AGUILA

8 Octubre/October 15, 2013 - Noviembre/November 12 2013
EL AGUILA
Celebrando el Mes Nacional
de la Herencia Hispana
Por: Jeanne Hulit, Administradora Interina del
SBA
Este mes, la Administración de Pequeños Negocios
de los Estados Unidos (SBA por sus
siglas en inglés) reconoce la contribución
vital de los hispanoamericanos dueños de pequeños
negocios a nuestra economía mientras observamos
y celebramos El Mes Nacional de la Herencia
Hispana. Sabemos que los 28 millones de pequeños
negocios de Estados Unidos son el motor de
creación de trabajo en nuestro país y los negocios
de propietarios de las minorías son uno de los segmentos
de rápido crecimiento de negocios nuevos
en la economía de hoy.
El año pasado, anunciamos una nueva sociedad
con la Cámara de Comercio Hispana de los Estados
Unidos (USHCC por sus siglas en inglés) para
ayudar en el apoyo de muchos dueños de negocio
hispano americanos y empresarios que están creciendo
sus negocios y creando trabajos. De hecho,
recientemente visité El Paso, Texas donde tuve la
oportunidad de reunirme con la Cámara de Comercio
Hispana local de El Paso y destacar las muchas
maneras en que SBA ayuda a estos dueños de negocio
acceder al capital, asesoría, oportunidades
de contratos federales y asistencia por desastre los
cuales necesitan para comenzar y hacer crecer un
negocio.
Según el Urban Institute, los préstamos de SBA son
de 3 a 5 veces más probable de otorgarse a negocios
de propietarias mujeres y de las minorías que
préstamos convencionales. Y desde que el Presidente
Obama tomó posesión, SBA ha apoyado cerca
de 17,000 préstamos por un total de más de $ 6
mil millones, incluyendo más de 3,500 préstamos
en el año fiscal 2013 por un total de más de $1.2 mil
millones.
Los programas y recursos del SBA ya han ayudado
a dueños de pequeños negocios como Anthony
Tenorio ganador del premio SBA: New México
Small Business Person of the Year en 2013.
Tenorio es Presidente y CEO de Applied Technology
Associates (ATA por sus siglas en inglés), una
compañía que suministra dispositivos de medición
de precisión, sensores y controles para clientes comerciales
y gubernamentales en Alburquerque,
New Mexico.
El comenzó su carrera en ATA en 1983, desarrollando
sistemas de datos sofisticados que apoyaron
la investigación de los proyectos de investigación
de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos Y bajo su
liderazgo como presidente y propietario principal,
ATA ha llegado a ser uno de los pequeños negocios
de propietario hispano de más rápido crecimiento
en los Estados Unidos.
Haciendo crecer a ATA, Tenorio aprovechó un número
de herramientas y recursos del SBA incluyendo
SBA 504 loan, un programa de Investigación de
la Innovación de Pequeño Negocio (SBIR por sus
siglas en inglés). También es un graduado del programa
SBA 8(a) Business Development , diseñado
para ayudar a los negocios pequeños, marginados
competir por contratos federales—también ganó
el premio de SBA Prime Contractor of the Year
Award en 2004.
También sabemos que los microcréditos son un
recurso critico mientras tratamos de llegar a más
dueños de negocios, y el microcrédito para dueños
de pequeños negocios hispano-americanos ha aumentado
dramáticamente bajo la Administración
Obama. En 2009, los microcréditos para dueños de
negocios pequeños hispano-americanos representaron
aproximadamente 14 por ciento de todos los
microcréditos apoyados por SBA. Hoy representan
más del 35 por ciento de todos los microcréditos
apoyados por SBA, con más de 1,400 microcréditos
por un total de más de $8 millones a la fecha en
el año fiscal 2013.
Como dijo el Presidente Obama, “Los hispanoamericanos
han escrito capítulos críticos en nuestra
historia nacional…ellos dirigen negocios exitosos,
enseñan a nuestra próxima generación de líderes,
y son pioneros de avances científicos y tecnológicos”.
En SBA, sabemos que una economía
construida para durar incluye apoyar y promover
oportunidades empresariales en las comunidades
hispanoamericanas y todas las comunidades en todos
los Estados Unidos, y nosotros permanecemos
comprometidos a asegurar que más empresarios
tengan el acceso y la oportunidad que necesitan para
tener éxito.
Celebrating National
Hispanic
Heritage Month
By Jeanne Hulit, Acting SBA Administrator
This month, the U.S. Small Business Administration
(SBA) recognizes the vital contribution
of Hispanic American small business
owners to our economy as we observe and
celebrate National Hispanic Heritage Month. We
know that America’s 28 million small businesses
are the engine of job creation in our country, and
minority-owned businesses are one of the fastestgrowing
segments of new businesses in today’s
economy.
Last year, we announced a new partnership with
the U.S. Hispanic Chamber of Commerce (US-
HCC) to help support the many Hispanic American
small business owners and entrepreneurs who
are growing their businesses and creating jobs. In
Cómo permanecer enchufado durante
una tormenta.
Nuestro mapa de interrupciones mantiene a 300,000 clientes enlazados
durante una emergencia. Ya sea que usted esté en su computadora o
teléfono inteligente, visite oru.com para encontrar el mapa, reportar una
pérdida de energía y el tiempo estimado de restauración. También para
consejos de seguridad ante tormentas y mucho más. Cuando usted tiene
un problema de electricidad, siempre comuníquelo. Manténgase en
contacto con nosotros, denos su información de contacto actualizada al
1-877-434-4100 y síganos en Facebook o Twitter.
Herencia Hispana
Hispanic Heritage
fact, yesterday I visited El Paso, Texas where I had
the opportunity to meet with El Paso’s local Hispanic
Chamber of Commerce and highlight the many
ways SBA helps these business owners access the
capital, counseling, federal contracting opportunities
and disaster assistance they need to start and
grow a business.
According to the Urban Institute, SBA loans are 3
to 5 times more likely to go to women and minority-owned
businesses than conventional loans. And
since President Obama took office, SBA has supported
nearly 17,000 loans for a total of more than
$6 billion, including more than 3,500 loans in FY
2013 for a total of more than $1.2 billion.
SBA’s programs and resources have already helped
small business owners like Anthony Tenorio,
winner of SBA’s New Mexico Small Business Person
of the Year in 2013.
Tenorio is the Chairman and CEO of Applied Technology
Associates (ATA), a company which
supplies precision measurement, sensing and controls
devices to commercial and government clients
in Albuquerque, New Mexico. He began his career
at ATA in 1983, developing sophisticated data systems
that supported U.S. Air Force research projects.
And under his leadership as CEO and principal
owner, ATA has become one of America’s fastest-growing
Hispanic-owned small businesses.
In growing ATA, Tenorio took advantage of a
number of SBA tools and resources including an
SBA 504 loan and our Small Business Innovation
Research (SBIR) program. He is also a graduate
of SBA’s 8(a) Business Development program,
designed to help small, disadvantaged businesses
compete for federal contracts—even winning
SBA’s Prime Contractor of the Year Award
in 2004.
We also know that microloans are a critical resource
as we try to reach more business owners, and
microlending to Hispanic American-owned small
businesses has increased dramatically under the
Obama Administration. In 2009, microloans to
Hispanic American small business owners accounted
for approximately 14 percent of all SBA-supported
microloans. Today, they account for more
than 35 percent of all SBA-supported microloans,
with more than 1,400 microloans for a total of more
than $8 million to date in FY 2013.
As President Obama has said, “Hispanic Americans
have written crucial chapters in our national
story…they run successful businesses, teach our
next generation of leaders, and pioneer scientific
and technological breakthroughs.”
At the SBA, we know that an economy built to last
includes supporting and fostering entrepreneurship
opportunities in Hispanic American communities
and communities across America, and we
remain committed to ensuring that more entrepreneurs
have the access and opportunity they need to
succeed.