Philips Cardiac Output Cable Brochure - Davis Medical Electronics

Cardiac Output Adapter
Cables
M1642A
M1643A
For more information, please call your local Philips sales office listed in your
telephone directory or a Philips regional office listed below for the location of
your nearest sales office.
United States:
Philips Medical Systems
Cardiac and Monitoring Systems
Headquarters
3000 Minuteman Road
Andover, MA 01810, USA
(800) 934-7372
Canada:
Philips Medical Systems Canada
281 Hillmount Road
Markham, ON
L6C 2S3
(800) 291-6743
Latin America Headquarters:
Philips Medical Systems
1550 Sawgrass Corporate Parkway #300
Sunrise, FL 33323
Tel: (954) 835-2600
Fax: (954) 835-2626
Manufacturing Address:
Philips Medizin Systeme
Böblingen GmbH
Hewlett-Packard-Strasse 2
71034 Böblingen
Germany
Cleaning, Disinfecting and
Sterilizing
*M1642-9001A*
Europe, Middle East and Africa:
Philips Medizin Systeme Böblingen GmbH
Cardiac and Monitoring Systems
Hewlett-Packard Str. 2
71034 Böblingen
Germany
Fax: (+49) 7031 463 1552
Asia Pacific Headquarters:
Philips Medical Systems
30/F Hopewell Centre
17 Kennedy Road
Wanchai
Hong Kong
Tel: (852) 2821 5888
Fax: (852) 2527 6727
http://shop.medical.philips.com
Subject to modification
© 2004 Philips Medizin Systeme
Böblingen GmbH
Printed in Germany 09/2004
M1642-9001A
4512 610 04881
English
Cardiac Output Adapter Cables
Cleaning
To keep your cable free of dust and dirt, clean it with a lint free cloth, moistened
with either warm water (40°C/104°F maximum) and soap, a diluted non-caustic
detergent or one of the approved cleaning agents listed below. Never immerse or
soak the cable. Do not allow the cleaning agent to remain on the cable - remove it
immediately by wiping with a cloth dampened with water.
If you see signs of deterioration or damage, replace the cable. Do not use it for
further patient monitoring.
Recommended Cleaning Agents and Brands
Soaps mild soaps
Tensides dishwasher detergents:
Edisonite Schnellreiniger ® , Alconox ®
Ammonias Dilution of Ammonia

Français
Câbles adaptateur pour
la mesure du Débit Cardiaque
Nettoyage
Pour garder le câble propre, nettoyez-le à l'aide d'un chiffon doux non-pelucheux,
humidifié avec de l'eau chaude (40°C maximum) et du savon, un détergent dilué
non-caustique et l'un des agents nettoyants cités ci-dessous. Ne jamais immerger le
câble ou laisser tremper dans l'eau. Ne pas laisser d'agent nettoyant sur le câble -
essuyer immédiatement avec un chiffon imbibé d'eau.
Tout signe de détérioration ou de dommage sur le câble doit entraîner son
remplacement et son retrait de toute opération de surveillance patient.
Types de solutions de nettoyage recommandées
Savons savons doux
Agents tensio-actifs détergents pour lave-vaiselle :
Edisonite Schnellreiniger ® , Alconox ®
Solutions ammoniacales ammoniaque dilué

Nederlands
Cardiac Output adapterkabels
Reinigen
Houd uw kabel vrij van stof en vuil door deze af te nemen met een pluisvrije doek,
die bevochtigd is met een warm (max 40°C) sopje, een verdund, niet bijtend
oplosmiddel, of één van de hieronder aanbevolen reinigingsmiddelen. Laat geen
reinigingsmiddelen op de kabel achter – verwijder deze onmiddellijk met een in
water bevochtigde doek.
Vervang de kabel als u tekenen van veroudering of beschadiging ziet. Gebruik hem
dan niet meer voor patiëntbewaking.
Aanbevolen reinigingsmiddelen en handelsnamen
Zeep milde zepen
Tensiden vaatwasmachine reinigingsmiddelen:
Edisonite Schnellreiniger ® , Alconox ®
Ammonia Verdunde ammonia

Português
Cabos Adaptadores para Débito Cardíaco
Limpeza
Para manter os cabos livres de pó e sujeira, deve-se limpá-los com um pano sem
fiapos, umedecido em água quente (40°C, no máximo) e sabão, com um detergente
não cáustico diluído ou com um dos produtos de limpeza listados abaixo. Jamais
submergir nem molhar o cabo. Não permitir que resíduos do produto de limpeza
permaneçam no cabo, removendo-os imediatamente com um pano umedecido
com água.
Se aparecerem sinais de deterioração ou danos no cabo, deve-se substituí-lo e não
utilizá-lo para a monitoração de nenhum outro paciente.
Produtos de Limpeza e Marcas Recomendados
Sabões sabões suaves
Tensídeos detergentes para louça:
Edisonite Schnellreiniger ® , Alconox ®
À base de amoníaco Produto para limpar janelas contendo < 3% de
amoníaco diluído
Desinfecção
Recomendamos que o cabo seja desinfetado segundo estabelecido pela política do
hospital, para evitar danos a longo prazo no cabo. Jamais submergir nem molhar o
cabo. Não permitir que resíduos do produto de limpeza permaneçam no cabo,
removendo-o imediatamente passando um pano umedecido com água.
Recomendamos, ainda, que o cabo seja limpado segundo descrito no item
“Limpeza”.
Substâncias Desinfetantes Recomendadas
À base de aldeído Cidex ®
Esterilização
Recomendamos que a esterilização seja realizada somente quando necessário,
segundo estabelecido pela política do hospital, para evitar danos a longo prazo no
cabo. Recomendamos, ainda, que o cabo seja limpado segundo descrito no item
“Limpeza”.
O cabo foi testado quanto à sua resistência à esterilização a gás de óxido de etileno
(EtO). Deve-se assegurar que sejam seguidas todas as medidas de segurança
relativas à exposição ao ar após a aplicação do EtO.
Precaução Não submeta o cabo a autoclave nem utilize branqueadores que
contenham hipocloreto de sódio (como o Clorox, por exemplo).
Informação sobre Pedidos
Os cabos abaixo citados devem ser utilizados apenas com o equipamento de
monitorização da Philips.
Comprimento do cabo do
Para uso com
Medidas de cateter do coração
cateter/monitoração Nº do Produto
direito, apenas 2,7m/0,2m M1642A
Medida transpulmonar
ou medida de cateter do coração direito
2,4m/2,4m M1643A
A Lei Federal (E.U.A.) restringe a venda desse dispositivo a médicos ou a pedido
dos mesmos.
Estes produtos devem ser utilizados apenas em conjunto com monitores de
pacientes da Philips quando listados como acessórios na documentação do
usuário do monitor.
Os Cabos Adaptadores para Débito Cardíaco cumprem com o requisitos da
Diretriz do Conselho 93/42EEC de 14 de junho de 1993 (Diretriz de
Dispositivos Médicos).
Italiano
Cavo adattatore per gittata cardiaca
Pulizia
Per la pulizia del cavo si consiglia di utilizzare un panno morbido non sfilacciato
inumidito con acqua calda (max. 40°C) e sapone, un detergente diluito non
caustico o uno dei prodotti detergenti elencati di seguito. Non immergere mai il
cavo. Eliminare dal cavo ogni residuo dei prodotti detergenti usati: pulire
immediatamente con uno straccio inumidito con acqua.
In caso di deterioramento o di eventuali danni, il cavo deve essere sostituito e non
può essere utilizzato per il monitoraggio dei pazienti.
Detergenti e marche consigliati
Saponi saponi delicati
Tensioattivi detergenti per lavastoviglie:
Edisonite Schnellreiniger ® , Alconox ®
Ammoniache ammoniaca diluita

Norsk
Overgangskabler for cardiac output
Rengjøring
Hold kabelen fri for støv og smuss ved å vaske den med en myk klut fuktet med
lunken såpevann (maks. 40 °C), fortynnet vaskemiddel eller et av midlene som er
anbefalt nedenfor. Legg aldri kabelen i vann. La ikke rengjøringsmidlet sitte igjen
på kabelen - tørk det av med en klut fuktet med vann.
Kabelen skal erstattes hvis det er tegn til slitasje eller brudd. Bruk den ikke til videre
pasientovervåking.
Anbefalte rengjøringsmidler og merker
Såper Milde såper
Tensider Oppvaskmidler:
Edisonite Schnellreiniger ® , Alconox ®
Ammoniakk Fortynnet salmiakk

Suomi
Cardiac Output -sovitinkaapelit
Puhdistus
Puhdista kaapeli pölystä ja liasta nukkaamattomalla liinalla, joka on kostutettu
joko lämpimällä saippuavedellä (enintään 40 °C), laimennetulla neutraalilla
puhdistusaineella tai jollakin alla luetelluista aineista. Älä upota kaapelia nesteeseen
äläkä liota sitä. Älä jätä puhdistusainetta kaapelin pintaan, vaan pyyhi se heti pois
vedellä kostutetulla liinalla.
Jos kaapeli on kulunut tai vaurioitunut, vaihda se. Älä käytä viallista kaapelia
potilasmonitorointiin.
Suositeltavat puhdistusaineet ja puhdistusainemerkit
Saippuat Miedot saippuat
Tensidit Astianpesuaineet:
Edisonite Schnellreiniger ® , Alconox ®
Ammoniakit Enintään 3-prosenttinen ammoniakkiliuos,
ikkunanpuhdistusaine
Desinfiointi
Philips suosittelee, että kaapeli desinfioidaan vain silloin, kun sairaalan käytäntö
sitä edellyttää. Usein toistuva desinfiointi kuluttaa kaapelia. Älä upota kaapelia
nesteeseen äläkä liota sitä. Älä jätä desinfiointiainetta kaapelin pintaan, vaan pyyhi
se heti pois vedellä kostutetulla liinalla.
Philips suosittelee myös, että kaapeli puhdistetaan ensin kohdassa ”Puhdistus”
annettujen ohjeiden mukaan.
Suositeltavat desinfiointiaineet
Aldehydijohdannaiset Cidex ®
Sterilointi
Philips suosittelee, että kaapeli steriloidaan vain silloin, kun sairaalan käytäntö sitä
edellyttää. Usein toistuva sterilointi kuluttaa kaapelia. Philips suosittelee myös, että
kaapeli puhdistetaan ensin kohdassa ”Puhdistus” annettujen ohjeiden mukaan.
Tutkimuksissa on todettu kaapelin kestävän steriloinnin etyleenioksidikaasulla
(EtO). Kaikkia etyleenioksidin käytön jälkeistä tuuletusta koskevia turvaohjeita on
ehdottomasti noudatettava.
Varoitus Älä desinfioi kaapelia autoklaavissa äläkä käytä käytä valkaisuaineita,
jotka sisältävät natriumhypokloriittia (kuten Clorox).
Tilaustiedot
Alla lueteltuja kaapeleita käytetään ainoastaan Philipsin monitorointilaitteissa.
monitorin/katetrin
Käyttö
Vain katetrimittaukset sydämen
kaapelin pituus Tuotenumero
oikealta puolelta 2,7m/0,2m M1642A
Transpulmonaaliset mittaukset
tai katetrimittaukset sydämen
oikealta puolelta
2,4m/2,4m M1643A
Yhdysvaltain laki sallii tämän laitteen myynnin vain lääkäreille tai lääkärin
määräyksestä.
Näitä tuotteita voidaan käyttää Philipsin potilasvalvontamonitorien kanssa
ainoastaan, jos ne on mainittu käyttöoppaan lisätarvikeluettelossa.
Cardiac Output -sovitinkaapeli täyttää lääkinnällisistä laitteista 14. päivänä
kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/42/ETY vaatimukset.
Dansk
Kabler til cardiac output-adapter
Rengøring
For at holde kablet fri for støv og snavs skal det rengøres med en fnugfri klud, der
er fugtet med enten varmt sæbevand (maksimalt 40°C), en ikke-ætsende opløsning
eller et af de nedenfor nævnte, godkendte rengøringsmidler. Kablet må aldrig
nedsænkes i vand eller gennemvædes. Der må ikke efterlades rengøringsmiddel på
kablet. Rengøringsmidlet skal fjernes øjeblikkeligt ved aftørring med en fugtig
klud.
Hvis der konstateres tegn på slid eller beskadigelse, skal kablet udskiftes.
Det må ikke længere anvendes til patientovervågning.
Anbefalede rengøringsmidler og -mærker
Sæbe mild sæbe
Tenside opvaskemidler:
Edisonite Schnellreiniger ® , Alconox ®
Salmiak Salmiakfortynding

Magyar
Kardiológiai kimeneti adapter kábel
Tisztítás
A kábelt mindig tartsuk tisztán, a port és más szennyeződéseket meleg (max.
40 °C-os) szappanos vízbe, hígított, nem maró, zsíroldó hatású oldatba, vagy az
alább felsorolt tisztítószerek egyikébe mártott szöszmentes anyaggal mossuk le.
A kábelt folyadékba meríteni vagy áztatni nem szabad. A kábelen ne hagyjunk
tisztítószert. Az ott maradt tisztítószert vízbe mártott anyaggal mielőbb
távolítsuk el.
Ha a kábelen elhasználódások vagy sérülések nyomai láthatók, cseréljük ki a
kábelt, és betegek monitorozására többet ne használjuk.
Ajánlott tisztítószerek és márkanevek
Szappan lágy szappanok
Tenzid mosogatószerek, zsíroldószerek:
Edisonite Schnellreiniger ® , Alconox ®
Ammónia 3 %-osnál enyhébb ammóniaoldatok, ablaktisztítók
Fertőtlenítés
Az élettartam növelése érdekében a kábelt csak az egészségügyi intézményben
kialakult menetrend által meghatározott időközökben fertőtlenítsük. A kábelt
folyadékba meríteni vagy áztatni nem szabad. Fertőtlenítőszert ne hagyjunk a
kábelen. A fertőtlenítőszert vízbe mártott puha anyaggal mielőbb mossuk le.
A kábelt a „Tisztítás” c. részben leírtak szerint lehetőség szerint inkább
tisztítsuk.
Ajánlott fertőtlenítőszerek
Aldehid-alapú Cidex ®
Sterilizálás
Az élettartam növelése érdekében a kábelt csak az egészségügyi intézményben
kialakult menetrend által meghatározott időközökben sterilizáljuk. A kábelt a
„Tisztítás” c. részben leírtak szerint lehetőség szerint inkább tisztítsuk.
Az elvégzett vizsgálatok igazolják, hogy a kábelt etilénoxid (EtO) gázzal
szabad sterilizálni. Ügyeljünk arra, hogy az EtO gázzal történő sterilizálásra
érvényes összes előírás, de különösen a sterilizálás utáni levegő-átöblítésre
vonatkozó elővigyázatossági rendszabályok be legyenek tartva.
Figyelem A kábelt autoklávba helyezni, ill. sterilizálásához nátriumhipokloritot
tartalmazó fehérítőszert (mint pl. Clorox szert)
használni nem szabad.
Rendelési információk
Az alábbi kábelek csak Philips monitorokhoz használhatók.
monitor/katéter
Alkalmazás kábel hossza Termékszám
Csak jobb szívfélkatéter mérések 2,7 m / 0,2 m M1642A
Transzpulmonáris mérések,
vagy jobb szívfélkatéter mérések
2,4 m / 2,4 m M1643A
Az USA törvényei szerint ezeket az eszközöket csak orvosok vehetik meg, ill.
csak orvos rendelésére szállíthatók le.
Ezek az eszközök csak Philips betegőrző monitorokhoz használhatók, ha
a monitor kezelési utasításában található tartozéklistában szerepelnek.
Ez a jelzés azt igazolja, hogy a kardiológiai kimeneti adapter kábelek
teljesítik az orvosi készülékekre vonatkozó (Medical Device Directive)
93/42/EEC (14 June 1993) előírásban rögzített követelményeket.
Polski
Kable łaczące do pomiaru rzutu serca
Czyszczenie
Aby utrzymać przewody w czystości, wolne od kurzu i zabrudzeń należy
posłużyć się miękką, niepylącą ściereczką, zwilżoną ciepłą wodą z mydłem
(maksymalnie 40°C/104°F), lub roztworem nieżrącego detergentu, bądź jednym
ze środków czyszczących wymienionych poniżej. Nie wolno zanurzać, lub
namaczać przewodów. Nie można pozwolić, aby środek czyszczący pozostawał
niespłukany na przewodach - należy go natychmiast wytrzeć zwilżoną
ściereczką.
W razie pojawienia się objawów zużycia, lub uszkodzenia należy wymienić
przewód. Nie wolno go dłużej stosować do monitorowania pacjentów.
Zalecane środki czyszczące i ich nazwy handlowe
Mydła Delikatne mydła
Związki czynne
powierzchniowo
Dezynfekcja
Zalecamy, aby dezynfekcję przewodów przeprowadzać jedynie w razie
konieczności, zgodnie ze standardami przyjętymi w Państwa szpitalu, co
pomoże uniknąć długotrwałego niszczenia przewodów. Nie zanurzaj, i nie
namaczaj kabli. Nie wolno pozwolić, aby środek dezynfekcyjny pozostawał na
przewodach - należy go natychmiast wytrzeć zwilżoną ściereczką.
Ponadto zalecamy, aby kabel łączący najpierw oczyścić w sposób opisany w
paragrafie Czyszczenie.
Zalecane środki dezynfekcyjne
Sterylizacja
Detergenty do mycia naczyń:
Edisonite Schnellreiniger ® , Alconox ®
Związki amoniaku Roztwór amoniaku

Èesky
Přechodové kabely minutového objemu
Čištění
Aby kabely nebyly špinavé, ani zaprášené, čistěte je hadříkem nepouštějícím
chlupy navlhčeným buď v teplé mýdlové vodě (max. 40°), roztoku nežíravého
detergentu nebo v jednom z níže uvedených schválených čisticích prostředků.
Kabel nikdy nesmíte ponořit nebo namočit. Na kabelu nesmí zůstat žádný
z čisticích prostředků - po vyčištění jej okamžitě otřete vlhkým hadříkem.
Zjistíte-li známky opotřebení nebo poškození, kabel vyměňte. Nepoužívejte jej
pro další monitorování pacienta.
Doporučené čisticí prostředky
Mýdla jemná mýdla
Saponáty saponáty na mytí nádobí
Edisonite Schnellreiniger®, Alconox®
Prostředky na bázi čpavku roztok čpavku

Română
Cabluri de adaptor pentru debitul cardiac
Curăţare
Pentru a păstra cablul fără praf şi murdărie, curăţaţi-l cu o cârpă fără scame, înmuiată
în apă caldă (maxim 40°C/104°F) şi săpun, în detergent non-caustic diluat sau în unul
dintre agenţii de curăţare aprobaţi prezentaţi mai jos. Nu scufundaţi şi nu înmuiaţi
cablul în lichid. Nu lăsaţi urme de agent de curăţare pe cablu – înlăturaţi-le imediat
ştergând cablul cu o cârpă înmuiată în apă.
Dacă observaţi semne de deteriorare sau de avariere, înlocuiţi cablul. Nu-l folosiţi
pentru monitorizarea ulterioară a pacientului.
Agenţi de curăţare şi mărci recomandate
Săpunuri săpunuri fine
Surfactanţi detergenţi pentru vase:
Edisonite Schnellreiniger ® , Alconox ®
Produse pe bază
de amoniac
Dezinfectare
Vă recomandăm să dezinfectaţi cablul doar atunci când este necesar, conform
politicii spitalului, pentru a evita deteriorarea cablului pe termen lung. Nu scufundaţi
şi nu înmuiaţi cablul în lichid. Nu lăsaţi urme de dezinfectant pe cablu – înlăturaţi-le
imediat ştergând cablul cu o cârpă înmuiată în apă.
De asemenea, vă recomandăm să curăţaţi mai întâi cablul conform instrucţiunilor
descrise în secţiunea „Curăţare”.
Substanţe de dezinfectare recomandate
Pe bază de aldehidă Cidex ®
Sterilizare
Vă recomandăm să sterilizaţi cablul doar atunci când este necesar, conform politicii
spitalului, pentru a evita deteriorarea cablului pe termen lung. De asemenea, vă
recomandăm să curăţaţi mai întâi cablul conform instrucţiunilor descrise în secţiunea
„Curăţare”.
Conform testelor efectuate, cablul rezistă la sterilizarea cu oxid de etilenă (EtO).
Asiguraţi-vă că sunt respectate toate măsurile de siguranţă referitoare la ventilaţia
după expunerea la EtO.
Atenţie Nu sterilizaţi cablul în autoclavă şi nu folosiţi înălbitori care conţin
hipoclorit de sodiu (de exemplu, CloroxTM).
Informaţii privind comanda
Soluţie diluată de amoniac

Ελληνικά
Êáëþäéá ÐñïóáñìïãÝá ÊáñäéáêÞò
Ðáñï÷Þò
Êáèáñéóìüò
Ãéá íá äéáôçñÞóåôå ôï êáëþäéü óáò êáèáñü êáé ÷ùñßò óêüíç, êáèáñßóôå ôï ìå
Ýíá ýöáóìá ÷ùñßò ÷íïýäé, õãñáìÝíï åßôå ìå æåóôü íåñü (40°C/104°F ìÝãéóôï)
êáé óáðïýíé, Ýíá äéáëõìÝíï ìç êáõóôéêü áðïññõðáíôéêü, Þ Ýíá áðü ôá
ðáñáêÜôù åãêåêñéìÝíá êáèáñéóôéêÜ ìÝóá. ÐïôÝ ìç âõèßæåôå Þ åìâáðôßæåôå ôï
êáëþäéï. Ìçí åðéôñÝðåôå óôï êáèáñéóôéêü ìÝóï íá ðáñáìÝíåé óôï êáëþäéï -
áöáéñÝóôå ôï áìÝóùò óêïõðßæïíôáò ìå Ýíá ýöáóìá õãñáìÝíï ìå íåñü.
ÅÜí ðáñáôçñÞóåôå óçìÜäéá öèïñÜò Þ êáôáóôñïöÞò, áíôéêáôáóôÞóôå ôï
êáëþäéï. Ìçí ôï ÷ñçóéìïðïéåßôå ãéá ðåñáéôÝñù ðáñáêïëïýèçóç áóèåíþí.
ÅãêåêñéìÝíá ÊáèáñéóôéêÜ ÌÝóá êáé ÌÜñêåò
Óáðïýíéá ¹ðéá óáðïýíéá
ÁðïññõðáíôéêÜ ÁðïññõðáíôéêÜ ðéÜôùí:
Edisonite Schnellreiniger ® , Alconox ®
Áììùíßåò ÄéÜëõìá Áììùíßáò