Marca Corona Pavimenti, 2012

6
Galleria
Marca Corona.
Galleria Marca Corona è uno spazio innovativo concepito come un
prestigioso museo multimediale. Raccoglie e rinnova l’eredità del
Museo della Fabbrica Rubbiani, antica società ceramica di Sassuolo, poi
divenuta Marca Corona in seguito a una lunga evoluzione.
Tra il fascino del passato e le suggestioni delle tecnologie multimediali,
è possibile ammirare una preziosa testimonianza della manifattura
ceramica sassolese, passando dalla stoviglieria e dagli oggetti d’arredo
degli esordi, alle targhe per la denominazione e la numerazione
stradale fino alle piastrelle decorate per pavimenti e rivestimenti, ideali
precorritrici dell’attuale produzione industriale di alta qualità.
Con la creazione di questa galleria, Marca Corona intende cogliere e
conservare uno spirito del territorio che costituisce parte integrante del
successo della ceramica di Sassuolo, facendosi erede e continuatrice di
una storia unica in Italia e nel mondo.
Galleria Marca Corona is an innovative space, designed as a prestigious multi-media
museum. The museum brings together the heritage of the Rubbiani Ceramic Museum,
an ancient ceramic tile factory of Sassuolo that went on to become Ceramiche Marca
Corona following a long evolutionary path. Surrounded by the charm of past traditions and
contemporary multi-media systems, it is possible to admire a valuable testament to Sassolese
ceramic manufacturing, from pottery and furniture elements, to plates for the numbering
and naming of streets and to decorated tiles for floors and walls, the precursors of today’s
top quality industrial production. With the creation of this museum, Marca Corona aims at
gathering and preserving its territorial tradition, an integral part of the success of Sassuolo
ceramic tile companies, becoming the heir and successor of a unique entrepreneurial history
in Italy and across the world.
Galleria Marca Corona est un espace innovant conçu comme un prestigieux musée
multimédia. Il récupère et rénove l’identité du Museo della Fabbrica Rubbiani, l’ancienne
société céramique de Sassuolo qui est devenue Marca Corona au terme d’une longue
évolution. Entre le charme du passé et les suggestions offertes par les technologies
multimédia, il est possible d’admirer un témoignage précieux de la manufacture de
céramique de Sassuolo, qui va de la vaisselle et des objets de décoration de ses débuts, aux
plaques de rue et de maison pour finir avec les carreaux de sol et de mur décorés, qui sont
les précurseurs de l’actuelle production industrielle de haute qualité. En créant cette galerie,
Marca Corona désire capturer et conserver cet esprit du territoire qui fait partie intégrante du
succès de la céramique de Sassuolo, qui est à la fois l’héritier et le successeur d’une histoire
unique en Italie et dans le monde.
Galleria Marca Corona ist ein innovativer Raum, der als bedeutendes multimediales Museum
konzipiert ist. Sie umfasst und beherbergt das Erbe des Museo della Fabbrica Rubbiani,
einst ein altes Kermikunternehmen von Sassuolo, das im Laufe der langen Entwicklung
dann zu Marca Corona wurd-er Faszination des Vergangenen und den Reizen multimedialer
Technologie ist es möglich ein kostbares Zeugnis keramischer Keramikmanufaktur in Sassuolo
zu bewundern. Die Exponate reichen von Geschirr und ersten Einrichtungsgegenständen
über Straßenschildern zur Namens- und Nummernbezeichnung bis zu dekorierten
Fliesen für Fussböden und Wandbeläge, ideale Vorläufer der aktuellen hochwertigen
Industrieproduktion. Mit dieser Gallerie möchte Marca Corona den “Esprit“ einer Gegend,
der ein wesentlicher Bestandteil des Erfolges von Sassuolo darstellt, sammeln und bewahren
und macht sie damit zum Erbe und zur Fortführerin einer einmaligen Geschichte in Italien
und in der Welt.
Galleria Marca Corona es un espacio innovador concebido como un prestigioso museo
multimedia. Recoge y renueva la herencia del Museo de la Fabbrica Rubbiani, antigua
sociedad cerámica de Sassuolo, que luego se convertiría en Marca Corona tras una larga
evolución. Entre el encanto del pasado y las sugestiones de las tecnologías multimedia, es
posible admirar el testimonio de la manufactura cerámica de Sassuolo, pasando por las
vajillas y por los objetos de decoración de los inicios, por las placas para la denominación
y la numeración de calles hasta llegar a las baldosas decoradas para pavimentos y
revestimientos, ideales precursoras de la actual producción industrial de alta calidad. Con la
creación de esta galería, Marca Corona entiende acoger y conservar un espíritu del territorio
que constituye una parte integral del éxito de la cerámica de Sassuolo, convirtiéndose en
heredera y continuadora de una historia única en Italia y en el mundo.
Галерея Marca Corona – это престижный, инновационный
мультимедийный музей, представляющий в новом свете наследие
Музея фабрики Руббиани – старой керамической фабрики города
Сассуоло, которая впоследствии преобразовалась в известную
сегодня компанию Marca Corona. Музейное собрание рассказывает,
как развивалась фабрика и даёт возможность оценить самые
разные её “произведения”, от глиняной посуды и декоративных
предметов интерьера, изготавливаемых в самом начале, до табличек
с названием улиц или номерами домов и выпускаемых сегодня
высококачественных декоративных плиток для полов и стен.
Созданием галереи Marca Corona ещё раз доказывает, что хранит в
себе дух своей земли, является наследницей и продолжательницей
ценных традиций, уникальных не только для Италии, но и для мира в
целом.