You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Salud<br />
Health<br />
Nearly 18 percent of<br />
pregnant women drink<br />
alcohol in early stages<br />
of pregnancy<br />
Approximately 18 percent of women in<br />
their first trimester of pregnancy used<br />
alcohol within the past month according<br />
to a new report by the Substance<br />
Abuse and Mental Health Services Administration<br />
(SAMHSA). The report showed that 6.6 percent<br />
of women in their first trimester of pregnancy<br />
engaged in binge drinking (i.e., drinking five or<br />
more drinks on the same occasion at least once in<br />
the past 30 days).<br />
Women who drink alcohol while pregnant increase<br />
their infants’ risk of developing a Fetal Alcohol<br />
Spectrum Disorder (FASD), a group of conditions<br />
that can cause physical, behavioral and learning<br />
problems - some of which may have lifelong<br />
repercussions.<br />
Although there is no safe amount of alcohol for<br />
pregnant women to drink, they can lower the risk<br />
for their infants when they stop drinking alcohol<br />
immediately after finding out they are pregnant.<br />
The report indicates that the level of alcohol us<br />
e dropped sharply among pregnant woman in their<br />
second and third trimesters. The rate of past month<br />
alcohol use (i.e., at least one drink in the past 30<br />
days) for women in the second trimester of pregnancy<br />
fell to 4.2 percent and among women in the<br />
third trimester dipped to 3.7 percent. By comparison,<br />
55.5 percent of non-pregnant women aged 15<br />
to 44 consumed alcohol in the past month.<br />
“Although most women understand the risks of<br />
using alcohol while pregnant, much more needs<br />
to be done to reach out to women during the<br />
earliest stages of pregnancy,” said Frances Harding,<br />
director of SAMHSA’s Center for Substance<br />
Abuse Prevention. “All prospective parents,<br />
EL <strong>AGUILA</strong> Septiembre/September 14, 2013- Octubre/Ocotber 14, 2013 5<br />
Cerca de 18 por ciento de las mujeres embarazadas<br />
toman alcohol en las etapas tempranas del embarazo<br />
Aproximadamente 18 por ciento de mujeres<br />
en su primer trimestre de embarazo<br />
usaron alcohol en el pasado mes, según<br />
un nuevo informe de la Administración<br />
de Abuso de Sustancias y Servicios de Salud<br />
Mental (SAMHSA por sus siglas en inglés). El<br />
informe mostró que 6.6 por ciento de mujeres en su<br />
primer trimestre de embarazo se emborracharon<br />
(es decir bebieron cinco o más bebidas en la misma<br />
ocasión por lo menos en los pasados 30 días).<br />
Las mujeres que beben alcohol mientras están embarazadas<br />
aumentan el riesgo de que sus bebés desarrollen<br />
un Desorden de Espectro Alcohólico Fetal<br />
(FASD por sus siglas en inglés),un grupo de condiciones<br />
que pueden causar problemas físicos, de<br />
comportamiento y aprendizaje – algunos de los<br />
cuales podrían tener repercusiones de por vida.<br />
Aunque no existe una cantidad segura de alcohol<br />
que las mujeres embarazadas pueden beber, ellas<br />
pueden disminuir el riesgo de sus bebés cuando dejan<br />
de tomar alcohol inmediatamente al darse cuenta<br />
que están embarazadas.<br />
El informe indica que el nivel de alcohol se redujo<br />
drásticamente entre mujeres embarazadas en su segundo<br />
y tercer trimestres.<br />
health care practitioners, and all women of childbearing-age,<br />
need to be aware of the importance<br />
of not drinking alcohol if a woman is pregnant or<br />
considering becoming pregnant.”<br />
SAMHSA’s Fetal Alcohol Spectrum Disorders<br />
(FASD) Center for Excellence web site, targeted<br />
at consumers and health practitioners, provides<br />
the latest scientific information and resources<br />
about the prevention and treatment of FASD.<br />
It is available at http://www.fascenter.samhsa.<br />
gov/.<br />
SAMHSA’s Data Spotlight report,18 Percent of<br />
Pregnant Women Drink Alcohol during Early<br />
Pregnancy, is based on the 2011 and 2012 National<br />
Survey on Drug Use and Health (NS-<br />
DUH) data. NSDUH is a scientifically conducted<br />
annual survey of approximately 67,500 people<br />
throughout the country, aged 12 and older.<br />
La tasa de uso de alcohol en el pasado mes ( es decir,<br />
por lo menos un trago en los últimos 30 días)<br />
para mujeres en el segundo trimestre de embarazo<br />
bajó 4.2 por ciento y entre mujeres en el tercer<br />
trimestre cayó a 3.7 por ciento. En comparación,<br />
55.5 por ciento de mujeres no embarazas entre las<br />
edades 15 a 44 consumieron alcohol en el mes pasado.<br />
“Aunque la mayoría de las mujeres entienden los<br />
riesgos de usar alcohol mientras están embarazadas,<br />
se necesita hacer mucho más para ayudar a<br />
las mujeres durante las primeras etapas del embarazo”,<br />
dijo Frances Harding, directora del Centro<br />
SAMHSA para Abuso y Prevención de Sustancias”.<br />
“Todos los futuros padres, practicantes de cuidado<br />
de salud, y todas las mujeres en edad de embarazarse,<br />
necesitan estar conscientes de la importancia<br />
de no tomar alcohol cuando una mujer está<br />
embarazada o está considerando embarazarse”.<br />
El sitio web del Centro SAMHSA, apunta a consumidores<br />
y practicantes de salud, provee la más<br />
reciente información científica y recursos acerca<br />
de la prevención y tratamiento de FASD.<br />
Para mayor información visite:<br />
http://www.fascenter.samhsa.gov/.<br />
El informe SAMHSA’s Data Spotlight report,18<br />
Percent of Pregnant Women Drink Alcohol during<br />
Early Pregnancy, está basado en la Encuesta<br />
Nacional de 2011 y 2012 sobre el Uso de Drogas y<br />
datos de Salud (NSDUH por sus siglas en inglés).<br />
La NSDUH es una encuesta científicamente realizada<br />
de aproximadamente 67,500 personas en<br />
todo el país, de 12 o mas años de edad.<br />
Recuerde Remember<br />
Las mujeres que beben<br />
alcohol mientras<br />
están embarazadas<br />
aumentan el riesgo<br />
de que sus bebés desarrollen<br />
un Desorden<br />
de Espectro Alcohólico<br />
Fetal<br />
Women who drink<br />
alcohol while pregnant<br />
increase their<br />
infants' risk of developing<br />
a Fetal Alcohol<br />
Spectrum Disorder<br />
(FASD)