TPE, TPED Series 2000

More documents

Recommendations

Info

4 Paziņojums par atbilstību prasībām Sabiedrība GRUNDFOS ar pilnu atbildību dara zināmu, ka produkti TPE un TPED Series 2000, uz kuriem attiecas šis paziņojums, atbilst šādām Padomes direktīvām par tuvināšanos EK dalībvalstu likumdošanas normām: — Mašīnbūves direktīva (2006/42/EK). Piemērotie standarti: EN 809: 1998 un EN 60204-1: 2006. — Zema sprieguma direktīva (2006/95/EK). Piemērotais standarts: EN 61800-5-1. — Elektromagnētiskās saderības direktīva (2004/108/EK). Piemērotais standarts: EN 61800-3: 2004. Свідчення про відповідність вимогам Компанія Grundfos заявляє про свою виключну відповідальність за те, що продукти TPE та TPED Series 2000, на які поширюється дана декларація, відповідають таким рекомендаціям Ради з уніфікації правових норм країн - членів ЕС: — Механічні прилади (2006/42/ЕС). Стандарти, що застосовувалися: EN 809: 1998 та EN 60204-1: 2006. — Низька напруга (2006/95/EC). Стандарти, що застосовувалися: EN 61800-5-1. — Електромагнітна сумісність (2004/108/EC). Стандарти, що застосовувалися: EN 61800-3: 2004. Bjerringbro, 22nd December 2009 Svend Aage Kaae Technical Director
TPE, TPED Series 2000 Installation and operating instructions 6 Montage- und Betriebsanleitung 35 Notice d'installation et d'entretien 66 Istruzioni di installazione e funzionamento 95 Instrucciones de instalación y funcionamiento 124 Instruções de instalação e funcionamento 153 Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 182 Installatie- en bedieningsinstructies 212 Monterings- och driftsinstruktion 241 Asennus- ja käyttöohjeet 270 Monterings- og driftsinstruktion 299 Instrukcja montażu i eksploatacji 328 Руководство по монтажу и эксплуатации 358 Szerelési és üzemeltetési utasítás 390 Navodila za montažo in obratovanje 420 Montažne i pogonske upute 450 Uputstvo za montažu i upotrebu 480 Instrucţiuni de instalare şi utilizare 510 Упътване за монтаж и експлоатация 539 Montážní a provozní návod 571 Návod na montáž a prevádzku 601 Montaj ve kullanım kılavuzu 632 Paigaldus- ja kasutusjuhend 662 Įrengimo ir naudojimo instrukcija 691 Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija 720 Інструкції з монтажу та експлуатації 749 5
Page 1 and 2: TPE, TPED Series 2000 Installation
Page 3: Декларация о соотв
Page 7 and 8: 1. Symbols used in this document (
Page 9 and 10: 5.1.9 Connections Note If no extern
Page 11 and 12: 5.2.8 Start/stop of pump Caution Wh
Page 13 and 14: • Two protective earth conductors
Page 15 and 16: 5.4 Signal cables • Use screened
Page 17 and 18: 6.3.1 Guide to the selection of con
Page 19 and 20: 8. Setting by means of control pane
Page 21 and 22: 0. GENERAL 1. OPERATION 2. STATUS 3
Page 23 and 24: 9.1.4 Fault log For both fault type
Page 25 and 26: 9.3.4 Buttons on pump The operating
Page 27 and 28: 13. External setpoint signal The se
Page 29 and 30: The functions of the two indicator
Page 31 and 32: 19. Maintenance and service 19.1 Cl
Page 33 and 34: 23. Other technical data EMC (elect
Page 35 and 36: INHALTSVERZEICHNIS 1. Sicherheitshi
Page 37 and 38: 2. Allgemeine Informationen Die vor
Page 39 and 40: 5.1.9 Anschlüsse Hinweis Wird kein
Page 41 and 42: Arten von Netzen Dreiphasige E-Pump
Page 43 and 44: Abb. 11 Anschluss eines einzelnen S
Page 45 and 46: Gruppe 2 Gruppe 4 Gruppe 3 1: Digit
Page 47 and 48: 6. Betriebs- und Regelungsarten Die
Page 49 and 50: 7. Einstellungen über das Bedienfe
Page 51 and 52: 8.4 Einstellen auf Betrieb mit MIN-
Page 53 and 54: 9.1 Menü BETRIEB In diesem Menü e
Page 55 and 56:
9.2.7 Anzeige des Schmierstatus der
Page 57 and 58:
10. Einstellungen über das PC Tool
Page 59 and 60:
15. Andere Bus-Protokolle Grundfos
Page 61 and 62:
18. Notbetrieb (nur 11-22 kW) Warnu
Page 63 and 64:
21. Technische Daten - dreiphasige
Page 65 and 66:
Schalldruckpegel Einphasige Pumpen:
Page 67 and 68:
22. Caractéristiques techniques -
Page 69 and 70:
5.1.9 Raccordements Nota Si aucun i
Page 71 and 72:
5.2.8 Marche/arrêt de la pompe Pr
Page 73 and 74:
• Deux conducteurs de protection
Page 75 and 76:
5.4 Câbles de signaux • Utiliser
Page 77 and 78:
Mode courbe constante : La pompe n'
Page 79 and 80:
8. Réglage au moyen du panneau de
Page 81 and 82:
0. GENERAL 1. FONCTIONNEMENT 2. ETA
Page 83 and 84:
9.1.4 Journal des défauts Le R100
Page 85 and 86:
9.3.4 Touches de la pompe Les touch
Page 87 and 88:
13. Signal externe du point de cons
Page 89 and 90:
Les fonctions des deux voyants et d
Page 91 and 92:
19. Maintenance et entretien 19.1 N
Page 93 and 94:
23. Autres caractéristiques techni
Page 95 and 96:
INDICE 1. Simboli utilizzati in que
Page 97 and 98:
5.1 Collegamento elettrico - pompe
Page 99 and 100:
5.2 Collegamento elettrico- pompe t
Page 101 and 102:
Gruppo 4 Fig. 9 Morsetti di conness
Page 103 and 104:
Gruppo 2: Uscita (segnale del relè
Page 105 and 106:
5.6.2 Eliminazione del "funzionamen
Page 107 and 108:
7. Impostazione dal pannello di con
Page 109 and 110:
8.4 Impostazione del funzionamento
Page 111 and 112:
9.1 Menu FUNZIONAMENTO La prima sch
Page 113 and 114:
9.2.7 Stato della lubrificazione de
Page 115 and 116:
10. Impostazione tramite l'PC Tool
Page 117 and 118:
14. Segnale di bus La pompa support
Page 119 and 120:
18. Funzionamento di emergenza (sol
Page 121 and 122:
21. Dati tecnici - pompe trifase, 0
Page 123 and 124:
Livello di pressione acustica Pompe
Page 125 and 126:
1. Símbolos utilizados en este doc
Page 127 and 128:
5.1.9 Conexiones Nota Si no se cone
Page 129 and 130:
5.2.8 Arranque/parada de la bomba P
Page 131 and 132:
• Dos conductores de tierra de pr
Page 133 and 134:
5.4 Cables de señal • Utilizar c
Page 135 and 136:
6.3.1 Guía de selección del modo
Page 137 and 138:
8. Ajuste mediante el panel de cont
Page 139 and 140:
0. GENERAL 1. FUNCIONAMIENTO 2. EST
Page 141 and 142:
9.1.4 Registro de fallos Para ambos
Page 143 and 144:
9.3.4 Botones de la bomba Los boton
Page 145 and 146:
13. Señal externa del punto de aju
Page 147 and 148:
Las funciones de las dos luces test
Page 149 and 150:
19. Mantenimiento y reparación 19.
Page 151 and 152:
23. Otros datos técnicos EMC (comp
Page 153 and 154:
ÍNDICE 1. Símbolos utilizados nes
Page 155 and 156:
5.1 Ligação eléctrica - bombas m
Page 157 and 158:
5.2 Ligação eléctrica - bombas t
Page 159 and 160:
Grupo 4 Fig. 9 Terminais de ligaç
Page 161 and 162:
Grupo 2: Saída (sinal de relé, te
Page 163 and 164:
5.6.2 Eliminação da "operação a
Page 165 and 166:
7. Configuração através do paine
Page 167 and 168:
8.4 Configuração para funcionamen
Page 169 and 170:
9.1 Menu FUNCIONAMENTO O primeiro v
Page 171 and 172:
9.2.7 Estado da lubrificação dos
Page 173 and 174:
10. Configuração através do PC T
Page 175 and 176:
14. Sinal bus A bomba suporta comun
Page 177 and 178:
18. Funcionamento de emergência (a
Page 179 and 180:
21. Características técnicas - bo
Page 181 and 182:
Bombas trifásicas: 24. Eliminaçã
Page 183 and 184:
23. Άλλα τεχνικά χαρ
Page 185 and 186:
5.1.8 Εκκίνηση/παύση
Page 187 and 188:
5.2.8 Εκκίνηση/παύση
Page 189 and 190:
• Δύο προστατευτικ
Page 191 and 192:
5.4 Καλώδια σήματος
Page 193 and 194:
Πρόγραμμα σταθερής
Page 195 and 196:
8. Ρύθμιση μέσω του
Page 197 and 198:
0. ΓΕΝΙΚΑ 1. ΛΕΙΤΟΥΡΓ
Page 199 and 200:
9.1.4 Ημερολόγιο βλαβ
Page 201 and 202:
Σημείωση Οι ενδείξ
Page 203 and 204:
13. Εξωτερικό σήμα σ
Page 205 and 206:
Οι λειτουργίες των
Page 207 and 208:
Χρησιμοποιήστε τις
Page 209 and 210:
22. Τεχνικά χαρακτηρ
Page 211 and 212:
24. Απόρριψη Το προϊ
Page 213 and 214:
1. Symbolen die in dit document geb
Page 215 and 216:
5.1.9 Aansluitingen N.B. Verbind kl
Page 217 and 218:
5.2.8 In- en uitschakelen van de po
Page 219 and 220:
• Twee aarddraden met dezelfde ad
Page 221 and 222:
5.4 Signaalkabels • Gebruik afges
Page 223 and 224:
6.3.1 Richtlijn voor de keuze van r
Page 225 and 226:
8. Instelling d.m.v. bedieningspane
Page 227 and 228:
0. ALGEMEEN 1. BEDRIJF 2. STATUS 3.
Page 229 and 230:
9.1.4 Overzicht van storingen en wa
Page 231 and 232:
N.B. Storing omvat activiteiten die
Page 233 and 234:
13. Signaal van externe gewenste wa
Page 235 and 236:
De onderstaande tabel geeft een ove
Page 237 and 238:
19. Onderhoud en service 19.1 Reini
Page 239 and 240:
23. Overige technische gegevens EMC
Page 241 and 242:
INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. Symboler
Page 243 and 244:
5.1 Elanslutning: 1-faspumpar Varni
Page 245 and 246:
5.2 Elanslutning: 3-faspumpar, 0,75
Page 247 and 248:
Grupp 4 Fig. 9 Anslutningsplintar -
Page 249 and 250:
Grupp 4: Kommunikationskabel (8-sti
Page 251 and 252:
5.6.2 Eliminering av "alternerande
Page 253 and 254:
7. Inställning från manöverpanel
Page 255 and 256:
8.4 Inställning av drift på min.k
Page 257 and 258:
9.1 Menyn DRIFT Detta är den förs
Page 259 and 260:
9.2.7 Motorlagrens smörjningsstatu
Page 261 and 262:
10. Inställning med hjälp av Grun
Page 263 and 264:
16. Indikeringslampor och meddeland
Page 265 and 266:
18. Nöddrift (endast 11-22 kW) Var
Page 267 and 268:
21. Tekniska data - 3-faspumpar, 0,
Page 269 and 270:
Ljudtrycksnivå 1-faspumpar: < 70 d
Page 271 and 272:
1. Tässä julkaisussa käytettäv
Page 273 and 274:
5.1.9 Liitännät Huomaa Jos ulkois
Page 275 and 276:
5.2.8 Pumpun käynnistys/pysäytys
Page 277 and 278:
• Käytetään kahta suojamaadoit
Page 279 and 280:
5.4 Signaalikaapelit • Käytä ul
Page 281 and 282:
6.3.1 Säätötavan valintaohje jä
Page 283 and 284:
8. Asetusten tekeminen ohjauspaneel
Page 285 and 286:
0. YLEISTÄ 1. KÄYTTÖ 2. OLOTILA
Page 287 and 288:
9.1.4 Vikaloki R100:ssa on lokitoim
Page 289 and 290:
9.3.4 Painikkeet pumpussa Ohjauspan
Page 291 and 292:
13. Ulkoinen asetuspistesignaali As
Page 293 and 294:
Merkkivalojen ja signaalireleen toi
Page 295 and 296:
19. Kunnossapito ja huolto 19.1 Moo
Page 297 and 298:
23. Muut tekniset tiedot EMC (sähk
Page 299 and 300:
INDHOLDSFORTEGNELSE 1. Symboler bru
Page 301 and 302:
5.1 El-tilslutning af 1-fasede pump
Page 303 and 304:
5.2 El-tilslutning af 3-fasede pump
Page 305 and 306:
Gruppe 4 Fig. 9 Tilslutningsklemmer
Page 307 and 308:
Gruppe 3: Netforsyning (klemme L1,
Page 309 and 310:
5.6.3 Sådan fjernes TPED-funktione
Page 311 and 312:
7. Indstilling ved hjælp af betjen
Page 313 and 314:
8.4 Sådan indstilles min. kurve-dr
Page 315 and 316:
9.1 Menu DRIFT Dette er det første
Page 317 and 318:
9.2.7 Smørestatus for motorens lej
Page 319 and 320:
10. Indstilling ved hjælp af PC To
Page 321 and 322:
16. Signallamper og melderelæ Pump
Page 323 and 324:
18. Nøddrift (kun 11-22 kW) Advars
Page 325 and 326:
21. Tekniske data - 3-fasede pumper
Page 327 and 328:
Lydtryksniveau 1-fasede pumper: < 7
Page 329 and 330:
21. Dane techniczne - pompy 3-fazow
Page 331 and 332:
5.1 Podłączenie elektryczne - pom
Page 333 and 334:
5.2 Podłączenie elektryczne - pom
Page 335 and 336:
Grupa 4 Rys. 9 Zaciski przyłączen
Page 337 and 338:
Grupa 2: Wyjścia (przekaźnik sygn
Page 339 and 340:
5.6.2 Rezygnacja z "pracy naprzemie
Page 341 and 342:
7. Nastawy z poziomu panelu steruj
Page 343 and 344:
8.4 Ustawienie charakterystyki Min.
Page 345 and 346:
9.1 Menu PRACA Pierwszym ekranem te
Page 347 and 348:
9.2.7 Stan nasmarowania łożysk si
Page 349 and 350:
10. Ustawienia przy pomocy PC Tool
Page 351 and 352:
14. Sygnał bus Pompa zapewnia moż
Page 353 and 354:
18. Praca awaryjna (tylko 11-22 kW)
Page 355 and 356:
21. Dane techniczne - pompy 3-fazow
Page 357 and 358:
Poziom ciśnienia akustycznego Pomp
Page 359 and 360:
16. Другие стандарты
Page 361 and 362:
6.1 Подключение элек
Page 363 and 364:
6.2 Подключение элек
Page 365 and 366:
Группа 4 Рис. 9 Клемм
Page 367 and 368:
Группа 1: Входы • ВК
Page 369 and 370:
7. Способы регулиро
Page 371 and 372:
8. Установка параме
Page 373 and 374:
9.2 Установка значен
Page 375 and 376:
10.1 Меню ЭКСПЛУАТАЦ
Page 377 and 378:
10.2.6 Часы эксплуата
Page 379 and 380:
10.3.8 Подтверждение
Page 381 and 382:
При регулировании
Page 383 and 384:
Функции двух свето
Page 385 and 386:
Используйте винты
Page 387 and 388:
Используются станд
Page 389 and 390:
25. Утилизация отход
Page 391 and 392:
22. Műszaki adatok - háromfázis
Page 393 and 394:
5.1 Elektromos bekötés - egyfázi
Page 395 and 396:
5.2 Elektromos bekötés - háromf
Page 397 and 398:
4. csoport 9. ábra Csatlakozó sor
Page 399 and 400:
3. csoport: Hálózati feszültség
Page 401 and 402:
5.6.2 A "váltott üzemmód" és a
Page 403 and 404:
7. Beállítás a kezelőpanelen, e
Page 405 and 406:
8.4 Min. görbe beállítása Tarts
Page 407 and 408:
9.1 ÜZEMELTETÉS menü Ez az első
Page 409 and 410:
9.2.7 Motor csapágyak kenési áll
Page 411 and 412:
10. Beállítások a PC Tool E-prod
Page 413 and 414:
16. Jelzőfények és jelzőrelé A
Page 415 and 416:
18. Szükségüzem (csak 11-22 kW)
Page 417 and 418:
21. Műszaki adatok - háromfázis
Page 419 and 420:
Zajszint Egyfázisú szivattyúk: <
Page 421 and 422:
21. Tehnični podatki - trifazne č
Page 423 and 424:
5.1 Električna priključitev - eno
Page 425 and 426:
5.2 Električna priključitev - tri
Page 427 and 428:
Skupina 4 Slika 9 Priključki - TPE
Page 429 and 430:
Skupina 4: Komunikacijski kabel (8-
Page 431 and 432:
5.6.2 Preprečevanje "izmenjujočeg
Page 433 and 434:
7. Nastavljanje preko kontrolnega p
Page 435 and 436:
8.4 Nastavitev na delovanje na min.
Page 437 and 438:
9.1 Meni DELOVANJE Prvi prikaz v te
Page 439 and 440:
9.2.7 Status podmazanosti ležajev
Page 441 and 442:
10. Nastavljanje s pomočjo "PC Too
Page 443 and 444:
14. Bus signal Črpalka podpira ser
Page 445 and 446:
18. Delovanje v sili - bypass (samo
Page 447 and 448:
21. Tehnični podatki - trifazne č
Page 449 and 450:
Trifazne črpalke: 24. Odstranitev
Page 451 and 452:
22. Tehnički podaci - trofazne crp
Page 453 and 454:
5.1 Električno spajanje - jednofaz
Page 455 and 456:
5.2 Električno spajanje - trofazne
Page 457 and 458:
Grupa 4 Slika 9 Stezaljke - TPED se
Page 459 and 460:
Grupa 2: Izlaz (signal za relej, st
Page 461 and 462:
5.6.2 Uklanjanje "izmjeničnog rada
Page 463 and 464:
7. Podešavanje putem upravljačke
Page 465 and 466:
8.4 Podešavanje na minimalnu krivu
Page 467 and 468:
9.1 Izbornik RAD Prva ekranska slik
Page 469 and 470:
9.2.7 Status podmazivanja ležajeva
Page 471 and 472:
10. Postavljanje pomoću alata PC T
Page 473 and 474:
14. Sabirnički signal Crpka podrž
Page 475 and 476:
18. Rad u slučaju nužde (samo 11-
Page 477 and 478:
21. Tehnički podaci - trofazne crp
Page 479 and 480:
Razina zvučnog tlaka Jednofazne cr
Page 481 and 482:
21. Tehnički podaci - trofazne pum
Page 483 and 484:
5.1 Elektro povezivanja - monofazne
Page 485 and 486:
5.2 Elektro povezivanje - trofazne
Page 487 and 488:
Grupa 4 Slika 9 Terminali - TPED se
Page 489 and 490:
Grupa 3: Glavno napajanje (terminal
Page 491 and 492:
5.6.2 Uklanjanje "naizmeničnog rad
Page 493 and 494:
7. Podešavanje preko kontrolne plo
Page 495 and 496:
8.4 Podešavanje na minimalnu radnu
Page 497 and 498:
9.1 Meni RAD Prvi displej u ovom me
Page 499 and 500:
9.2.7 Status podmazivanja motornih
Page 501 and 502:
10. Podešavanje preko PC Tool E-pr
Page 503 and 504:
16. Indikacione lampice i signalni
Page 505 and 506:
18. Pomoćni rad (samo 11-22 kW) Up
Page 507 and 508:
21. Tehnički podaci - trofazne pum
Page 509 and 510:
Nivo pritiska buke Monofazne pumpe:
Page 511 and 512:
1. Simboluri folosite în acest doc
Page 513 and 514:
5.1.9 Conexiuni Notă Dacă nu este
Page 515 and 516:
5.2.8 Pornirea/oprirea pompei Aten
Page 517 and 518:
• Doi conductori de împământar
Page 519 and 520:
5.4 Cabluri de semnal • Utilizaţ
Page 521 and 522:
6.3.1 Ghid pentru alegerea modului
Page 523 and 524:
8. Setarea cu ajutorul panoului de
Page 525 and 526:
0. GENERALITĂŢI 1. FUNCŢIONARE 2
Page 527 and 528:
9.1.4 Jurnal de avarii Pentru ambel
Page 529 and 530:
9.3.4 Butoanele pompei Butoanele de
Page 531 and 532:
13. Semnal extern prag programat Pr
Page 533 and 534:
Funcţiile celor doi indicatori lum
Page 535 and 536:
19. Întreţinere şi reparaţii 19
Page 537 and 538:
23. Alte date tehnice EMC (compatib
Page 539 and 540:
СЪДЪРЖАНИЕ 1. Мерки
Page 541 and 542:
2. Обща информация Т
Page 543 and 544:
5.1.8 Старт/стоп на по
Page 545 and 546:
Типове мрежи Трифа
Page 547 and 548:
Фиг. 12 Свързване на
Page 549 and 550:
5.4 Кабели за сигнал
Page 551 and 552:
Режим Константна к
Page 553 and 554:
7.4 Старт/стоп на пом
Page 555 and 556:
0. ОБЩИ 1. РАБОТА 2. СТ
Page 557 and 558:
9.1.4 Регистър на неи
Page 559 and 560:
9.3.3 Сигнално реле (с
Page 561 and 562:
Приоритет на настр
Page 563 and 564:
16. Светлинни индика
Page 565 and 566:
17. Изолационно съпр
Page 567 and 568:
20. Технически данни
Page 569 and 570:
Като се инсталира п
Page 571 and 572:
OBSAH 1. Bezpečnostní pokyny Stra
Page 573 and 574:
4. Mechanická instalace Pokyn K z
Page 575 and 576:
Skupina 4 0-10 V 0/4-20 mA 4-20 mA
Page 577 and 578:
NC C NO L1 L2 L3 0-10 V 0/4-20 mA 4
Page 579 and 580:
5.3.5 Motorová ochrana Čerpadlo n
Page 581 and 582:
5.4 Signální kabely • Pro exter
Page 583 and 584:
6.3.1 Návod k volbě druhu regulac
Page 585 and 586:
8. Nastavování na ovládacím pan
Page 587 and 588:
0. OBECNĚ 1. PROVOZ 2. PROVOZNÍ S
Page 589 and 590:
9.1.4 Poruchové hlášení Pro oba
Page 591 and 592:
Pokyn Možnosti Porucha a Alarm se
Page 593 and 594:
13. Externí signál požadované h
Page 595 and 596:
Funkce obou signálních světel a
Page 597 and 598:
19. Údržba a servis 19.1 Čiště
Page 599 and 600:
23. Jiné technické údaje EMC (el
Page 601 and 602:
OBSAH 1. Bezpečnostné pokyny Stra
Page 603 and 604:
2. Všeobecné informácie Tento mo
Page 605 and 606:
5.1.9 Prípojky Dôležité Ak nie
Page 607 and 608:
5.2.8 Štart/stop čerpadla Pozor A
Page 609 and 610:
Obr. 11 Pripojenie jednotlivého oc
Page 611 and 612:
Skupina 2 Skupina 4 Skupina 3 1: Di
Page 613 and 614:
6. Režimy E-čerpadlá Grundfos s
Page 615 and 616:
7. Nastavovanie na ovládacom panel
Page 617 and 618:
8.4 Nastavenie režimu prevádzky p
Page 619 and 620:
9.1 Menu PREVÁDZKA Prvé displejov
Page 621 and 622:
9.2.7 Stav mazania motorových lož
Page 623 and 624:
10. Nastavenie pomocou 'PC Tool E-p
Page 625 and 626:
14. Bus signál Čerpadlo podporuje
Page 627 and 628:
18. Núdzová prevádzka (len 11-22
Page 629 and 630:
21. Technické údaje - trojfázov
Page 631 and 632:
Trojfázové čerpadlá: 24. Likvid
Page 633 and 634:
1. Bu dokümanda kullanılan sembol
Page 635 and 636:
5.1.9 Bağlantılar Not Harici açm
Page 637 and 638:
5.2.8 Pompanın çalıştırılmas
Page 639 and 640:
• Bir iletken terminal kutusundak
Page 641 and 642:
5.4 Sinyal kabloları • Harici a
Page 643 and 644:
6.3.1 Sistem türüne göre kontrol
Page 645 and 646:
8. Üç-fazlı pompalar, kontrol pa
Page 647 and 648:
0. GENEL 1. ÇALIŞMA 2. DURUM 3. K
Page 649 and 650:
9.1.4 Arıza kaydı Alarm ve uyarı
Page 651 and 652:
9.3.4 Pompa üzerindeki düğmeler
Page 653 and 654:
13. Harici ayar noktası sinyali Ay
Page 655 and 656:
İki gösterge ışığının ve si
Page 657 and 658:
19. Bakım ve servis 19.1 Motorun t
Page 659 and 660:
23. Diğer teknik veriler EMC (EN 6
Page 661 and 662:
YETKİLİ GRUNDFOS SERVİSLERİ SER
Page 663 and 664:
1. Selles dokumendis kasutatud süm
Page 665 and 666:
5.1.9 Ühendused Märkus Kui välis
Page 667 and 668:
5.2.8 Pumba käivitamine/peatamine
Page 669 and 670:
5.3.3 Reservkaitsmed Soovitatavad k
Page 671 and 672:
5.4 Signaalikaablid • Kasuta väl
Page 673 and 674:
6.3.1 Juhend juhtimisrežiimi valik
Page 675 and 676:
8. Seadistamine juhtimispaneelilt,
Page 677 and 678:
0. ÜLDMENÜÜ 1. TÖÖMENÜÜ 2. S
Page 679 and 680:
9.1.4 Vealogi Mõlemale vigade tü
Page 681 and 682:
9.3.4 Pumba nupud Juhtimispaneelil
Page 683 and 684:
13. Välise seadeväärtuse signaal
Page 685 and 686:
Kahe indikaatortule ja signaalrelee
Page 687 and 688:
19. Ekspluatatsioon ja hooldus 19.1
Page 689 and 690:
23. Teised tehnilised andmed EMC (e
Page 691 and 692:
TURINYS 1. Šiame dokumente naudoja
Page 693 and 694:
5.1 Vienfazių siurblių elektros j
Page 695 and 696:
5.2 Trifazių 0,75-7,5 kW siurblių
Page 697 and 698:
Grupė 4 9 pav. TPED serija 2000 gn
Page 699 and 700:
Grupė 4: Ryšio kabelis (8 kaište
Page 701 and 702:
5.6.2 Darbo pakaitomis režimo ir r
Page 703 and 704:
7. Nustatymas valdymo skydeliu, vie
Page 705 and 706:
8.4 Min. kreivės režimo įjungima
Page 707 and 708:
9.1 Meniu DARBAS Pirmasis ekranas
Page 709 and 710:
9.2.7 Variklio guolių tepimo būkl
Page 711 and 712:
10. Nustatymas naudojantis programa
Page 713 and 714:
14. Magistralės signalas Siurblys
Page 715 and 716:
18. Avarinis darbas (tik 11-22 kW)
Page 717 and 718:
21. 0,75-7,5 kW trifazių siurblių
Page 719 and 720:
Trifaziai siurbliai: 24. Atliekų t
Page 721 and 722:
1. Šajā dokumentā lietotie simbo
Page 723 and 724:
5.1.9. Savienojumi Piezīme Ja nav
Page 725 and 726:
5.2.8. Sūkņa ieslēgšana/izslēg
Page 727 and 728:
5.3.3. Rezerves drošinātāji Iete
Page 729 and 730:
5.4. Signālkabeļi • Jālieto ek
Page 731 and 732:
6.3.1. Vadības režīma izvēle sa
Page 733 and 734:
8. Iestatīšana ar vadības pults
Page 735 and 736:
0. GALVENĀ IZVĒLNE 1. DARBĪBA 2.
Page 737 and 738:
9.1.4. Bojājumu reģistrs Abiem bo
Page 739 and 740:
9.3.4. Sūkņa pogas Darba pogām u
Page 741 and 742:
13. Ārējās uzdotās vērtības s
Page 743 and 744:
Divu indikatora kontrollampiņu un
Page 745 and 746:
19. Tehniskā apkope 19.1. Motora t
Page 747 and 748:
23. Citi tehniskie dati EMC (elektr
Page 749 and 750:
ЗМIСТ 1. Значення си
Page 751 and 752:
5.1 Електричне під'є
Page 753 and 754:
5.2 Електричне під'є
Page 755 and 756:
Група 4 Рис. 9 З'єдну
Page 757 and 758:
Група 2: Вихід (сигн
Page 759 and 760:
5.6.2 Видалення "змін
Page 761 and 762:
7. Введення установ
Page 763 and 764:
8.4 Установка в режи
Page 765 and 766:
9.1 Меню РОБОТА Перш
Page 767 and 768:
9.2.7 Стан змащення п
Page 769 and 770:
10. Задання установо
Page 771 and 772:
14. Сигнал по шині На
Page 773 and 774:
17. Опір ізоляції Ув
Page 775 and 776:
20. Технічна інформа
Page 777 and 778:
23. Інші технічні да
Page 779 and 780:
1. Installation in the USA and Cana
Page 781:
96782378 0110 Repl. 96782378 0109 w
show all

TPE, TPED Series 2000

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?