Download PDF - Firalux Design AG

Liebe Kundinnen und Kunden,
Ressourcen schonen, Energie sparen, ist seit vielen
Jahren in unserer Gesellschaft wichtig und wird
jedes Jahr wichtiger. SiglLicht unterstützt dies seit
25 Jahren durch zeitloses Design und Qualitätsprodukten,
aus Materialien die alle zerlegbar und
recycelbar sind. Denn langlebige Produkte sind der
beste Umweltschutz!
Die neuen LED Chips ermöglichen es uns jetzt noch
wirtschaftlichere Produkte herzustellen. Natürlich
sind auch alle anderen Produkte von SiglLicht mit
langfristig erhältlichen und energiesparenden
Leuchtmitteln ausgestattet. Ich freue mich, Ihnen
mit diesem neuen Katalog, unsere Neuentwicklungen
vorstellen zu dürfen und bedanke mich bei
meinen Kunden, Kollegen und Partnerfirmen für
die Zusammenarbeit, Anregungen und Kritiken in
den vergangenen 25 Jahren. Denn der Dialog mit
Menschen ist mir bzw. uns wichtig. Kurze Kontakte
per Telefon, Fax oder E-Mail haben bei SiglLicht
die gleiche Wertigkeit wie Gespräche auf unseren
Messeständen oder Ihr Besuch in unseren Ausstellungsräumen
in der Münchner Körnerstraße 2a.
Licht von Menschen für Menschen. Der Mensch
steht bei SiglLicht im Mittelpunkt
Licht von Menschen für Menschen
Light from People for People
Luz de personas para personas
Dear customers,
for many years it has been important in our society
to save resources and energy and this becomes
more important year by year. SiglLicht has supported
this for 25 years by its timeless designs and quality
products made from materials that can all be disassembled
and recycled. For long-living products are
the best environmental protection!
The new LED chips allow us to manufacture even
more economically efficient products. Of course
all other SiglLicht products are equipped with
energy-saving illuminants that will be available for a
long time. I appreciate the opportunity to introduce
this new catalogue, our new models and thank my
customers, colleagues and partner companies for
the cooperation, stimuli and criticism in the past 25
years. For the dialogue with people is important to
me and us. Short contacts on the phone, by fax or
e-mail are just as appreciated by SiglLicht as discussions
at our booths during trade fairs or your visit to
our showrooms at Körnerstraße 2a in Munich.
Light from people for people. With SiglLicht people
take centre stage.
Estimadosclientes y clientas,
El ahorro de recursos y el ahorro de energía han
adquirido desde hace muchos años una gran importancia
en nuestra sociedad y cada día adquieren una
mayor relevancia. SiglLicht apoya esta tarea desde
hace 25 añosmediante los diseños atemporales y
productos de alta calidad compuestos por productos
desarmables y reciclables. Bajo la premisa que
productos de alta duración son la mejor protección
del medio ambiente que existe Los nuevos LED Chips
hacen posible que fabriquemos productos de una
mayor más eficiencia. Naturalmente los restantes
productos de SiglLicht están dotados de medios de
iluminación con disponibilidad en el mercado a largo
plazo y que permiten un significativo ahorro de energía.
Es un placer presentarle en este nuevo catálogo
nuestros más novedosos desarrollos y le doy las
gracias a nuestros clientes, colegas y firmas asociadas
por su colaboración, sus ideas y críticas en
los últimos 25 años. El diálogo con las personas es
para mí y para nosotros muy importante. Contactos
telefónicos, por fax y e-mail tienen el mismo valor
que conversaciones en nuestros stands en el marco
de las exposiciones o durante las visitas a nuestro
showroom en la Körnerstraße 2ª en Múnich.
Luz de personas para personas. Las personas son el
centro en la vida de SiglLicht