Uruguayos en Suecia (1973-2000). Testigos y Testimonios

El Desexilio
24
Quién volverá en la tarde
quién se atreverá
a reconocer la casa
y entrar con chambergo hosco
por la puerta estrecha
del muro donde tiemblan las
glicinas.
Nelson Mezquida
El exilio latinoamericano estuvo marcado por la voluntad del retorno. Las
agrupaciones políticas, culturales, de solidaridad, estaban centradas en el retorno y en
vinculación con las patrias de origen. El retorno, cargado de esperanzas, de
posibilidades abiertas, implicaba retomar la historia suspendida por la dictadura,
considerando al exilio sólo un paréntesis.
Abimorad y Nelson Mezquida documentan la otra faz del retorno, la angustia de
encontrar a países y gentes que habían sido horadados por el terrorismo de estado.
Retornaremos Se encogerá el corazón
con la brisa en el patio frío
levantando polvo en el camino estará la muerte
intentaremos creer que fueron pocos días en una silla sentada. 31
sin importancia
[...]
trataremos de caminar por aquel camino
que ya no tiene nuestras huellas
retornaremos
a una casa
que ya fue derribada. 30
La decisión del retorno presentaba elecciones en distintos planos: el familiar,
laboral, profesional y político. Las cuestiones familiares ejercieron un enorme peso en
relación a la edad de los hijos, las parejas mixtas, o las mujeres solas a cargo de familia.
Desexiliarse implicaba una alegría pero un salto al abismo en lo económico. La crisis
económica de los países de América Latina y del Uruguay, el desmantelamiento de las
actividades industriales, el achicamiento del Estado, la notoria desocupación resultante
de la imposición de políticas neoliberales y de persecución política, no auguraban un
retorno con fácil reinserción.
30 Abimorad 1985: 44.
31 Nelson Mezquida. En Fuera de fronteras, p.111.