Manual de instrucciones
Manual de instrucciones Manual de instrucciones
Osa II – Käyttö 1. Haarukka Seuraavat seikat vaikuttavat ratkaisevasti teleskoopin kohdistusja liiketarkkuuteen tarkkailtaessa taivaankappaleita. Teleskooppi on tyypiltään "parallaktinen" (ekvatoriaalinen). Järjestelmässä on kaksi toisiinsa nähden kohtisuorassa olevaa akselia (kuva 16, a+b) Niin kutsutun tuntiakselin (RA-akselin) (kuva 16, b) on oltava maapallon akselin (kuva 26, c) suuntainen. Oikea säätäminen: katso osa II – 4. (Käyttö – säätäminen). Säädä kohteen korkeus dekllinaatioakselilla (kuva 16, a) taivaanekvaattorin suhteen (kuva 26, d). Hae taivaankappaleen D koordinaatit tähtikartalta tai etsi kohde itse. Korjaa maapallon pyörimisliike vastakkaiseen suuntaan pyörittämällä tuntiakselin liikettä joustavalla akselilla (kuva 1, 15). Valitsemasi (= suuntaamasi) kohde pysyy silloin okulaarin näkökentässä. Koska tuntiakselia on liikutettava jatkuvasti, sähkökäyttöinen seurantamoottori helpottaisi seurantaa (sen voi asentaa jälkikäteen – katso Osat: haarukka). 2. Pysyttäminen: Valitse pimeä paikka, koska häiritsevät valot (katulamput jne.) voivat heikentää teleskoopin näkemän kuvan tarkkuutta huomattavasti. Kun siirryt valoisasta tilasta ulos, silmien on ensin totuttava pimeyteen. Voit aloittaa tähtien tarkkailun noin 20 minuutin kuluttua. Älä käytä teleskooppia suljetuissa tiloissa, ja vie teleskooppi varusteineen ulos noin 30 minuuttia ennen käyttöä, jotta putken lämpötila ehtisi tasaantua. Valitse teleskoopille tasainen, tukeva paikka. 3. Tasapainotus: Teleskooppi on tasapainotettava ennen käyttöä. Deklinaatio- ja tuntiakselin on liikuttava herkästi ja täsmällisesti. Tuntiakselin tasapainottaminen: löysää ruuvi (kuva 16, I), ja käännä vastapainotanko vaakasuoraan. Siirrä vastapainoa (kuva 16, H) pitkin tankoa, kunnes putki ja vastapaino pysyvät vaakasuorassa. Kiristä tuntiakselin lukkoruuvi (kuva 16, I). Avaa deklinaatioakselin lukkoruuvi (kuva 16, D) deklinaatioakselin säätämistä varten. Löysää sitten putken pitimen ruuvit (kuva 16, A), ja siirrä putkea, kunnes se pysyy vaakasuorassa. Muista kiristää putken pitimen ruuvit ja deklinaatioakselin lukkoruuvi. 4. Säätäminen: Säädä sitten tuntiakseli (kuva 16, F) (napakorkeus): löysää lukkoruuvi (kuva 18, X) ja säädä säätöruuvilla (kuva 18, Y). Akselille säädettävä luku riippuu käyttöpaikan leveysasteesta (esimerkiksi München 48°, Hamburg 53°). Muista kiristä lukkoruuvi säätämisen jälkeen. Säädä sitten deklinaatioakseli (kuva 16, C) 90° asentoon löysäämällä ja kiristämällä lukkoruuvi (kuva 16, D). Teleskooppiputki on nyt maan akselin suuntainen. Tätä kutsutaan polaariseksi suuntaukseksi. VIHJE: Käyttöpaikan leveysasteen löydät kartan oikeasta tai vasemmasta reunasta. Tietoa voi kysyä myös kunnanvirastosta tai hakea Internetistä: esimerkiksi www.heavens-above.com. Valitse "Anonymous user > Select“ ja sitten maa, jolloin tiedot tulevat näkyviin. - 38 - 5. Polaarisuuntaus: Suuntaa putken aukko pohjoiseen. Avaa lukkoruuvi (kuva 19). Nyt putkea voi kääntää ja sen voi suunnata tarkasti pohjoiseen. Käytä tarvittaessa kompassia apuna. Kiristä sitten lukkoruuvi. Tarkasta, onko teleskooppi kuva 28 mukaisessa asennossa. Vastapaino (kuva 28, X) on maahan päin ja muodostaa siten putken kanssa pystysuoran akselin. Tässä asennossa etsimestä näkee napaseudun ja Pohjantähden. Pohjantähti on alueen kirkkain. Sen pitäisi näkyä keskellä okulaarin (f=20 mm) näkökenttää. Teleskoopin suuntaus on oikea. Suuntaaminen vaatii hieman kärsivällisyyttä, mutta kannattaa, sillä se helpottaa taivaankappaleiden paikantamista koordinaateilla. Tässä asennossa deklinaatioakselin asteikon (kuva 29) pitäisi olla asennossa ”9” (= 90°) ja tuntiakselin (kuva 30) asennossa ”0” (= 0 tuntia). Käännä asteikot tarvittaessa varovasti oikeaan asentoon (nuolien mukaan). Näin säädettynä voit käyttää kulmamittoja (asteikkoja) taivaankappaleiden löytämiseen (mahdollisia havainnointikohteita). 6. Etsin Teleskooppisi on nyt karkeasti suunnattu ja säädetty. Saavuttaaksesi mukavan havainnointiasennon, löysää varovasti putkikiinnityksen ruuveja (kuva 9, X) niin, että voit kiertää teleskooppiputkea. Käännä okulaari ja etsinkaukoputki/LED-etsin sellaiseen asentoon, josta voit mukavasti havainnoida. Hienosuuntaus tehdään etsinkaukoputkea käyttäen. Katso etsimen läpi ja yritä säätää Pohjantähti (kuva 27) keskelle etsinkaukoputken hiusristikkoa (kuva 31). Tarkassa säädössä apuna on tuntiakselin (kuva 16, b) suuntainen kiertoakseli (kuva 16, K) sekä deklinaatioakselin (kuva 16, a) suuntainen kiertoakseli (kuva 16, E). 7. Havainnointi Kun olet saanut säädettyä Pohjantähden etsinkaukoputkeen/LED-etsimeen, näet teleskoopissa Pohjantähden okulaarin lävitse katsomalla. Voit tarvittaessa suunnata teleskoopin tarkemmin liikkeillä ja tarkentaa kuvaa säätöpyörällä (kuva 16, B). Voit myös valita suuremman suurennoksen vaihtamalla okulaaria. Huomaa, että tähtien suurentumista voi tuskin havaita. VIHJE: Okulaarit ovat linssijärjestelmiä, joihin katsotaan silmällä. Objektiivin polttopisteeseen muodostuva kuva näkyy okulaarissa ja suurenee samalla. Eri suurennoksia varten tarvitaan polttoväliltään erilaisia okulaareja. Aloita katselu vähän suurentavalla okulaarilla (= pieni polttoväli 20 mm). 8. Tähtien etsiminen: Tähtien löytäminen on aluksi varmasti vaikeaa, koska tähdet ja tähtikuviot liikkuvat jatkuvasti, ja niiden sijainti taivaalla muuttuu vuodenajan, päivän ja kellonajan mukaan. Pohjantähti on poikkeus. Sen läpi kulkee maapallon akselin ajateltu jatke. Se on kiintotähti ja kaikkien tähtikarttojen lähtökohta. Tässä piirroksessa on joitakin tunnettuja tähtikuvioita ja tähdistöjä, jotka näkyvät koko vuoden. Tähdistöjen järjestys riippuu kuitenkin päiväyksestä ja kellonajasta. Kun olet suunnannut teleskoopin tällaiseen tähteen, huomaat, että se on hävinnyt pian okulaarin näkökentästä. Kompensoi muutos tuntiakselin (kuva 16, K) liikkeellä, jolloin teleskooppi seuraa tähden näennäistä liikerataa.
9. Asteikot: Tähdillä ja muilla taivaankappaleilla on koordinaatit. Tähden paikan maailmankaikkeudessa määrittävät rektasensio ja deklinaatio. Deklinaatio (kuva 16, C) on tähden etäisyys ekvaattorista (kuva 26, d), mitattuna kulma-asteina. Ekvaattorin pohjoispuolisten tähtien asteluku on positiivinen. Jos tähti on ekvaattorin eteläpuolella, asteluvulla on miinusetumerkki. Rektasensio (kuva 16, M) on taivaanekvaattoria pitkin mitattu tähden etäisyys kevättasauspisteestä. Kevättasauspiste on taivaanekvaattorin ja auringon näennäisradan (n.k. elliptiikan) leikkauspiste (kuva 26, e). Ajankohta on kevätpäivätasaus (maaliskuun lopulla). Arvo lasketaan taivaan päivittäistä kiertosuuntaa vastaan aikana kello 0 – 24. Katso lisätietoja tähtikartoista tai alan kirjallisuudesta. 10. Lisätarvikkeet Teleskooppisi perusvarustukseen kuuluu useita lisävarusteita (kuva 2). Kulloisenkin mallin mukaan niitä voivat olla 10.1. Okulaarit: Okulaareja vaihtamalla määrität teleskooppisi kulloisenkin suurennuksen. Kaava suurennoksen laskemiseksi: Polttoväli teleskooppi : polttoväli okulaari = suurennus Esimerkkejä: 700 mm : 20 mm = 35 x 700 mm : 12,5 mm = 56 x 700 mm : 4 mm = 175 x 10.2. Zeniittipeili (vain refraktori): Zeniittipeili (2, 19) saa aikaan kuvan puolien vaihtumisen (peilikuvan) ja sitä käytetään siksi vain taivaankappaleiden havainnointiin. 10.3. Kääntölinssi: Kääntölinssiä käytetään peilikuvan kääntämiseen "oikeinpäin". Löysää lukitusruuvia (kuva 25, X) ja poista kaikki lisävarusteet okulaaripitimestä (kuva 1, 6). Aseta nyt kääntölinssi suoraan okulaaripitimeen, ja kiristä lukitusruuvi käsin. Aseta sitten okulaari (esim. f=20 mm) kääntölinssin aukkoon ja kiristä lukitusruuvi (kuva 25, Y). 10.4. Barlow-linssi: Barlow-linssillä saat nostettua suurennoksen 3-kertaiseksi. 10.4.1 Linssiteleskooppien asennus ja käsittely Kun käytät linssiteleskooppia, käytä Barlow-linssiä ainoastaan zeniittipeilissä (kuva 13a, X). Poista siis ensin okulaari zeniittipeilistä ja aseta sen tilalle Barlow-linssi. Aseta tämän jälkeen paikalleen pisimmän polttovälin okulaari ja lukitse se kiristämällä lukitusruuvia käsin (kuva 24). 10.4.2 Peiliteleskooppien asennus ja käsittely Kun käytät peiliteleskooppia, löysää okulaaripitimessä olevaa lukitusruuvia (kuva 13b, X) ja poista okulaari okulaaripitimestä. Aseta sitten Barlow-linssi suoraan okulaaripitimeen, ja kiristä lukitusruuvia käsin. Aseta lopuksi ensin suurimman polttovälin okulaari Barlow-linssi aukkoon ja lukitse okulaari lukitusruuvilla (kuva 24). - 39 - 11. Käyttö – purkaminen: Teleskooppi kannattaa toivottavasti hyvin onnistuneen tarkkailun jälkeen kuivassa, hyvin tuuletetussa tilassa. Joidenkin mallien haarukka ja jalusta on helppo irrottaa toisistaan. Silloin haarukan säädöt eivät muutu. Muista asettaa suojukset putken aukkoon ja okulaarin kiinnitykseen. Säilytä kaikki okulaarit ja muut optiset lisävarusteet omissa koteloissaan. VIHJE: Kääntölinssi ei sovellu astronomiseen tarkkailuun. Käytä silloin vain apupeiliä ja okulaaria. Maata ja luontoa tarkkaillessa voi käyttää kääntölinssiä ja okulaaria. 12. Käyttö – hoito: Teleskooppi on laadukas optinen laite. Estä siksi pölyn tai kosteuden pääsy teleskooppiin. Älä kosketa linssejä sormilla. Jos teleskooppiin on päässyt likaa tai pölyä, poista ne ensin pehmeällä siveltimellä. Vielä parempi vaihtoehto on paineilma spraypakkauksessa! Puhdista sitten likainen kohta pehmeällä, nukkaamattomalla liinalla. Sormenjäljet saa poistettua optisilta pinnoilta parhaiten nukkaamattomalla, pehmeällä liinalla, joka on ensin kostutettu hieman puhdistusalkoholilla. Älä puhdista laitetta liian usein. Puhdistusalkoholin ja -siveltimien runsas käyttö voi vahingoittaa erikoispinnoitettua optiikkaa. Jos teleskooppi on pölyyntynyt tai kastunut, älä yritä puhdistaa sitä itse, vaan käänny erikoisliikkeen tai ohjeissa mainitun Meade Service Centerin puoleen. FI
- Page 1 and 2: DE GB FR IT ES PT NL FI NO DK GB GR
- Page 3 and 4: (DE) Gebrauchsanleitung............
- Page 5 and 6: Fig. 8 X Fig. 11 X X Fig. 5 Fig. 6
- Page 7 and 8: 7. Montage des Sucherfernrohrs/LED-
- Page 9 and 10: TIPP: Okulare sind dem Auge zugewan
- Page 11 and 12: Toutes les pièces (Fig. 1-3) Tube
- Page 13 and 14: PARTIE II - Le maniement 1. Montage
- Page 15 and 16: PARTIE III - Annexe 1. Objets à ob
- Page 17 and 18: 7. Montaggio del cercatore/cercator
- Page 19 and 20: CONSIGLIO: Gli oculari sono sistemi
- Page 21 and 22: Piezas (Figura 1-3) Tubo telescóp
- Page 23 and 24: Parte II: Manejo 1. Montaje Las inf
- Page 25 and 26: Parte III: Apéndice 1. Posibles ob
- Page 27 and 28: 7. Montagem do telescópio de procu
- Page 29 and 30: 2.7. Observação Depois de ter foc
- Page 31 and 32: Delen (afb. 1-3): Telescooptube Z
- Page 33 and 34: Deel II - Bediening 1. Montering De
- Page 35 and 36: Deel III - Aanhangsel 1. Suggesties
- Page 37: 7. Etsinkaukoputken/LED-etsimen ase
- Page 41 and 42: Alle deler (Fig. 1-3) Teleskoprør
- Page 43 and 44: Del II - Håndtering 1. Monteringen
- Page 45 and 46: Del III - Vedlegg 1. Mulige observa
- Page 47 and 48: 7. Montering af søgerkikkert/ LED-
- Page 49 and 50: 8. Stjernekigning: I begyndelsen fa
- Page 51 and 52: All parts (Fig. 1-3) Telescope tub
- Page 53 and 54: Part II - Handling 1. Telescope mou
- Page 55 and 56: Part III - Appendix 1. Possible obs
- Page 57 and 58: 7. Συναρµολόγηση το
- Page 59 and 60: 7. Παρατήρηση Αφού ρ
- Page 61 and 62: Wszystkie części (rys. 1-3) Tubu
- Page 63 and 64: CZĘŚĆ II - Obsługa 1. Montaż N
- Page 65 and 66: Część III - Załącznik 1. Możl
- Page 67 and 68: 7.2. Montáž hledáčku (typ II) -
- Page 69 and 70: 8. Hledání hvězd Zpočátku vám
- Page 71 and 72: - 71 -
- Page 73 and 74: Fig. 31 Fig. 32 Fig. 33 Fig. 34 f=2
9. Asteikot:<br />
Tähdillä ja muilla taivaankappaleilla on koordinaatit.<br />
Täh<strong>de</strong>n paikan maailmankaikkeu<strong>de</strong>ssa määrittävät rektasensio ja<br />
<strong>de</strong>klinaatio.<br />
Deklinaatio (kuva 16, C) on täh<strong>de</strong>n etäisyys ekvaattorista (kuva<br />
26, d), mitattuna kulma-asteina. Ekvaattorin pohjoispuolisten<br />
tähtien asteluku on positiivinen. Jos tähti on ekvaattorin<br />
eteläpuolella, asteluvulla on miinusetumerkki.<br />
Rektasensio (kuva 16, M) on taivaanekvaattoria pitkin mitattu<br />
täh<strong>de</strong>n etäisyys kevättasauspisteestä. Kevättasauspiste on<br />
taivaanekvaattorin ja auringon näennäisradan (n.k. elliptiikan)<br />
leikkauspiste (kuva 26, e). Ajankohta on kevätpäivätasaus<br />
(maaliskuun lopulla). Arvo lasketaan taivaan päivittäistä<br />
kiertosuuntaa vastaan aikana kello 0 – 24.<br />
Katso lisätietoja tähtikartoista tai alan kirjallisuu<strong>de</strong>sta.<br />
10. Lisätarvikkeet<br />
Teleskooppisi perusvarustukseen kuuluu useita lisävarusteita<br />
(kuva 2). Kulloisenkin mallin mukaan niitä voivat olla<br />
10.1. Okulaarit:<br />
Okulaareja vaihtamalla määrität teleskooppisi kulloisenkin suurennuksen.<br />
Kaava suurennoksen laskemiseksi:<br />
Polttoväli teleskooppi : polttoväli okulaari = suurennus<br />
Esimerkkejä:<br />
700 mm : 20 mm = 35 x<br />
700 mm : 12,5 mm = 56 x<br />
700 mm : 4 mm = 175 x<br />
10.2. Zeniittipeili (vain refraktori):<br />
Zeniittipeili (2, 19) saa aikaan kuvan puolien vaihtumisen (peilikuvan)<br />
ja sitä käytetään siksi vain taivaankappalei<strong>de</strong>n havainnointiin.<br />
10.3. Kääntölinssi:<br />
Kääntölinssiä käytetään peilikuvan kääntämiseen "oikeinpäin".<br />
Löysää lukitusruuvia (kuva 25, X) ja poista kaikki lisävarusteet<br />
okulaaripitimestä (kuva 1, 6). Aseta nyt kääntölinssi suoraan okulaaripitimeen,<br />
ja kiristä lukitusruuvi käsin. Aseta sitten okulaari<br />
(esim. f=20 mm) kääntölinssin aukkoon ja kiristä lukitusruuvi<br />
(kuva 25, Y).<br />
10.4. Barlow-linssi:<br />
Barlow-linssillä saat nostettua suurennoksen 3-kertaiseksi.<br />
10.4.1 Linssiteleskooppien asennus ja käsittely<br />
Kun käytät linssiteleskooppia, käytä Barlow-linssiä ainoastaan<br />
zeniittipeilissä (kuva 13a, X). Poista siis ensin okulaari zeniittipeilistä<br />
ja aseta sen tilalle Barlow-linssi. Aseta tämän jälkeen paikalleen<br />
pisimmän polttovälin okulaari ja lukitse se kiristämällä lukitusruuvia<br />
käsin (kuva 24).<br />
10.4.2 Peiliteleskooppien asennus ja käsittely<br />
Kun käytät peiliteleskooppia, löysää okulaaripitimessä olevaa<br />
lukitusruuvia (kuva 13b, X) ja poista okulaari okulaaripitimestä.<br />
Aseta sitten Barlow-linssi suoraan okulaaripitimeen, ja kiristä<br />
lukitusruuvia käsin. Aseta lopuksi ensin suurimman polttovälin<br />
okulaari Barlow-linssi aukkoon ja lukitse okulaari lukitusruuvilla<br />
(kuva 24).<br />
- 39 -<br />
11. Käyttö – purkaminen:<br />
Teleskooppi kannattaa toivottavasti hyvin onnistuneen tarkkailun<br />
jälkeen kuivassa, hyvin tuuletetussa tilassa. Joi<strong>de</strong>nkin mallien<br />
haarukka ja jalusta on helppo irrottaa toisistaan. Silloin haarukan<br />
säädöt eivät muutu. Muista asettaa suojukset putken aukkoon ja<br />
okulaarin kiinnitykseen. Säilytä kaikki okulaarit ja muut optiset<br />
lisävarusteet omissa koteloissaan.<br />
VIHJE:<br />
Kääntölinssi ei sovellu astronomiseen tarkkailuun.<br />
Käytä silloin vain apupeiliä ja okulaaria.<br />
Maata ja luontoa tarkkaillessa voi käyttää kääntölinssiä<br />
ja okulaaria.<br />
12. Käyttö – hoito:<br />
Teleskooppi on laadukas optinen laite. Estä siksi pölyn tai<br />
kosteu<strong>de</strong>n pääsy teleskooppiin. Älä kosketa linssejä sormilla.<br />
Jos teleskooppiin on päässyt likaa tai pölyä, poista ne ensin<br />
pehmeällä siveltimellä. Vielä parempi vaihtoehto on paineilma<br />
spraypakkauksessa! Puhdista sitten likainen kohta pehmeällä,<br />
nukkaamattomalla liinalla. Sormenjäljet saa poistettua optisilta<br />
pinnoilta parhaiten nukkaamattomalla, pehmeällä liinalla, joka on<br />
ensin kostutettu hieman puhdistusalkoholilla. Älä puhdista laitetta<br />
liian usein. Puhdistusalkoholin ja -siveltimien runsas käyttö voi<br />
vahingoittaa erikoispinnoitettua optiikkaa.<br />
Jos teleskooppi on pölyyntynyt tai kastunut, älä yritä puhdistaa<br />
sitä itse, vaan käänny erikoisliikkeen tai ohjeissa mainitun Mea<strong>de</strong><br />
Service Centerin puoleen.<br />
FI
Change language