02 - FIAF

1
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
02 2012
10 2011

2
Christophe Dupin
CONTENTS
02 Noticias de los
afiliados
03 Noticias del comité
ejecutivo
04 Noticias del
secretariado
05 Noticias de las
comisiones
06 FIAF Summer School
07 Congresso Beijing
2012
08 Eventos especiales
09 Publicaciones y DVDs
10 Nuevos afiliados
01 Editorial
El secretariado de la FIAF es
orgulloso de presentarles el El
segundo número del FIAF Bulletin
Online. Los comentarios positivos que
hemos recibido de muchos afiliados
después de la publicación del primer
número, y el número creciente de
afiliados que nos han sometido un 10
artículo para esta nueva edición
parecen confirmar la necesidad de
una herramienta como esta para
comunicar entre nuestros 155
afiliados, el Comité ejecutivo y el
Secretariado.
Sin embargo, el FBO es sólo uno de los
proyectos que el secretariado ha
puesto en marcha bajo la impulsión del
Comité y de su nuevo Presidente, desde
que Christian Dimitriu se marchó en el
mes de julio del año pasado. Mis
compañeros y yo estamos trabajando
duro para la actualización y la mejora
del funcionamiento del secretariado
(introducción de una nueva
infraestructura informática y de una
nueva base de datos de los miembros,
catalogación y digitalización de 11
nuestros archivos papel) asimismo
como la modernización de nuestras
13
diversas herramientas de
comunicación. Entre otras cosas,
propondremos próximamente una
nueva maqueta para el Journal of Film
Preservation (que se publicará en abril).
También estamos ocupados con hacer
que nuestro proyecto de intranet sea
por fin operativo (se activará de forma
progresiva poco después del congreso,
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
02 2012
y debería revolucionar nuestra
comunicación interna). En estos
próximos días, un nuevo portal de
acceso a la página web de la FIAF,
más pertinente y dinámica, permitirá
una mejor comunicación y mejores
intercambios entre los afiliados.
Nuestro reto más grande ha sido el
introducir esos cambios en un
contexto financiero que va cada vez
peor, porque la FIAF, como muchos
de sus afiliados, está afectada por la
recesión.
Para concluir, recordamos que
también estamos muy atareados con
la organización del Congreso de
Pekín. Ya sabemos que, por el
contexto difícil, no todos nuestros
afiliados estarán en condiciones
para asistir a nuestro encuentro
anual. Una vez más, haremos todo lo
posible para que ellos también
tengan acceso a los informes de
nuestros debates en Pekín a través de
los nuevos medios de comunicación.
12 Cordialmente,
Christophe Dupin
Administrador delegado de la FIAF

02 Noticias de los afiliados
> Argel
2011 : un año clave para la Cinémathèque
algérienne. Desde su reapertura el 22 de diciembre
de 2010 – después de las obras de renovación y la
adquisición de nuevos equipos – la pequeña sala de la
rue Labri Ben M‘Hid ha mantenido una actividad
constante entre la organización de ciclos, retrospectivas
y demás manifestaciones culturales a las que fueron
invitados distintos directores y ponientes: ciclo del cine
Latinoamericano (del 3-7 de mayo); jornadas
cinematográficas de Alger (del 8-11 de mayo); ciclo del
cinéma vérité (del 15-19 de septiembre); jornadas del
cine ruso (del 16-20 de octubre); visita de Oliver Stone (
el 19 de noviembre) y el « Festival international du film
engagé », del 19 de noviembre al 5 de diciembre de
2011. Una nueva página web está en preparación en
la actualidad y estará operativo en breve. El año 2012
promete ser tan próspero como el 2011.
Contacto: Mohamed N’AMAR
cinemathequealgerienne@ymail.com
> Boulogne
De ahora en adelante, el museo Albert-Khan
estará dirigido por la nueva conservadora,
Doña Valérie Perlès. Titular de un Doctorado de
Etnología en el 2004, aprueba el concurso de
Conservador Territorial en el 2010. En 2011, coordinó
un coloquio sobre el patrimonio cultural inmaterial.
3
Contacto: Valérie Perlès - vperles@cg92.fr
> Berna
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
02 2012
El desván de la fábrica de tejidos Ryff & Co., inmortalizada en
1911por un fotógrafo desconocido.
Después de 12 años en la Antigua fábrica de chocolate,
el Lichtspiel / Cinémathèque Berne se muda
a una antigua fábrica de géneros de punto
de Berna a partir de marzo de 2012. Aunque
nos sintamos melancólicos por dejar ese lugar donde
nuestra filmoteca se construyó y se hizo grande, nos
sentimos también orgullosos por el cambio hacia esas
nuevas salas. El ático de la fábrica es espacioso y
elegante; es el lugar idóneo para nuestras necesidades.
El Lichtspiel seguirá teniendo una colección
cinematográfica única, dotada de un cine abierto
ubicado en pleno centro de la sala principal, un taller y
un almacén; en pocas palabras, una mezcla de cine,
museo y despacho de servicios para el material
cinematográfico asimismo como una red para los
aficionados del cine. Distintos cineastas y productores
berneses ocuparán el mismo edificio y la nueva « casa
del cine » se convertirá en un lugar privilegiado para la
producción cinematográfica, la mediación y el
almacenamiento.
Contacto: David Landolf,
david@lichtspiel.ch - www.lichtspiel.ch

02 Noticias de los afiliados
> Bruselas
Nicola Mazzanti nombrado conservador de
la Cinematek.
Después de la decisión de Wouter Hessels,
designado recientemente como nuevo director de la
Cinémathèque Royale de Belgique (Cinematek), de
no llevar adelante el cargo en la institución, Nicolas
Mazzanti fue nombrado conservador y entró en
función el 1º de enero del 2012. Nicola Mazzanti
es conocido en la FIAF, ya que ha sido miembro
efectivo de la Comisión Técnica. Trabajó en la
Cineteca di Bologna, donde fue cofundador del
festival “Il Cine Ritrovato”. En enero de 2012,
publicó un importante informe para la Comisión
Europea « Challenges for the Digital Era for Film
Heritage Institutions ».
Contacto: Nicola Mazzanti,
nicola.mazzanti@cinematek.be
> Copenhagen
Lene Halvor Petersen fue nombrada
directora del DFI / Archive & Cinemateque,
remplazando a Dan Nissen. Tomará sus funciones a
partir del 1º de junio.
4
Lene Halvor Petersen, nueva directora del
Danish Film Institute /Archive & Cinematheque
a partir del 1º de junio.
.
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
02 2012
« Será maravilloso ejercer en un sitio donde podré
combinar mi formación inicial en estudios
cinematográficos con la experiencia obtenida a lo
largo de mi carrera. El porvenir del cine es digital y
existen muchas posibilidades de compartir el
material cinematográfico recogido a lo largo de los
años, cada vez con más gente. Estas nuevas
posibilidades implican una serie de retos, y estoy
impaciente de trabajar en esos dos ámbitos en el
seno del DFI ».
Contacto: Lene Halvor Petersen, leneh@dfi.dk
> Dublin
La actriz irlandesa Saoirse Ronan, nominada a un Óscar en 2008.
En noviembre del 2011, el IFI Irish Film
Archive lanzó su Fondo de Conservación con
un nuevo cortometraje en el que aparecía la actriz
nominada a los Óscars, Saoirse Ronan. La película
promocional pone en escena a la actriz
transportada digitalmente en escenas claves de
películas conservadas en los archivos del IFI Irish
Film Archive, incluyendo escenas de Once, My Left
Foot, asimismo como imágenes documentales
emblemáticas, como la llegada de JFK al aeropuerto
de Dublín. Se proyectó en las salas irlandesas y está
disponible en internet. El objetivo de esa película es

02 Noticias de los afiliados
de sensibilizar el público a la importancia y la
variedad del material conservado en las colecciones
del archivo. La campaña tiene como meta recaudar
fondos para permitir al archivo que se construya un
nuevo centro de conservación e investigación en el
campus de la National University of Ireland, en
Maynooth. En efecto, el edificio principal del
archivo, situado en el centro de Dublín, alcanzó su
capacidad máxima de almacenamiento hace varios
años. Debido a los recortes de presupuesto de estos
últimos años, la entrega del nuevo edificio se
pospuso hasta que se consigan los fondos
necesarios para subsanar el déficit presupuestario.
Esperamos que las instalaciones nuevas estén
terminadas para la primavera del 2013.
http://www.ifi.ie/support/donations/
Contacto: Kasandra O'Connell, koconnell@irishfilm.ie
> Helsinki
National Audovisual Archive : El cine
finlandés listo para la digitalización: vol. 2
La National Audiovisual Archive sigue reforzando
sus planes para la digitalización del patrimonio
cinematográfico finlandés.
En noviembre de 2011, el archivo adquirió los
derechos (difusión TV aparte) de unos 150
largometrajes cuyos derechos detenía anteriormente
la Suomi-Filmi, famosa sociedad de producción y
distribución de películas finlandesas. Después del
acuerdo firmado con Finnkino en agosto del 2011,
la colección adquirida recientemente constituye la
mayor parte de las películas de la edad de oro del
cine finlandés. En los hechos, la integralidad de la
historia del cine mudo finlandés ya es propiedad del
estado. En la nueva colección se encuentran joyas
como, por ejemplo, Juurakin Hulda (« Hulda de
Juurakko ») de Valentin Vaala (1937) y Valkoinen
peura (« El reno blanco ») de Erik Blomberg (1952).
Contacto: Outi Heiskanen, Outi.Heiskanen@kava.fi
5
Valkoinen peura (El reno blanco, 1952)
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
02 2012

02 Noticias de los afiliados
6
El nuevo centro de investigación y almacenamiento en el sitio de Penthaz (Febrero 2012)
> Lausanne
Cierre de los archivos de la Cinémathèque
suisse à partir du 1º de marzo de 2012.
El 1º de marzo de 2012, la Cinemateca suiza cerrará el
acceso a todas las colecciones para una duración de
doce meses. Esta medida es necesaria para transferir el
conjunto – dispersado actualmente en varios sitios –
hacia el nuevo depósito subterráneo que se está
construyendo en Penthaz (Vaud).La reapertura
progresiva está prevista a partir del 1º de marzo de
2013, en función de la progresión de las obras.
A pesar de este cierre, la Cinemateca suiza seguirá
asegurando las siguientes servicios (en la medida de sus
posibilidades):
● Préstamo de copias y material iconográficos para las
salas de cine, cineclubs y festivales suizos;
● Préstamo de copias y material iconográficos en el
marco de los acuerdos de colaboración más
importantes que ya existen.
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
02 2012
La apertura del nuevo centro de investigación y
almacenamiento está prevista para fines de 2015.
Contacto: Frederic Maire,
frederic.maire@cinematheque.ch
> Montréal
Yolande Racine se marcha de la
Cinémathèque québécoise. Yolande Racine,
directora general de la Cinémathèque, ha anunciado
que dejará su puesto a principios de enero del 2012,
tras haber pasado siete años al mando de la institución.
Desde el año 2005, Yoalande ha contribuido al
desarrollo de la Cinémathèque con el saneamiento de
las finanzas, la democratización de su misión y ha
priorizado la modernización y el profesionalismo de la
institución. Iolande Cadrin-Rossignol, presidenta del
consejo de administración de la CQ asegurará el
seguimiento de forma temporal.
Contacto: irossignol@cinematheque.qc.ca

02 Noticias de los afiliados
Martin Scorsese ha donado el magnífico autómata de la película,
fabricado por el « property master » David Balfour
> Paris
Donación de Martin Scorsese a la
Cinématèque française.
La Cinémathèque française ha estado trabajando en
estrecha colaboración con el equipo de Martin
Scorsese para la película Hugo Cabret. En efecto, la
Cinémathèque française posee una de las
colecciones más ricas del mundo sobre la obra de
Georges Méliès: películas, dibujos, aparatos,
fotografías, manuscritos, trajes,… Para su película,
Scorsese se ha inspirado de esas colecciones
puestas a disposición por la Cinémathèque. Como
marca de agradecimiento a la Cinémathèque,
Martin Scorsese ha donado el magnífico autómata
de la película, fabricado por el property master
7
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
02 2012
David Balfour. Se puede admirar el precioso
artefacto en el Musée de la Cinémathèque française,
51, rue de Bercy, Paris 12ème. También se donaron
dos grandes estatuas del decorador Dante Ferretti
que se pueden ver en la escena del cementerio.
Cabe mencionar que la Cinémathèque ha
restaurado recientemente dos películas de Georges
Méliès en color: Automaboulisme et autorité (1899)
et Robinson Crusoé (1902), invisibles hasta el día de
hoy.
Celine Ruivo informa a los afiliados de la
FIAF que reemplaza a Camille Blot-Wellens
en el cargo de directora de las colecciones de films
de la Cinémathèque française.
Contacto: Céline Ruivo, c.ruivo@cinematheque.fr
> Praha
Este es un breve informe de Michal Bregant,
nuevo director del Narodni Filmovy Archive
(NFA) de Praga sobre los eventos que tomaron
lugar en los últimos meses. Como algunos ya
saben, Vladimir Opela ha sido destituido a petición del
Ministro checo de la cultura quien finanza las actividades
del NFA. Este ha justificado su decisión por el hecho de
que el Sr. Opela había cometido “errores de gestión
fundamentales y recurrentes” como director de la NFA.
No quiero comentar o incriminar a nadie en este asunto.
Sin embargo, los cambios recientes en el seno del
Ministerio de la cultura revelan que la posición tenaz de
Vladimir durante este difícil período ha dado sus frutos,
tanto moralmente como políticamente.
En el trascurso del año pasado, Vladimir había
aceptado de dejar su puesto y abrir la vacancia. La
convocatoria para encontrar un nuevo director de la
NFA ha sido publicada en otoño. Me encontraba entre

02 Noticias de los afiliados
los candidatos para el puesto y he sido nombrado como
director a mediados de diciembre, empezando
oficialmente el 2 de enero de 2012.
Vladimir, que trabaja en la NFA desde 1965, no ha
sido despedido. Sigue trabajando como Conservador
superior, y me alegro de poder consultarlo en todas las
decisiones importantes, notablemente a propósito de los
dos nuevos proyectos más importantes: el nuevo
almacén de películas y la nueva sede de la NFA.
Vladimir y yo esperamos aportar otras buenas noticias
en Pekín durante el próximo congreso de la FIAF en
abril de 2012.
Contacto: Micha Bregant, michal.bregant@nfa.cz
> Rio de Janeiro
ARQUIVO NACIONAL: Los documentos
audiovisuales de la Divisão de Censura de Diversões
Públicas (División Pública de la Censura de la
Diversión), compuesto por películas y por extractos de
películas brasileñas y extranjeras. Esos documentos
contienen informes de noticias, documentales y películas
de ficción censuradas
por esa división. Están
en su tratamiento
archivístico final.
Creada en 1972, la
división se encargaba
de la censura de
producciones artísticas
durante el gobierno
militar, y se cerró en
1985. La información
sobre esos fondos ya
está incorporada al
banco de datos de
SIAN. El banco de datos
se puede encontrar en la
página web de Arquivo Nacional :
www.arquivonacional.gov.br
Contacto: Carlos Alfredo Linhares Fabio
cal@arquivonacional.gov.br
8
> Skopje
Los almacenes situados en el edificio de la
Kinoteka na Makenodija / Cinematheque of Macedonia
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
02 2012
KINOTEKA NA MAKEDONIJA / CINEMATECA
DE MACEDONIA: Desplazamiento de la producción
cinematográfica nacional
Después de la puesta en servicio del aire acondicionado
en los almacenes situados en el edificio de la Kinoteka
na Makenodija con el control de la temperatura y la
humedad, el proyecto a largo plazo del desplazamiento
de toda la producción cinematográfica nacional (3.493
copies – 6.68 bobinas de materiales de origen –
negativos y positivos) se ha terminado.
El fin de este proyecto ha sido completado por la
compra de una nueva mesa de montaje.
Después de la puesta en obra de un programa a largo
plazo, la posición actual del director Kinoteka na
Makedonija / Cinemateca de Macedonia ha sido
confirmado nuevamente para las cuatro próximos años
por la ministra de la cultura, la Excma. Sra. Da. Mimi
Gjorgoska-Ilievska.
Contacto: Mimi Gjorgoska-Ilievska.
mimig@maccinema.com

02 Noticias de los afiliados
> Stockholm
El SVENSKA FILMINSTITUTET implementa una
infraestructura para la conservación del Dcinema
(cine digital) asimismo como un
laboratorio fotoquímico.
Suecia no dispone de un depósito legal para las
películas en formato original. En vez de eso, todos los
productores reciben subvenciones a la producción
por parte del Swedish Film Institute (Instituto sueco del
film) deben depositar varios elementos en los archivos
– lo que llamamos “depósito para obligación
contractual” –. Como la mayoría de los cines suecos
habrán hecho la transición hacia la proyección digital
de aquí a fines de 2012, los Archivos del film del
Swedish Film Institute han hecho una revisión de la
reglamentación en vigor para incluir los DCDM
(Digital Cinema Distribution Master – Copias
originales digitales para la distribución) y los DCP no
protegidos ( Digital Cinema Packages – Copia de
explotación de una película digital). El nuevo
certificado de depósito por obligación contractual
que los productores deben firmar para recibir una
subvención completa (y para presentar una nueva
demanda en el futuro) incluye las especificidades de
los elementos de cine digital que deberán estar
incluidos en el depósito. Los archivos se conservarán
mediante una herramienta de almacenamiento en
banda robotizada.
Con la implementación de esa infraestructura para
gestionar los elementos digitales llegando al archivo,
el Swedish Film Institute desarrollará también su
propio laboratorio fotoquímico, ya que el último
laboratorio comercial sueco de importancia cerró sus
puertas en septiembre de 2011. Los reglajes de las
instalaciones actuales deben acabarse para el 1º de
febrero, cuando todo el material nuevo se encuentre
instalado (incluido el que sirve para el revelado de
35mm, 16mm, asimismo como el revelado en blanco
y negro y en color). Cuatro técnicos de laboratorio
estarán operativos antes del verano 2012.
Contacto: Jon Wengström, jowe@sfi.se
9
Implementación de un laboratorio fotoquímico (SFI).
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
02 2012
El junta de dirección del SVENSKA
FILMINSTITUTET ha nombrado a Jan-Erik Billinger
como presidente de la fundación Ingmar Bergman,
sustituyendo a Astrid Söderbergh Widding, que dejó
el puesto el 31 de diciembre de 2011. Jan-Erik
Billinger ha sido miembro de la junta desde su
creación, en paralelo con su trabajo de director del
patrimonio cinematográfico en el Swedish Film
Institute. Astrid Astrid Söderbergh Widding,
nombrada a su vez vice-rectora de la Universidad de
Stockholm, seguirá colaborando con la fundación
como miembro de la junta de dirección.
Contacto: Jan-Erik Billinger, jan-erik.billinger@sfi.se
> Thessaloniki
El THESSALONIKI CINEMA MUSEUM quiere
informar que ya forma parte del Thessaloniki
International Film Festival desde diciembre de 2010.
El nuevo director del Thessaloniki Cinema Museum es
D. Dimitri Eipides.
Contacto: Noti Forsos, forsos@filmfestival.gr

02 Noticias de los afiliados
> Turín
El MUSEO NAZIONALE DEL CINEMA de Turín ha
lanzado una investigación sobre las peliculas
interpretadas por Pina Minechelli (1913-1925).
Sería muy interesante para nosotros recibir las
informaciones disponibles sobre copias disponibles
y documentos que ustedes tienen en sus archivos.
Además de los proyectos de restauración ya
realizados por el Museo Nazionale del Cinema en
Tigre Reale, Il Fuoco, Il padrone delle ferriere y La
moglie di Claudio, queremos entablar la
posibilidad, con su ayuda, de conservar otras
películas interpretadas por Pina Menichelli.
Gracias de antemano por su colaboración en este
proyecto.”
Contacto: Pueden enviar sus informaciones a
Claudia Gianetto, gianetto@museocinema.it
> Toulouse
CINÉMATHÈQUE DE TOULOUSE: Digitalización
de colecciones / El Prado de Bezhin en línea
La Cinémathèque de Toulouse lleva a cabo desde el
2009 un importante trabajo de digitalización. El
Prado de Bezhin (S. M. Eisenstein) es emblemático
de uno los polos de excelencia de sus colecciones:
el cine soviético. La restitución de la película,
inicialmente realizada por el Gosfilmofond, nos llevó
a proponer una exposición virtual que, enriquecida
con contenidos editoriales, ofrece al público un
panorama de las múltiples transformaciones de la
película. Tanto objeto histórico como de archivo,
obra plástica o política, la película puede ser vista
como una continuidad narrativa acompañada de
música original o de un conjunto de más de 600
fotogramas.
Contacto: Clarisse Rapp,
clarisse.rapp@lacinemathequedetoulouse.com
10
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
02 2012
> Viena
El AUSTRIAN FILM MUSEUM ha nombrado
Florian Wrobel (f.wrobel@filmmuseum.at) como jefe
de la colección de films y Sabine Maierhofer
(s.maierhofer@filmmuseum.at) como jefa del nuevo
departamento de comunicación, investigación y
educación. Los dos empezaron con su mandato el 1º
de enero del 2012.
Florian Wrobel Sabine Maierhofer
El AUSTRIAN FILM MUSEUM se alegra de
comunicarles la conclusión de su últimos proyecto de
restauración – una nueva restauración del film de
Fedor Ocep Der lebende Leichnam/ Živoj trup
(Alemania / Unión Soviética, 1929). El proyecto ha
sido realizado con la cooperación de la Deutsche
Kinematek de Berlín, y fue apoyada por otros
miembros de la FIAF, incluidas la Cinémathèque
suisse y la Fondazione Cineteca Italiana, quien nos
ha prestado su material para dicho proyecto. La
primera proyección de esta nueva restauración tiene
lugar en febrero, durante la 61ª edición del Festival
internacional del cine de Berlín.
Contacto: Sabine Maierhofer,
s.maierhofer@filmmuseum.at

03 Noticias del Comité ejecutivo
> Próxima junta del Comité ejecutivo
La próxima junta del comité ejecutivo de la FIAF
tendrá lugar en Pekín los 21 y22 de abril de
2012, antes del 68º congreso de la FIAF.
Las decisiones más importantes de la reunión en
Pordenone (octubre de 2011) están disponibles en la
sección “noticias” del sitio internet de la FIAF.
(www.fiafnet.org/es/news/)
> 2011 FIAF Award
El FIAF Award 2011 ha sido atribuido a la
actriz japonesa Kyoko Kawaga, durante una
ceremonia del Festival Internacional del Film
de Tokio (TIFF), el 24 de octubre de 2011. La
secretaria general Meg Lebrum y el vice-presidente
Hisashi Okajima entregaron el premio antes de la
proyección de la película A story from Chikamitsu
(Mizoguchi, 1954), una de las nueve películas de la
retrospectiva Kawaga programada por el festival
coorganizado con el National Film Center.
Doña Kawaga (o Kawaga-san, como prefiere que la
llamen) ha aceptado con placidez y humildad el
homenaje que le habían preparado, subrayando así el
compromiso de seguir apoyando el archivamiento de
películas en Japón junto con la FIAF. EL evento contaba
con muchos profesionales del cine - cineastas notables y
periodistas – asimismo como miembros del National
Film Centro – y se prosiguió con una recepción. Da.
Teruyo Nogami, asistente y brazo derecho de Kurosawa
durante toda su vida, mencionó con emoción y humor el
trabajo de Kawaga-san con el gran director. Sachio
Kamogawa, director del Museo Nacional de Arte
Moderno de Tokio también ha hablado con pasión del
nuevo movimiento de archivamiento de films en Japón, y
del papel importante mantenido por el National Film
Center.
11
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
02 2012
La entrega del FIAF Award 2011 fue un gran éxito y
también permitió que la Federación se encontrara con
sus compañeros y amigos japoneses gracias al encanto
de una sus más grandes actrices, Kyoko Kawaga.
EL PRÓXIMO FIAF AWARD
Conformemente a la decisión que se tomó en Pretoria,
no habrá galardón de un FIAF Award en 2012 por
motivo de recortes presupuestarios. Sin embargo, el
Comité ejecutivo ya les informa que la cineasta francesa
Agnés Varda recibirá el FIAF Award 2013.
Transmitiremos más informaciones sobre esa ceremonia
más adelante.
El FIAF Award 2011 ha sido atribuido a la
actriz japonesa Kyoko Kawaga

03 Noticias del Comité ejecutivo
ENCUENTRO DE LOS ARCHIVOS FÍLMICOS
LATINOAMERICANOS, BOGOTÁ, NOVIEMBRE
DE 2011
El encuentro coorganizado por la embajada de Francia
en Bogotá y la Fundación Patrimonio Fílmico
Colombiano, en el que participó Eric Le Roy en nombre
del CNC y de la FIAF, fue la ocasión para varios
archivos y cinematecas latinoamericanos y andinos de
encontrarse y debatir sobre asuntos de historia, situación
actual y proyectos comunes, algunos de ellos en el seno
de la FIAF. Ese evento tuvo lugar en el marco de la las
celebraciones del 25º aniversario del archivo
colombiano y el 40º aniversarios de la Cinemateca de
Bogotá.
El tema principal de las jornadas de encuentro trataba
de los “Avances de la Preservación en la Era Digital”.
Después de cada ponencia, las instituciones
representadas tuvieron la ocasión de presentar su
trabajo, enfocándose en las dificultades técnicas,
jurídicas, financieras y políticas que encuentran.
El papel de los archivos de esta región en la comunidad
internacional ha sido mencionado también. Dos
propuestas concretas han salido de esos encuentros: El
nombramiento de una corresponsal en el Journal of Film
Preservation (Wilma Granda, Ecuador) y un proyecto
común de búsqueda de películas perdidas oriundas de
la región a través de la red de la FIAF. Este último
proyecto lo presentará un representante de los Archivos
latinoamericanos en Pekín durante el Congreso anual de
la FIAF.
Cabe mencionar que varios archivos presentes, más allá
de su solicitud para integrar las misiones de la FIAF con
la cultura y la lengua común que les caracteriza,
defienden el reconocimiento de las minoridades
nacionales y la necesidad de salvaguardar su
patrimonio cinematográfico fuera de Latinoamérica.
Durante mucho tiempo, no se había planteado la
12
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
02 2012
cuestión de las minoridades en Latinoamérica. Ahora en
adelante, uno de los retos principales de los archivos
fílmicos y las cinematecas del continente es la
preservación de la memoria de los pueblos minoritarios,
el acceso y la valorización de su patrimonio
cinematográfico y audiovisual – tarea que pasará
también por los fondos al desarrollo a nivel nacional e
internacional.
Concluyendo, es urgente llamar la atención de las
autoridades políticas de los países latinoamericanos
para proteger el patrimonio cinematográfico del peligro
que corre en la actualidad. Si se mantiene el statu quo
en el que nos encontramos ahora, corremos el riesgo de
perder las producciones cinematográficas de la zona,
como ya pasó anteriormente en la historia del cine. Es,
pues, imprescindible que los gobiernos apoyen sus
cinematecas y archivos, que adopten una actitud
proactiva y se enorgullezcan de tomar medidas de
protección eficientes para proteger las riquezas
cinematográficas y audiovisuales.
Eric Le Roy con los representantes de los archivos
Latinoamericanos en Bogotá
Eric Le Roy

04 Noticias del Secretariado
> Infrastructura informatica
Como el servidor del secretariado se encuentra en
una situación preocupante debida a su antigüedad,
estamos contemplando varias soluciones para
modernizar nuestra infraestructura informática. Una
de ellas es la solución virtual en “cloud” de nuestros
datos y correos electrónicos. Hemos recibido varias
ofertas que estamos examinando para encontrar la
solución más económica para la FIAF, sin
comprometer la seguridad del servidor.
> Intranet
El desarrollo de nuestra red intranet destinada a los
afiliados de la FIAF ya ha entrado en su fase de test.
El secretariado ha integrado el programa BETA de
iMIS-100 y pudo comprobar las funcionalidades que
se están desarrollando. Entre ellas, mencionamos las
posibilidades para consultar, descargar y publicar
documentos, crear grupos de trabajos y foros,
consultar la dirección de otros afiliados y actualizar
sus propios datos personales, y comprar
publicaciones de la FIAF. Otra de las aplicaciones
permitirá que cada afiliado vote a través de la red.
Presentaremos une versión test a los afiliados durante
el Congreso de Beijing, y esperamos poder introducir
la versión definitiva pocas semanas después del
Congreso.
> Journal of Film Preservation
El número 86 del Journal of Film Preservation está
casi terminado. Lo repartiremos a los delegados
durante el Congreso de Pekín. Este número, dirigido
por la nueva editora Catherine A. Surowiec, lucirá
Samuel Pauwels y Adrien Moons han sido muy productivos durante
dos meses. Ellos identificaron, etiquetaron y empezaron a catalogar
la colección de documentos históricos de la FIAF.
un nuevo diseño que combina modernidad,
legibilidad y sobriedad. El equipo del JFP espera sus
comentarios y sugerencias para esta nueva
compaginación. Para ello, les pedimos que
comuniquen directamente con el secretariado de
Bruselas.
13
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
02 2012
> Archivos papel de la FIAF
Adrein Moons y Samuel Pauwels, dos estudiantes de
la Université Libre de Bruxelles (ULB) terminaron sus
prácticas en el secretariado poco antes de Navidad.
Durante dos meses muy productivos, identificaron,
etiquetaron y empezaron a catalogar la colección
única de documentos históricos de la FIAF. Su trabajo
ha dado lugar a la redacción de un importante
documento de casi 200 páginas que es, hoy por hoy,
el documento más completo sobre los archivos de la
FIAF. A estos becarios les sucederán dos otros
estudiantes en septiembre. Ellos se encargarán de la
puesta en marcha de un sistema de catalogación más
preciso y de una base de datos para los afiliados e
investigadores, dándoles así acceso a los datos
existentes en papel. Ya estamos en condiciones para
proporcionarles el inventario inicial (en pdf).

04 Noticias del Secretariado
> Visitas en el Secretariado
Estos últimos meses, el secretariado de la FIAF ha
recibido varios representantes de sus afiliados:
14
Josh Siegel - MoMA (New York)
Laurence Lécuyer (izq.) y Sophie Hébert (der.) -
Cinematheque française (Paris)
Bryony Dixon y Kathleen Dickson - BFI (London)
05 Noticias de las Comisiones
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
02 2012
> Comisión de Catalogación y
Documentación (CDC)
Después de la reunión en Washington DC en la
primavera del año pasado, los miembros de la comisión
siguen trabajando en la revisión de las Reglas de
catalogación de la FIAF. Varios miembros se reunieron
en videoconferencia con frecuencia para resolver los
problemas de estructura y terminología y para redactar
las nuevas versiones de su trabajo. Se está estudiando
una nueva sección de tratamiento de “Títulos
entregados”. Para cualquier consulta, contacte con
Thelma Ross (tross@oscars.org). Esta sección, asimismo
como los capítulos (o documentos de trabajo) ya están
disponibles en la wiki de la comisión:
www.filmstandards.org/fiaf/wiki/doku.php?id=start
Gracias a la contribución voluntaria de muchos afiliados
de la FIAF, ya tenemos las traducciones completas del
“Glossary of Filmographic Terms” en inglés, francés,
español, italiano y portugués. También disponemos de
traducciones parciales en varios idiomas. Estamos
contemplando la posibilidad de publicar una versión
electrónica en la página web de la FIAF junto con el
Secretariado para esta primavera.
El grupo de trabajo para la revisión de las Reglas de
catalogación de la FIAF se reunirá los 19 y 20 de abril
de 2012; la comisión se reunirá a su vez los 20 y 21 de
abril en Pekín, antes del próximo congreso de la FIAF.
Bibliografía de las publicaciones 2011 de los
afiliados de la FIAF
La edición 2011 de la Bibliografía de las publicaciones
de los afiliados de la FIAF ya está disponible para
descargar de forma gratuita en pdf en el sitio de la FIAF,
al igual que las ediciones anteriores.

05 Noticias de las Comisiones
Esta edición contiene 322 referencias que provienen de
más de 40 archivos, y cubre todas las publicaciones de
2010. Los datos de esta edición han sido integrados en
la sección “Bibliography” de las “FIAF Databases
Online” que contienen, al día de hoy, unas 5.796
referencias. Abarcan las publicaciones entre 1966 y
2010. Damos las gracias a todos aquellos que
colaboraron en esta edición.
Sin embargo, me apena anunciarles que la FIAF tendrá
que suspender la publicación de la bibliografía en el
2012 por motivos económicos. Esperamos encontrar
una solución para seguir publicándola en los próximos
años y aprovecharemos la interrupción del 2012 para
mejorar la edición del documento con un sistema de
recopilación más sistemático y fluido. Agradecemos su
comprensión y su colaboración en este proyecto
participativo.
Nancy Goldman, Presidenta de la CDC
NLG@berkeley.edu
Miembros de la CDC: Nancy Goldman (Presidenta),
Olga Toshiko Futemma, Maria Assunta Pimpinelli,
Thelma Ross, Zoran Sinobad (Vicepresidente), Pierre
Verroneau, Martine Vignot, Rutger Penne (ex-oficio)
> Comisión de Programación y
Acceso a las Colecciones (PACC)
Desde el encuentro de Pretoria, la PACC volvió en
reunirse en dos ocasiones en Boloña, y dos otras en
Pordenone. Otras reuniones están previstas durante el
Festival Internacional de Berlín. Colaboramos con la
Comisión técnica (TC) y la Comisión de Catalogación y
Documentación (CDC) en la preparación de los talleres,
del “Second Century Forum” y del “Open Forum” que
tendrán lugar durante el próximo congreso de Pekín.
15
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
02 2012
La PACC elaborará la propuesta de un nuevo modelo
de afiliación a la FIAF en febrero en Berlín para que el
Comité Ejecutivo la presente a los afiliados antes del
congreso de Pekín.
La llegada masiva del cine digital se ha convertido en
una realidad. Las compañías profesionales están
abandonando el formato 35mm. Por ello, hay que
salvar las preciosas copias analógicas. Los distribuidores
abandonan sus DCP poco después de las primeras
proyecciones. ¿Qué pasa entonces cuando se necesitan
varias versiones para una programación cultural? La
influencia de la FIAF es necesaria para debatir con las
compañías privadas. Los pequeños representantes
locales se encuentran sin armas y sin consignas claras
de los protagonistas.
Torkell Saetervadet sigue trabajando en una
actualización de The Advanced Projection Manual que
integre las experiencias con los proyectores 4k-2 DLP.
Paul Klimpel sigue también con la redacción del “FIAF
Legal Handbook”. La red de subtítulos electrónicos de la
FIAF sigue creciendo, y todos están invitados a
participar. Basta con enviar un correo a Antti Alanen
(antti.alanen@kava.fi)
Miembros de la PACC : Antti Alanen (Presidente), Elaine
Burrows, Stefan Droessler, Luca Giuliani, Meg Labrum,
Patrick Loughney, Jon Wengström (Vicepresidente)
> Comisión técnica (TC)
La comisión técnica ha terminado la primera versión del
“Glossary of Technical Terms”. Esta versión se basa
esencialmente en la terminología utilizada en el Reino
Unido debido a su evolución complicada, y analizamos
la forma en la que lo podemos ampliar para incorporar
los términos más frecuentes de otras partes del mundo.
No es una tarea fácil. Ya hemos podido comprobar que
incluso los laboratorios de film situados en distintos
distritos de Londres utilizan palabras distintas para
referirse a una misma cosa, y viceversa.

05 Noticias de las Comisiones
Parece evidente que falta un documento académico
basado en la lingüística en vigor en la industria
cinematográfica pero la TC no tomará parte en ello.
También hemos progresado en muchos documentos de
orientación para ayudar a que los archivos entren en la
era digital. Esperamos poder presentarlos en el
Congreso de Pekín en abril. Tratan muchos aspectos,
desde las especificaciones técnicas para un proyecto de
digitalización hasta el tipo de problemas que
encontramos inevitablemente cuando intentamos
trabajar en un entorno digital.
Miembros de la TC: David Walsh (Presidente), Thomas
Christensen, Nicola Mazzanti, Camille Blot-Wellens, Joe
Lindner.
16
06 FIAF Summer School
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
02 2012
La “Film Restoration Summer School / FIAF summer
School 2012” se dirige tanto a los empleados de los
archivos como a los estudiantes. El objetivo principal es
fomentar el intercambio de conocimientos en el ámbito
de la restauración para las futuras generaciones y las
instituciones a través del mundo.
La escuela de verano se desarrolla en tres fases de
aprendizaje teórico y práctico (información detallada en
la página web de la FIAF:
http://www.fiafnet.org/fr/education/ )
Contacto: elena.tammaccaro@immagineritrovata.it
07 Congrès 2012 Pékin

07 Congreso Beijing 2012
17
Christophe Dupin en la ciudad prohibida
Los preparativos para el congreso de Pekín andan
bien. A principios de enero, Christophe Dupin hizo
una visita en la capital china. Allí, pudo constatar el
entusiasmo y el trabajo realizado por nuestros
compañeros chinos para que este evento sea un
éxito. También tuvo la suerte de visitar los distintos
lugares de excursión que la CFA propone para el
Congreso. Un reportaje fotográfico del periplo ya
está disponible en el sitio internet del Congreso.
www.fiafcongress.org/2012
08 Eventos especiales
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
02 2012
> Grenoble
Jean-Marie Straub y Daniele Huillet,
cineastas europeos
La Cinemathèque de Grenoble les invita a una visita
completa del cine de Jean-Marie Straub y Danièle
Huillet desde el 9 de febrero hasta el 23 de marzo.
En total son más de veinte películas las que se
proyectarán. El 23 de febrero, Jean-Marie Straub
viene para presentar sus tres últimas películas. En
paralelo, podrán disfutar de la exposición “Jean-
Marie Straub y Danièle Huillet, unas películas y sus
sitios”, concebida y realizada en 1999 en Le Mans
y presentada por la Escuela Superio de Arte y
Diseño de Grenoble-Valence con una instalación
adaptada y enriquecido. Por último, la cinemateca
propone una jornada de encuentro acerca de la
obra de Jean-Marie Straub y Danièle Huillet este 25
de febrero.
Más info en: www.cinemathequedegrenoble.fr
Contacto: Guillaume Poulet
guillaume.poulet@cinemathequedegrenoble.fr
Jean-Marie Straub y Danièle Huillet

08 Eventos especiales
> Tallinn
Estonia celebra los 100 años de su cine con
la proyección de películas, la organización de
exposiciones, una programación televisiva
especial y demás eventos. El ESTONIAN FILM
ARCHIVE se involucra en la mayoría de esos
proyectos como garante principal del patrimonio
cinematográfico nacional. La “National Broadcasting
Company”, en asociación con nuestro archivo
presentará un programa de películas antiguas y un
programa especial sobre la historia del cine estonio
dos veces al mes. El Estonian Film Archive publicará
varios DVDs de películas del director pionero del cine
estonio Johannes Pääsuke, asimismo como el
largometraje “Tšeka officer Miroštšenko” (1925) que
nunca llegó a proyectarse después de la guerra por
motivos técnicos y políticos.
Nuestros amigos y compañeros del “Finnish
Audiovisual Archive” organizarán una “semana del
cine estonio” en su cine Orion. Para más información
sobre los eventos especiales e importantes para
nosotros, pueden consultar nuestra página especial.
www.ef100.ee
Contacto: Ivi Tomingas, Ivi.Tomingas@ra.ee
18
Tšeka officer Miroštšenko (Johannes Pääsuke, 1925)
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
02 2012
> Toulouse
“La Gran Ilusión” recobra el esplendor de
antaño
Obra maestra del cine francés e internacional, “La
Gran Ilusión” de Jean Renoir renace gracias a la
restauración digital realizada por STUDIOCANAL a
partir de un negativo nitrato original que proviene de
las colecciones de la Cinémathèque de Toulouse. Un
dispositivo excepcional que restituye la obra de Renoir
de manera resplandeciente y rinde un homenaje al
trabajo del realizador. La versión restaurada se estrena
en las salas de cine el 15 de febrero del 2012, y el
preestreno regional se lleva a cabo durante la clausura
del 6° festival “Zoom Arrière”, organizado por la
Cinémathèque de Toulouse.

08 Eventos especiales
Del 9 al 17 de marzo 2012, la
CINÉMATHÈQUE DE TOULOUSE presenta la 6°
edición del festival “Zoom Arrière”,
manifestación que rinde homenaje al patrimonio
cinematográfico y su restauración con una amplia
difusión. Dedicado este año a las “Películas
prohibidas”, el festival organiza proyecciones, cineconciertos,
encuentros, exposiciones y una
programación especial para niños y jóvenes, en
presencia de numerosos invitados. Programa: Películas
prohibidas; panorama; Zoom sobre las “películas
conejo” (Kaninchenfilme); Censura y Guerra de
Argelia; cine clandestino (Cine X), Ciclo de cine Iraní.
Contacto: Clarisse Rapp,
clarisse.rapp@lacinemathequedetoulouse.com
> Varsovia
En el año 2011, FILMOTEKA NARODOWA
realizó, en el marco de la Presidencia Polaca del
Consejo de la Unión Europea, el proyecto que
propone la proyección de la pelicula “Mania” (La
historia de una empleada de una fábrica de tabaco,
1918), con la estrella mundial del cine polaco, Pola
Negri. Casi cien años más tarde, la película regresa a
las pantallas de los cines gracias a la restauración con
la tecnología digital más moderna (4K). Unas
proyecciones oficiales de la misma acompañada de
música en vivo, compuesta exclusivamente para esta
ocasión por Jerzy Maksymiuk e interpretada por la
Orquesta de Cámara de Wrocław Leopoldinum y
dirigida por el propio compositor, tuvieron lugar en
seis capitales europeas: Varsovia, París, Madrid,
Londres, Kiev, Berlín. La dimensión internacional del
proyecto consiste también en una amplia cooperación
con nuestros compañeros extranjeros: incluidas la
Deutsche Kinemathek y la Filmoteca Española.
Contacto: Izabella Chruślińska, ichruslinska@fn.org.pl
19
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
02 2012
> Zagreb
Segundo episodio de los retratos
La CROATIAN CINEMATEQUE sigue con su
proyecto “PORTRAITS”, una serie de documentales
dedicados a los cineastas croatas. El segundo
episodio habla de Ivo Štivičić, un montador que
durante mucho años trabajó para programas de la
radiotelevisión croata y fue guionista de las mejores
series y películas para la televisión croata. Vatroslav
Mimica está representado también. El gionista y
director, autor tan famoso por sus películas de
animación de la “Zagreb School of Animation”
como por sus largometrajes modernistas.
Contacto: Juraj Kukoc, jkukoc@arhiv.hr
09 Publicaciones y DVDs
> Dublin
SalidaDVD en la IFI Irish Film Archive
Durante la segunda mitad de 2011, la IFI Irish Film
Archive ha publicado dos DVD del material de su
colección. El primer título, “O’Kalem Collection
(1910-1915)”, reúne por primera vez las 8 películas
rodadas en Irlanda por la compañía neoyorquina
“Kalem” que sobrevivieron al paso de los años.
Vienen con el documental de contextualización
“Blazing The Trail” que describe la importancia de
esas películas en la historia del cine mudo y la
producción cinematográfica irlandesa.
El segundo DVD, “GAA Football Gold (1948-
1959)”, presenta los hitos de las finales de uno de
los deportes irlandeses más populares, el fútbol
gaélico. Sin embargo, el interés de ese DVD no es
sólo para los aficionados de los juegos gaélicos, ya
que las finales se consideraron como eventos de una
dimensión nacional. La película ofrece también unos
aspectos de la fascinante sociedad irlandesa en los
años 40 y 50. Los dos títulos están disponibles en el
sitio http://www.ifi.ie/shop/IFI

09 Publicaciones y DVDs
> London
La BFI añade cuatro películas originales de
Yasujiro Ozu a su colección permanente del
maestro japonés. Integran las 32 de las películas
realizadas por el Shochiku que se guardaron. La
edición de 2 DVD es la primera en dicho formato
sobre el tema de las comedias mudas de Ozu cuando
era estudiante e incluye la nuevas particiones escritas
por Ed Hughes asimismo como fragmentos de su
película de 1929, Me gradué, pero…
DVD1: “Días de juventud”(Wakaki Salut, 1929);
“Suspendí, pero …” (Rakudai Wa Shita Keredo, 1930).
DVD2: “La bella y la barba” (Shukujo To Hige,
1931); “¿Dónde están los sueños de la juventud?”
(Seishun No Yume Ima Izuko, 1932).
+ Cuarderno de 38 páginas ilustrado, con textos
revisados de los expertos del cine asiático Rayns
Tony y Alexander Jacoby
20
“Suspendí, pero …” (Rakudai Wa Shita Keredo, 1930)
Contacto: Jill Reading, j.reading @bfi.org.uk
> Paris
Revolución digital : ¿ Qué pasaría si el cine
perdiera su memoria ?
Coloquio internacional, 13 y 14 de octubre de
2011, Cinematheque française
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
02 2012
Un informe de este importante coloquio organizado
por el CNC y la cinemateca francesa, así como
varias intervenciones están disponibles en la página
de la cinemateca. http://tinyurl.com/6sslnd5
Les informamos que un informe independiente del
evento, escrito por Robert Daudelin parecerá en el
próximo número de nuestro “Journal of Film
Preservation.
“Cagliostro” en DVD
Después de haber sido dada por perdida, la
película “Cagliostro”(1929), de Richard Oswald, ha
sido reconstituido a partir de elementos
fragmentarios. La restauración sigue la trama de un
versión corta para “Pathé Baby”, distinta de la
original. Unos
nuevos subtítulos
resumen las
escenas perdidas.
Este proyecto,
fruto de la
colaboración con
Potemkine Films,
es la primera
edición en DVD
que incluye dos
nuevas bandas
originales.
El DVD propone
una entrevista con el compositor Mathieu Regnault y
un cuaderno ilustrado que contiene un análisis de la
película por el historiador Bernard Eisenschitz y un
testimonio de Marcel Carné durante el rodaje.
Contacto: g.duffau@cinematheque.fr

09 Publicaciones y DVDs
> Viena
El Austrian Film Museum anuncia la
publicación de un nuevo libro y 2 DVD.
Se trata de la primera publicación de dos películas de
James Benning – “American Dreams (Lost and
Found”(1984), y “Landscape Suicide”(1986) – en
DVD. Las publica el sello Filmmuseum Edition
(www.edition-filmmuseum.com), y es el primer número
de una importante serie dedicada a la obra del
cineasta.
La nueva publicación del Filmmuseum “Screen
Dynamics – Mapping the Borders of Cinema” es una
reflexión sobre el paisaje actual de las imágenes en
movimiento y las interacciones con el cine y las demás
artes. El libro está editado por Gertrud Koch, Volker
Pantenburg et Simon Rothöhler, y contiene nuevas
contribuciones de Raymond Bellour, Victor Burgin, Tom
Gunning, Miriam Hansen, Vinzenz Hediger, Ute Holl,
Jonathan Rosenbaum, y muchos más.
21
Landscape Suicide (James Benning 1986)
Contacto: Sabine Maierhofer,
s.maierhofer@filmmuseum.at
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
02 2012
> Zagreb
Después de la publicación de sus primeras
películas amateur en 2011, la Croatian
Cinematheque publica un segundo DVD que
contiene 9 largometrajes de Oktavijan Miletić, pionero
del cine croata. Esas películas amateur más reciente
son las más preciadas. Se pueden destacar dos
cortometrajes en particular: la parodia expresionista
“Nocturno” y una visión cínica del amor y la vida en
“The Hat”. Las películas amateur de Miletic ganaron
muchos premios internacionales. Esas películas, que la
Croatian Cinematheque amplió de 9.5mm a 35 mm
en los años 80 gracias a un proceso novador del
fotógrafo y cineasta Hrvoje Saric, ya han beneficiado
de una restauración parcialmente digital antes de su
publicación en DVD.
Contacto: Juraj Kukoč, jkukoc@arhiv.hr
FIAF Bulletin Online #2
02/2012
Editor, layout: Baptiste Charles
Responsable de publicación: Christophe Dupin
Traducciones: Anthony Blampied, Nicolas
Bruwier, Baptiste Charles Christophe Dupin,
Publicado por FIAF
Rue Defacqz 1
1000 Brussels
Belgium
24 de Febrero de 2012
Próximo número en Junio de 2012
Envie sus noticias a info@fiafnet.org

10 Nuevos afiliados
Durante el encuentro del comité ejecutivo en
Pordenone en Octubre de 2011, se ha decidido
a la unanimidad que quedaba aceptada la
candidatura del Indiana University Libraries
Film Archive (Bloomington, EEUU). La FIAF se
alegra de acoger a este nuevo miembro y le
desea la bienvenida en nuestra comunidad.
En 2011, las bibliotecas de la Indiana University
fundaron unos archivos de film
(www.libraries.iub.edu/filmarch ) con el fin de conservar
todas las colecciones de imágenes en movimiento que
poseen. Para la creación de dicho archivo, la
Universidad de Indiana y sus bibliotecas se
comprometieron con la preservación de todas las
películas – y demás colecciones no fílmicas –
proporcionando unas instalaciones de preservación y
almacenamiento, contratando empleados a tiempo
completo y colaborando de forma activa con un espacio
de exhibición en el Cine IU.
Las colecciones de la nueva Indiana Libraries Film
Archive contienen ya unos 46.000 elementos en la
colección de películas 16mm pedagógicas, las
colecciones de películas y manuscritos de cineastas
como John Ford, Orson Welles y Peter Bogdanovich. Las
películas vienen de los archivos de la universidad y más
de 3.000 vienen de la colección David Bradley de la
Lilly Library.
Los esfuerzos que se hicieron desde hace un año para la
conservación de películas son considerables. Las
82.000 bobinas que provienen de varias colecciones
situadas en el campus de Bloomington han sido
transferidas en el nuevo local adyacente a la biblioteca
en el que se mantiene una temperatura constante de
50ºF (10ºC) y una humedad relativa de 30%. En 2011,
la National Film Preservation Foundation (Fundación
Nacional para la Conservación de Films) ha otorgado
una beca a nuestro archivo para conservar tres películas
amateur de John Ford.
22
FIAF Rue Defacqz 1 B-1000 Bruxelles – Belgique T +32 2 538 30 65 F +32 2 534 47 74 E info@fiafnet.org
02 2012
Todos los datos bibliográficos de las colecciones en film
de la Indiana University Libraries Film Archive están
accesibles vía nuestro catálogo electrónico. Las películas
se pueden ver en el campus y a través de nuestro
servicio de streaming.
Más allá de los progresos realizados en el ámbito de la
conservación y del acceso a las colecciones, hemos
inaugurado un cine muy moderno en la Indiana
University en enero de 2011. Es el lugar idóneo para la
proyección de películas contemporáneas. Desde su
apertura, hemos podido proponer sesiones gratuitas
abiertas al público. Hemos presentado corto- y
largometrajes, documentales, películas de vanguardia y
películas mudas a razón de 6 noches a la semana. El
cine dispone también de un museo del cine que
proyecta películas de las colecciones de la universidad u
obras prestadas por otros archivos locales, nacionales e
internacionales. Se pueden proyectar las películas en
16mm y 35mm, pero también en todos los nuevos
formatos digitales. Tenemos un certificado THX.
Gracias a la excelente noticia de nuestra incorporación
en la FIAF, los archivos podrán seguir dedicándose a
sus actividades de conservación y a la valorización de
las colecciones de imagen en movimiento. También
seguiremos con las investigaciones científicas sobre las
colecciones y demás elementos fílmicos conservados en
las bibliotecas de la Universidad de Indiana.
Contacto: Rachael Stoeltje, rstoeltj@indiana.edu
Este artículo está disponible en su versión completa en
http://www.fiafnet.org/uk/members/Newaffiliates.cfm