Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Impuesto y Finanzas<br />
EL <strong>AGUILA</strong><br />
Tax and Finance<br />
Recursos para ayudar a propietarias de negocio a tener éxito<br />
Por K Murray<br />
Según la Encuesta del Censo 2007 de los Estados<br />
Unidos sobre Propietarios de Negocio,<br />
las mujeres son propietarias de 7.8 millones de<br />
negocios, representando casi 30 por ciento de todas<br />
las compañías en el país. También vale la pena mencionar<br />
que el crecimiento de las empresas de mujeres<br />
ha sobrepasado el crecimiento de otros tipos, habiendo<br />
aumentado por cerca de 44 por ciento entre<br />
1997 y 2007.<br />
Por tanto ¿qué puede hacer usted para unirse a las filas<br />
de estas exitosas propietarias de negocio? ¿Está<br />
explorando sus opciones para capital? Si usted está<br />
buscando ayuda para financiar su empresa, revise estos<br />
recursos.<br />
Programas de Préstamo y Herramienta de Búsqueda<br />
de Préstamo en Línea<br />
Aunque no existen programas de préstamo del gobierno<br />
exclusivamente para mujeres dueñas de negocio,<br />
la SBA es una de las garantizadoras mas grandes<br />
en el país y ofrece una variedad de programas de<br />
préstamo para pequeños negocios.<br />
Tenga en mente que la SBA no presta dinero directamente;<br />
provee una garantía para los bancos y prestamistas<br />
por el dinero que ellos le prestan a los propietarios<br />
de pequeños negocios. Esto protege los intereses<br />
de los prestamistas prometiéndoles pagar una<br />
porción (el porcentaje varia según el tipo de préstamo)<br />
si el dueño de negocio no cumple con los pagos,<br />
así el prestamista es más probable de tomar el riesgo<br />
que tendría sin la garantía.<br />
¿Sabía usted? Que los préstamos de la SBA son de<br />
tres a cinco veces mas probables de ser para mujeres<br />
que los préstamos que no son de la SBA. Los principales<br />
programas de préstamos de la SBA incluyen<br />
7(a) y 504, pero los negocios de propietarias a menudo<br />
necesitan financiamiento en pequeña-escala,<br />
así los micro préstamos de la SBA son otra opción<br />
a considerar.<br />
Recursos en Línea - SBA.gov<br />
Con la herramienta de búsqueda de financiamiento<br />
Business USA, usted puede investigar acerca de los<br />
programas en base a su perfil de negocio y sus necesidades.<br />
Usted también puede chequear los cursos en línea,<br />
videos y sesiones de chat disponibles en la SBA<br />
Learning Center que están diseñados para ayudarle<br />
a los dueños de pequeños negocios entender sus opciones<br />
financieras, préstamos, procesos, etc.<br />
Centros de Negocios de Mujeres<br />
Supervisados por la oficina del SBA’s Office of<br />
Women’s Business Ownership, Women’s Business<br />
Centers (WBCs por sus siglas en inglés) pueden<br />
guiar a las mujeres mediante el proceso de encontrar<br />
y aplicar para un préstamo de la SBA. También pueden<br />
ofrecer seminarios de entrenamiento regulares<br />
sobre tópicos de financiamiento. Usted se dará cuenta<br />
que algunos centros WBCs también proveen acceso<br />
a programas alternativos de financiamiento de<br />
capital. Y con 110 oficinas en todo el país, usted está<br />
propensa a encontrar uno en su vecindario.¿Sabía<br />
usted? Que los datos de la SBA han mostrado que los<br />
negocios que reciben asistencia de WBCs tienen significantemente<br />
mejor tasas de sobrevivencia que las<br />
que no reciben un apoyo similar.<br />
Otras Opciones de Financiamiento<br />
¿Ha considerado opciones como crowfunding o<br />
préstamos de colega a colega? Estos medios para financiamiento<br />
le permiten presentar su caso de negocio<br />
a otros-usualmente en línea-con la esperanza que<br />
alguien hará una inversión. Dados los tiempos duros<br />
Resources to help<br />
your woman-owned<br />
business succeed<br />
By K Murray<br />
According to the U.S. Census 2007 Survey of Business<br />
Owners, women owned 7.8 million businesses,<br />
representing almost 30 percent of all companies<br />
in the country. It’s also worth mentioning<br />
that the growth of women-owned firms has outpaced<br />
the growth of other types, having increased<br />
by just about 44 percent between 1997 and 2007.<br />
So, what can you do to join the ranks of these successful<br />
women business owners? Are you exploring<br />
your options for capital? If you’re looking for<br />
help to finance your business venture, check out<br />
these resources.<br />
SBA Loan Programs and Online Loan Search<br />
Tool Although no government loan programs<br />
exist exclusively for women business owners, the<br />
SBA is one of the largest loan guarantors in the<br />
country and offers a variety of loan programs to<br />
small businesses.<br />
Keep in mind that the SBA doesn’t lend the money<br />
directly; it provides a guarantee to banks and<br />
lenders for the money they lend to small businesses<br />
owners. This protects the lenders’ interests by<br />
promising to pay a portion (the percentage varies<br />
by the type of loan) if the business owner defaults<br />
on the loan, so the lender is more likely to take the<br />
risk if it wouldn’t have without the guarantee.<br />
Did you know? SBA loans are three to five times<br />
more likely to go to women than non-SBA<br />
loans. SBA’s leading loan programs include 7(a)<br />
and 504, but women-owned businesses often need<br />
small-scale financing, so SBA microloans are<br />
another option to consider. In fiscal year 2011, a<br />
little more than half of all microloans went to businesses<br />
owned in whole, or in the majority, by<br />
women.<br />
que los empresarios también están enfrentando con el<br />
clima económico actual, los métodos como crowdfunding<br />
se han convertido en un método popular y alterno<br />
para obtener financiamiento para un negocio.<br />
Recursos Adicionales<br />
•Oficinas Locales de la SBA: Otro recurso de la comunidad<br />
donde puede obtener asesoría, entrenamiento<br />
e información sobre préstamos. Estas oficinas supervisan<br />
el cumplimiento de programas de la SBA, incluyendo<br />
préstamos, en todo el país. También puede<br />
localizar su oficina cercana en Twitter y Facebook.<br />
•Negocios de Mujeres Propietarias: Aprenda acerca<br />
de una amplia gama de programas federales disponibles<br />
para ayudar a las propietarias de pequeños negocios<br />
empezar, crecer y tener éxito.<br />
•Asociación Nacional de Mujeres Propietarias de<br />
Negocios (NAWBO por sus siglas en inglés): Una<br />
organización de membresía que provee recursos y<br />
oportunidades de establecimiento de contactos para<br />
mujeres de negocios.<br />
•Consejo Empresarial Nacional para Mujeres: Un<br />
panel de asesoría para el Presidente y Congreso sobre<br />
temas económicos importantes para las mujeres dueñas<br />
de negocio.<br />
Fuente: SBA<br />
Online Resources from SBA.gov<br />
With Business USA’s financing search tool, you<br />
can find out about loan programs based on your business<br />
profile and needs. The Loans and Grants section<br />
of SBA.gov is also great to explore to learn more<br />
about the loans and grants that may be available<br />
to you.<br />
You can also check out the online courses, videos<br />
and chat sessions available in SBA’s Learning<br />
Center that are tailored to helping small business<br />
owners understand financial options, loans, processes,<br />
etc.<br />
Women’s Business Centers<br />
Overseen by SBA’s Office of Women’s Business<br />
Ownership, Women’s Business Centers (WBCs)<br />
can guide women through the process of finding<br />
and applying for an SBA loan. They also offer regular<br />
training seminars on financing topics. You’ll<br />
find that some WBCs also provide access to alternative<br />
capital financing programs. And with 110<br />
offices across the country, you’re bound to find one<br />
nearby. WBCs are a great resource if you’re looking<br />
for other types of counseling and training as<br />
well, so check out a location near you to get the help<br />
you need to start or grow your business.<br />
Did you know? SBA data has shown that businesses<br />
that receive assistance from WBCs have significantly<br />
better survival rates than those that don’t<br />
receive similar support.<br />
Septiembre/September 14, 2013 - Octubre/October 14, 2013 7<br />
Other Financing Options<br />
Have you considered options like crowdfunding<br />
or peer-to-peer lending? These avenues for funding<br />
allow you to make your business case to<br />
others – usually online – with the hope that someone<br />
will make an investment. Given the tough<br />
times entrepreneurs are also facing with the current<br />
economic climate, methods like crowdfunding<br />
have become a popular and alternative<br />
method of raising finance for a business.<br />
Additional Resources<br />
•SBA Local Offices: Another in-community goto<br />
resource for business counseling, training and<br />
loan information. These offices oversee the delivery<br />
of SBA’s programs, including loans, nationwide.<br />
You can also locate your office on Twitter<br />
and Facebook here.<br />
•Women-Owned Businesses: Learn about the<br />
wide range of federal programs available to help<br />
women owned small businesses start up, grow<br />
and succeed.<br />
•National Association of Women Business Owners<br />
(NAWBO): A membership organization<br />
that provides resources and networking opportunities<br />
for women in business.<br />
•National Women’s Business Council: Advisory<br />
panel to the President and Congress on economic<br />
issues important to women business owners.<br />
Source: SBA