Vives General, 2011-2012.pdf

352
Colocación y mantenimiento
Laying or hanging Pose et entretien Verlegung und Pflege Collocamento e manutenzione Colocação e manutenção Укладка и уход
ESPAÑOL
JUNTAS DE COLOCACIÓN Y MOVIMIENTO
grandes, de manera que puedan absorber las tensiones diferenciales que se produzcan en el sistema multiestrato soporte/adhesivo/baldosa.
Para superficies amplias, se aconseja dividir el pavimento en sectores de 4 x 4 metros, introduciendo juntas de dilatación elásticas (juntas de partición).
En cualquier caso, es aconsejable dejar una separación entre el pavimento y los elementos existentes tales como paredes, pilares y elevaciones de nivel (juntas
perimetrales), cuya función es la de prevenir la acumulación de tensiones. Esta separación puede ser cubierta más tarde por el rodapié. La omisión de este tipo de
juntas suele ser una de las causas más frecuentes del levantamiento del embaldosado.
PLACING AND MOVEMENT
JOINTS
joint between floor tiles is essential, with a
wider joint being recommended for medium
and large formats, thus allowing absorption
of the differential pressure produced in the
multi-layer floor/adhesive/tile system.
For large surface areas it is advisable to
divide the floor into 4 x 4 metre sections,
introducing elastic expansion joints
(partition joints).
In any case, it is wise to leave a gap
between the flooring and existing elements
such as walls, pillars and raised levels
(perimeter joints), intended to prevent
pressure from accumulating. This gap can
be covered later by the skirting tile. The
absence of these joints is usually one of the
most frequent causes of loose floor tiles.
GIUNTI E MOTO
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH
ITALIANO
Il rigoroso rispetto è il posizionamento
si consiglia una larghezza di banda
superiore ai formati medi e grandi, in modo
da poter assorbire la differenza di pressione
che si verificano in media multi / adesivo /
piastrella.
Per le grandi superfici si consiglia di
dividere il pavimento in settori di 4 x 4
metri, l'introduzione di giunti di dilatazione
elastica (partizione articolazioni).
In ogni caso, si consiglia di lasciare uno
spazio tra il marciapiede e gli elementi
esistenti come muri, pilastri e aumento dei
livelli (giunti perimetrali), la cui funzione è
quella di evitare l'accumulo di stress.
Questo divario può essere coperto in seguito
dai battiscopa. L'omissione di queste
articolazioni è di solito una delle cause più
comuni di sollevamento della
pavimentazione.
JOINTS ET MOUVEMENT
il est nécessaire de respecter
scrupuleusement le joint minimum de
largeur plus importante pour les formats
moyens et grands de telle sorte qu'il s
puissent absorber les tensions
différentielles qui se produisent dans le
système multistrate
support/adhésif/carreau.
Pour des grandes superficies, il est
conseillé de diviser la zone en secteurs de
4x4 mètres en introduisant des joints de
dilatation élastiques (joints de partition).
Dans tous les cas, il est conseillé de laisser
une séparation entre le sol et les éléments
existants tels que les murs, les piliers et les
élévations de niveau (joints périmétriques),
dont la fonction est de prévenir
l'accumulation de tensions. Cette
séparation peut être couverte plus tard avec
les plinthes. L’omission de ce type de joints
est souvent une des causes les plus
fréquentes du soulèvement du support.
PORTUGUES
JUNTAS DE COLOCAÇÃO E
MOVIMENTO
É necessário respeitar, estritamente, a
ladrilhos, sendo aconselhável uma largura
maior para formatos médios e grandes, de
maneira a poderem absorver as tensões
diferenciais que se verifiquem no sistema
multi-estrato suporte/adesivo/ladrilho.
Para superfícies amplas, é aconselhável
dividir o pavimento em sectores de 4 x 4
metros, introduzindo juntas de dilatação
elásticas.
Em todo o caso, é recomendável deixar uma
zona de exclusão entre o pavimento e os
elementos, tais como paredes, pilares e
elevações de nível (juntas perimetrais),
cuja função é a de prevenir a acumulação
de tensões. Esta exclusão pode ficar depois
coberta pelo rodapé. A omissão deste tipo
de juntas é, normalmente, uma das causas
mais frequentes do levantamento do
pavimento.
VERLEGE- UND
BEWEGUNGSFUGEN
Für die Verlegefugen muss der Mindestabstand
eingehalten werden, wobei bei mittleren oder
großen Formaten eine größere Fugenbreite
empfohlen wird, damit die
Differentialspannungen, die in dem
mehrschichtigen System von Untergrund,
Kleber und Fliese auftreten, aufgenommen
werden können.
Bei großen Flächen wird empfohlen, den Boden
in Sektoren von 4 x 4 Metern einzuteilen und
elastische Dehnungsfugen (Teilungsfugen)
einzurichten.
Es wird auf jeden Fall dazu geraten, einen
Abstand zwischen dem Boden und den
anderen Elementen wie den Wänden, Säulen
und Erhöhungen einzuhalten
(Begrenzungsfugen), deren Funktion es ist, der
Konzentration von Spannungen vorzubeugen.
Dieser Abstand kann später mit einer Fußleiste
überdeckt werden. Das Fehlen solcher Fugen
ist in der Regel einer der häufigsten Gründe für
das Heben des Fliesenbelags.
Швы при укладке и
дальнейшие нагрузки
на плитку после
укладки
Мы рекомендуем тщательно
следить за соблюдением
минимального шва в мм при
укладке плитки, при больших
форматах необходимо оставлять
еще больший шов, который будет
компенсировать возможные
внутренние напряжения плит при
появлении последующих нагрузок.
Для больших поверхностей
рекомендуется делить их на
сектора размером 4х4 м и делать
специальный эластичный шов,
разделяющий эти сектора.
В любом случае необходимо
оставлять также дополнительный
компенсационный шов между
плиткой и другим элементами
конструкции здания, такими как
стены, колонны или изменения
уровня. Такие швы могут быть в
дальнейшем закрыты плинтусами.
Отсутствие подобных швов,
снимающих внутренние
напряжения плиточной
поверхности, является одной из
самых распространенных причин
вздутия керамического пола.