AGUILA

EL AGUILA
4 Octubre/October 15, 2013 - Noviembre/November 12, 2013
Por Senador Rev. Rubén Díaz
Lo que usted debe saber
¿No existe un hispano competente para servir
como el próximo Comisionado de la Policía
de Nueva York?
Usted debe saber que los días del Alcalde Michael
Bloomberg están contados como Alcalde de la Ciudad
de Nueva York. El tiene solamente un poquito
menos de tres meses antes que esté afuera de la oficina
pública.
Usted también debe saber que junto con la partida
del Alcalde Bloomberg también vendrá la partida
de los Comisionados de la Ciudad de Nueva
York, asistentes especiales, y muchos trabajadores
que fueron contratados y nombrados para servir al
placer del Alcalde. En otras palabras, miles de personas
que no conducen vehículos especiales y viajan
con choferes y guardaespaldas – comenzando
el 1 de enero, 2014 – serán vistos caminando por las
calles y viajando en el tren subterráneo como cualquier
otro.
Una de esas muchas posiciones que estará vacante
es la del Comisionado del Departamento de Policía
de la Ciudad de Nueva York. Raymond Kelly, el
actual Comisionado de Policía quien ha servido por
los últimos 12 años en la Administración del Alcalde
Bloomberg, es una de esas tantas personas que
tendrán que empacar sus maletas y seguir adelante.
Una de las primeras órdenes de negocio para el
Nuevo Alcalde elegido será seleccionar todos sus
nuevos Comisionados – incluyendo el más importante
de todos: El Comisionado del Departamento
de Policía de la Ciudad de Nueva York. Este departamento
nunca ha tenido un Comisionado hispano.
Los Comisionados de la Policía han sido afroamericanos,
judíos, irlandeses, italianos, etc.- pero nunca
hispanos.
Usted debe saber que la posición más alta alcanzada
alguna vez por cualquier hispano del Departamento
de Policía de la Ciudad de Nueva York es desempeñada
por Rafael Pineiro, el hijo de un padre
español y una madre cubana. Rafael Pineiro ocupa
la posición de 1er Vice-Comisionado del Departamento
de Policía de la Ciudad de Nueva York. En
otras palabras él es el que dirige las operaciones día
a día dentro del departamento.
Usted debe saber que este tópico ha sido cubierto
muchas veces en impreso, en la radio y televisión,
y en línea – y sabemos que Bill de Blasio tiene una
lista de potenciales candidatos. También sabemos
que la lista potencial de Bill de Blasio ni siquiera
menciona nombres que sean hispanos.
Todos escuchamos a Bill De Blasio decir: “ Una
persona que ha sido un asesor clave para mi es Bill
Bratton. Ciertamente lo consideraré a él”. Bill Bratton
fue un Comisionado de la Policía bajo la Administración
de Rudy Giuliani.
Otro nombre mencionado para servir como Comisionado
de Policía de la Ciudad de Nueva York es
Philip Banks, quien es afroamericano y sirve como
Jefe del Departamento en el Departamento de Policía
de la Ciudad de Nueva York de Bloomberg. Bill
de Blasio describió al Jefe del Departamento Phi-
llip Banks como: “alguien yo consideraría”.
Hasta la fecha, no ha habido uno de ascendencia
hispana que Bill de Blasio haya mencionado para
servir como Comisionado de la Policía de Nueva
York.
Me pregunto ¿cuál es la razón que entre toda la gente
que Bill de Blasio puede estar considerando para
Comisionado de Policía, no hay siquiera un hispano
en la lista? ¿Podría ser que entre tantos miles
de hispanos en la Ciudad de Nueva York nadie está
calificado para servir como Comisionado de la
Policía?
Usted debe saber que yo no apoyé a Bill de
Blasio en las Primarias Democráticas,
así que no tengo ningún derecho
de pedir mucho de él.
De hecho, la mayoría de
los oficiales hispanos
electos de Nueva York
no endosaron a Bill
de Blasio tampoco.
Aún el periódico
en español más
grande de Nueva
York, El Diario La
Prensa – cuyo logo
es “El Campeón de
los Hispanos” – no
le dio su endoso a Bill
de Blasio.
Me niego a creer que esta
es la razón por la cual ningún
hispano esta siendo considerado
para el rol de Comisionado
del Departamento de Policía
de la Ciudad de Nueva York.Mi
querido lector, aunque no hubo mucho apoyo para
Bill de Blasio por los oficiales hispanos electos, es
bien conocido que la comunidad hispana y el voto
hispano salió y abrumadamente apoyó a Bill de
Blasio el día de las elecciones. ¡Como tal, nuestra
comunidad merece mucha consideración – y respeto!
Usted debe saber que el especialista de relaciones
públicas de Bill De Blasio, Roberto Pérez, analizó
el detalle de los votantes y escribió una columna
que nos muestra a todos que la comunidad hispana
salió a votar por Bill de Blasio aunque los líderes
hispanos no apoyaron a Bill de Blasio.
Damas y caballeros, me gustaría recomendarle a
Roberto Pérez que se asegure de mostrarle su columna
a Bill de Blasio para que su jefe entienda y
aprecie que el ganó el voto hispano aún sin el apoyo
de sus líderes. Haciéndole llegar estos hechos, entonces
veremos si Bill De Blasio puede demostrar
respeto para los hispanos.
Yo soy el Senador Rev. Rubén Díaz, y esto es
lo que usted debe saber.
District 32 Bronx County, New York
Tel 718-991-3161
Senador Rev. Rubén Díaz
What you should
know
By Senator Rev. Rubén Díaz
Is There No Competent Hispanic to Serve as
New York City’s Next Police Commissioner?
You should know that Mayor Michael
Bloomberg’s days are numbered as Mayor of the
City of New York. He has only a little less than
three months before he’s out of public office.
You should also know that along with Mayor
Bloomberg’s departure will also come the departure
of New York City’s Commissioners,
special assistants, and
many workers who were hired
and appointed to serve at the
pleasure of the Mayor. In
other words, thousands
of people who now drive
special vehicles and
travel with drivers and
bodyguards - beginning
on January 1,
2014 - will be seen
walking down the
street and riding the
subway like anybody
else.
One of those many positions
that will become vacant
is the Commissioner of New
York City Police Department. Raymond
Kelly, the current Police
Commissioner who has served for
the past twelve (12) years in Mayor
Bloomberg’s Administration, is one of those many
people who will have to pack his bags and move on.
One of the first orders of business for the newly
elected Mayor will be to select all of his new Commissioners
- including the most important Commissioner
of all: the Commissioner of New York
City Police Department. This department has never
had a Hispanic Commissioner. Police Commissioners
have been African American, Jewish,
Irish, Italian, etc. - but never Hispanic.
You should know that the highest position ever reached
by any Hispanic in the New York City Police
Department is held by Rafael Pineiro, the son of a
Spaniard father and a Cuban mother. Rafael Pineiro
holds the position of the 1st Vice-Commissioner
of New York City Police Department. In other
words, he is the one who directs the day-to-day
operations within the department.
We have all heard that New York City’s Democratic
Mayoral Candidate, Bill de Blasio, has already
begun to prepare a list of names, so if he is elected,
he will be prepared to choose from that list and nominate
the next Police Commissioner.
You should know that this topic has been covered
several times in print, on the radio and television,
Opinión
Opinion
and online – and we know that Bill de Blasio does
have a list of potential nominees. We also know that
Bill de Blasio’s list for potential Police Commissioner
does not even mention names that are Hispanic.
We all heard Bill de Blasio say: “One person who’s
been a very key adviser to me is Bill Bratton. I will
certainly consider him.” Bill Bratton was Police
Commissioner under Rudy Giuliani’s Administration.
Another name mentioned to serve as New York
City’s Police Commissioner is Philip Banks, who
is an African-American and serves as the Chief of
Department in Bloomberg’s New York City Police
Department. Bill de Blasio described Chief of Department
Philip Banks as: “someone I’d consider.”
To this date, there has been no one of Hispanic descent
that Bill de Blasio has mentioned to serve as
New York City’s Police Commissioner.
I wonder what is the reason that among all of the
people who Bill de Blasio may be considering for
Police Commissioner, that there is not even one
Hispanic on that list? Could it be that among so
many thousands of Hispanics in New York City, no
one is qualified to serve as Police Commissioner?
You should know that I did not support Bill de Blasio
in the Democratic Primary, so I really have no
right to demand much from him. In fact, the majority
of New York’s Hispanic elected officials did
not endorse Bill de Blasio either. Even New York’s
largest Spanish language newspaper, El Diario La
Prensa - whose logo is “The Champion of the Hispanics”
- did not give its endorsement to Bill de Blasio.
I refuse to believe this is the reason that no Hispanic
is being considered for the role of Commissioner of
the New York City Police Department.
My dear reader, although there was not much support
for Bill de Blasio by Hispanic elected officials,
it is well known that the Hispanic community and
the Hispanic vote came out and overwhelmingly
supported Bill de Blasio on election day. As such,
our community deserves a lot more consideration
- and respect!
You should know Bill de Blasio’s public relations
specialist, Roberto Perez, analyzed the voter breakdown
and wrote a column to show all of us that the
Hispanic community got out the vote for Bill de
Blasio even though Hispanic leaders did not support
Bill de Blasio.
Ladies and gentlemen, I would like to recommend
to Roberto Perez that he be sure to show his column
to Bill de Blasio so his boss understands and appreciates
that he won the Hispanic vote - even without
the support of their leaders. With these facts available
to him, we will then see if Bill de Blasio can demonstrate
respect for Hispanics.
I am Senator Rev. Rubén Díaz, and this is
what you should know.
District 32 Bronx County, New York
Tel 718-991-3161