincidir com os que constam deste certificado.
- Em caso algum a garantia excederá a substituição da peça defeituosa.
- Por uso ou manipulação indevida ou acidente, a garantia perderá toda a validade.
- Para mais informação sobre as condições desta garantia, consulte a tarifa FTE maximal em vigor.
Español
English
Français
Deutsch
Italiano
Português
Normas de seguridad
1.- No situar el equipo cerca de ninguna fuente de calor.
2.- Evitar ubicaciones con posibilidad de que se viertan líquidos en su interior, y con cambios importantes de
temperatura.
3.- En el interior no dispone de ningún tipo de ajuste, no necesita abrirlo para su instalación.
4.- Respete las normas de seguridad eléctrica durante el montaje. Utilice materiales que cumplan con la
normativa vigente.
5.- La clavija de conexión debe estar accesible de un modo rápido y simple para una rápida desconexión.
Safety rules
1.- Do not place any heating source near the equipment.
2.- Avoid placements where liquids could be poured in or with important temperature changes.
3.- Inside the equipment there is nothing to fix. You do not need to open it to set it up.
4.- Respect electrical security rules during the assembly. Use materials that fulfill laws in force.
5.- Connecting pin must be quickly and simply accessible in order to assure a fast disconnection.
Normes de sécurité
1.- Ne pas placer la centrale à coté d’une source de chaleur.
2.- Éviter les lieux humides où des risques d’infiltrations d’eau dans la centrale seraient néfastes, ou des lieux
à fortes variations de température.
3.- La centrale ne comporte aucun réglage non apparent, il est donc inutile de l’ouvrir lors de son installation.
4.- Lors de son montage, pensez toujours à respecter les normes de sécurité électrique. Utiliser des outils et
matériaux respectant les normes en vigueur.
5.- La prise secteur doit être toujours accessible de manière à pouvoir déconnecter la centrale à tout
moment, aisément et rapidement.
Sicherheitsrichtlinien
1.- Montieren Sie den Verstärker nicht an heißen Orten mit mehr als 45°C.
2.- Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten und Kondensatfeuchtigkeit an den Verstärker gelangen kann.
3.- Im Inneren gibt es keine Einstellmöglichkeiten.
4.- Beachten Sie die anerkannten Regeln der Technik im Umgang mit elektrischem Geräten.
5.- Der Stromanschluss muss schnell und einfach zu erreichen sein, um im Gefahrenfall den Netzstecker ziehen
zu können.
Avvertenze di sicurezza
1.- Evitare di disporre la centrale vicina ad una fonte di calore.
2.- Non collocate mai l'apparecchio in zone a rischio di spruzzi d'acqua e/o altri liquidi, non esporre la centrale
a notevoli escursioni termiche.
3.- L'apparecchio non necessita di nessuna manutenzione; evitare quindi di aprire e asportare il coperchio.
4.- Durante il montaggio rispettare sempre le norme di sicurezza; utilizzare sempre materiale che rispetti le
vigenti norme di legge.
5.- Collegare il cavo di alimentazione in luogo accessibile in modo che in caso di necessità possa essere
scollegato in modo semplice e veloce.
Normas de seguridad
1. - Não colocar a central perto de nenhuma fonte de calor.
2. - Evitar instalações em locais propensos a que se vertam líquidos no seu interior, e com variações
importantes de temperatura.
3. - No interior não dispõe de nenhum tipo de ajuste, não necessita de abri-la para a instalar.
4. - Respeite as normas de segurança eléctrica durante a instalação. Utilize materiais que cumpram com as
normas em vigor.
Configuración / Configuration / Configuration
MAV 0512 - MAV 2169
Microinterruptores para la configuración del modulador.
Microswitches for modulator config.
Microinterrupteurs pour la configuration du modulateur.
Microschalter zur Einstellung des Modulators.
Minidip per selezionare la configurazione del canale d’uscita.
Microinterruptores para a configuração do modulador.
VHF
UHF
Para generar una imagen de TEST se utiliza el microinterruptor de la posición XX (según la imagen).
To generate a TEST picture it is necessary to use the microswitch of position XX (as picture shows).
Pour obtenir une image de TEST on utilise le microinterrupteur de la position XX (selon l’image)
Der Testbildgenerator wird aktiviert wenn der Microschalter XX geschlossen wird ( siehe Zeichnung )
Per generare un segnale di TEST posizionare l’interrutore in posizione XX.
Para gerar uma imagem de TESTE utiliza-se o microinterruptor da posição XX (de acordo com a imagem)
MAV 0304
Ejemplo de Instalación / Installation Example / Exemple d’installation
Installations Beispiel / Esempio di Installazione / Exemplo de Instalação
CONFORMITY DECLARATION
“WE , FTE MAXIMAL, DECLARE THAT THE PRODUCTS
MAV 0304 / MAV 0512 / MAV 2169
ARE IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES
LVD 73/23/EEC
EMC 89/336/EEC
AS LAST AMENDED BY 93/68/EEC”
If you wish a copy of the conformity declaration, please contact to
the company.
Español
English
Français
Deutsch
Italiano
Português
El modelo MAV 0304 sólo dispone de dos posiciones para
seleccionar los canales 3 o 4 de la Banda I. No puede generar una
señal de TEST.
Model MAV 0304 has only 2 positions to select the output channel 3
or 4. It can not generate a TEST signal.
Le modèle MAV 0304 dispose seulement de deux positions pour
sélectionner les canaux 3 ou 4 de la Bande I. Il ne peut pas envoyer
un signal de TEST.
Das Model MAV 0304 hat nur 2 Schalterstellungen um den Kanal 3
oder 4 auszuwählen. Es besteht kein Testbildgenerator.
Il modello MAV0304 dispone solamente di due modi per selezionare
i canali 3 0 4 nella Banda I, e questo modello non dispone del
segnale TEST.
O modelo MAV 0304 só dispõe de duas posições para seleccionar
os canais 3 ou 4 da Banda I. Não pode gerar um sinal de TESTE.
En este ejemplo puede verse como se utiliza un MAV para enviar a
dos televisores las señales que genera un receptor de satélite,
mezcladas con las de terrestre. Se utiliza la salida de A/V del receptor
como fuente de señal para el modulador MAV.
In this example can be seen how to use a MAV to send to 2 tv sets
the signals generated by one satellite receiver,mixed with terrestrial
ones. The output A/V of the receiver is used as signal source for MAV
modulator.
Dans cet exemple on peut voir comment on utilise un MAV pour
envoyer à deux télévisions les signaux venants d’un récepteur de
satellite, couplés aux hertziens. On utilise la sortie de A/V du
récepteur comme source de signal pour le modulateur MAV.
In diesem Beispiel wird dargestellt, wie die Ausgangssignale eines
Receivers und die terrestrischen Signale auf 2 TV-Geräte verteilt
werden.
In questo esempio si può vedere come si utilizza il modulatore MAV,
per inviare un segnale A/V di un ricevitore SAT miscelati con canali Tv
terrestre a due televisori.
Neste exemplo pode ver-se como se utiliza um MAV para enviar para
dois televisores os sinais provenientes de um receptor de satélite,
misturados com os sinais terrestres. Utiliza-se a saída A/V do
receptor como fonte de sinal para o modulador MAV.
Tablas de canales / Channels tables
Tables de canaux / Schalterstellungen
Tabelle di programmazione / Tabela de Canais
MAV 0512
MAV 2169
Montaje conector F / F connector mounting
Montage connecteur F / Montage des F-Steckers
Montaggio connettore F / Colocação da Ficha F