MOBILE PHONE 601-374 - In Your Pocket

Fútbol Restaurantes Cafeterías Vida nocturna Lugares de interés Mapas
Special supplement to
No. 37
gdansk.inyourpocket.com
ISSN 1640-3592
gdansk
Edición especial
Eurocopa 2012
Todo lo que necesitas
saber

We are the “Little Japan”
in the big TriCity.
Hashi Sushi was created as a connection
of passion and love to the Japan cuisine.
We offer you a sushi boats bar on the upper level
of the restaurant and room on the ground floor
which is excellent for business meetings,
conferences and ceremonial suppers…
There are 88 seats in the restaurant.
Open: 11.00 – 23.00
www.hashisushi.pl
Gdynia ul. przebendowskich 38 (vis a vis Klif Gdynia Shopping Centre), tel. 58 710 07 01, restauracja@hashisushi.pl
Contenidos
gdansk.inyourpocket.com
Contents
Lo básico 7
Cómo llegar y transporte 8
Historia del fútbol polaco 10
Polonia 2012 11
Fútbol local 12
Información para aficionados 13
Día de partido 14
Restaurantes y cafeterías 16
Salir por la noche 22
Lugares de interés 24
Más allá del fútbol 26
Mapa del centro de la ciudad 29
Mapa de la ciudad 30
Callejero 34
Fan Zone 36
Mapa del transporte público 38
Plano del estadio 40
Encuentros Eurocopa 2012 42
All you need to know
about where
to sleep, eat,
drink, visit
and and enjoy
gdansk.inyourpocket.com
Print
Online
Mobile
Europe's biggest publisher of locally produced city guides
Euro 2012
3

4
Foreword
Ya llega junio y con él la Eurocopa de Fútbol
de 2012. Es el mayor evento deportivo que
haya tenido lugar aquí, y se une a la lista de
los acontecimientos más importantes de la turbulenta
historia de esta increíble ciudad.
Con una historia de más de 1.000 años, en
Gdansk (o Danzig para los alemanes) han sucedido
acontecimientos más importantes que éste pero,
es cierto, que la mayoría no se habían planeado
con tanta antelación. Esta ciudad, que Napoleón
describió como “la clave de todo” fue el escenario de
los primeros disparos de la Segunda Guerra Mundial;
el lugar de gestación de Solidarnosc (sindicato
Solidaridad); y vio nacer a Johannes Hevelius y a
Nicolás Copérnico, entre otros.
Después de cinco años de preparativos, la ciudad
ahora presume de nuevo estadio, así como de una
nueva terminal de aeropuerto, nuevas carreteras, una
nueva línea de ferrocarril y una infraestructura turística
muy mejorada. La ciudad, ha avanzado mucho en los
23 años desde la caída del Muro de Berlín pero, ha
sido en estos últimos cinco, cuando el avance ha sido
vertiginoso. Las cuatro semanas de campeonato serán
la prueba de fuego. Hay quien piensa, que una ciudad
que no está totalmente desarrollada como destino
turístico va a tener problemas para dar la talla. No
hay nada que temer. Los lugareños, han superado
situaciones mucho más difíciles que un campeonato
de fútbol, y lo hicieron sonriendo, bailando y cantando.
Seguro que lo superarán con creces, siempre con el
mismo espíritu, acompañado de la habitual hospitalidad
polaca.
Para los que queráis sacar el máximo partido tanto a
la ciudad como al fútbol, hemos preparado esta miniguía
con la información más importante de la ciudad,
siempre siguiendo los criterios de precisión y fuentes
de información independientes. Recuerda que nadie
conoce una ciudad como sus habitantes, y eso es lo
que somos nosotros. Esta guía se puede encontrar
en formato impreso, en una versión en línea, que
contiene un documento en PDF descargable que
pues ver desde tu tableta, así como una excelente
aplicación para iPhone. No dudes en darle al botón de
“me gusta” en Facebook ni de seguirnos en Twitter.
Haremos todo lo que esté en nuestras manos para
mantenerte al tanto desde ahora hasta al final y
también después. No dudes en colgar cualquier
pregunta que tengas. Haremos todo lo posible por
responderla.
Irene Green
Irene Green Quintana nació
en Madrid. Licenciada en Traducción
e Interpretación por
la Universidad Autónoma de
Madrid, reside en Polonia desde
el año 2006. Ha vivido en
Cracovia y ahora reside en
la capital, donde trabaja en
la Universidad de Varsovia
como profesora de español,
trabajo que combina con el de
traductora e intérprete. Se confiesa una enamorada
de Polonia y de su cultura.
Gdańsk In Your Pocket
Europe In Your Pocket
Northern
Ireland
Ireland
Netherlands
Germany
Poland
Belgium
Czech
Republic
Estonia
Russia
Latvia
Lithuania
Belarus
Ukraine
Austria
Switzerland
Slovenia
Romania
Croatia
Italy Bosnia
Serbia
Bulgaria
Montenegro Kosovo
FYR Macedonia
Albania
Greece
The number of cities now covered by In Your Pocket in
print, online and via mobile application has climbed over
70 in some 22 countries, with an astounding 5 million
city guides published each year. To keep up to date and
show your support, ‘like’ us on Facebook (facebook.com/
gdanskinyourpocket) and follow us on Twitter (twitter.
com/@gdanskiyp). The editorial content of In Your Pocket
guides is completely subjective and independent of paid-for
advertising or sponsored listings. In Your Pocket writers do
not accept free meals, sexual favours, first-born children or
other bribes in return for favourable reviews and reserve the
right to say whatever the hell they damn well feel like about
the venues listed in this guide, regardless of disagreement
from advertisers, establishment owners or the general public.
The editor has made every effort to ensure the accuracy of
the information in this guide at the time of going to press and
assumes no responsibility for unforeseen changes, errors,
poor service, disappointing food or terrible hangovers.
Publisher
WIYP Sp. z o.o.
ul. Paderewskiego 1
81-831 Sopot
Maps
Agencja Reklamowa
POD ANIOLEM
ul. Wenecja 26/5,
31-117 Kraków,
tel./fax 12 421 24 48
agencja@pod-aniolem.com.pl
Editorial
Research Manager Anna Hojan
Researchers Dorota Konkel,
Aneta Roszak, Maria Rulaff
Design Tomáš Haman
Photography In Your Pocket unless
otherwise stated
Cover M. Szajewski
Sales & Circulation
Małgorzata Drząszcz - +48 606 749 676
Copyright notice
Text and photos copyright WIYP
Sp. z o. o. 1999 - 2012. Maps copyright
cartographer. All rights reserved.
No part of this publication may be
reproduced in any form, except brief
extracts for the purpose of review,
without written permission from the
publisher and copyright owner. The
brand name In Your Pocket is used
under license from UAB In Your Pocket
(Bernardinu 9-4, Vilnius, Lithuania
tel. (+370-5) 212 29 76).
gdansk.inyourpocket.com

Share the experience
Get in touch with the In Your Pocket team and other
readers on any of the major social platforms. Let us know
your thoughts on places you loved and hated, the cities
you’ve visited and the people you’ve met. And pick up
some exclusive prizes and discounts along the way.
Like us on Facebook / GdanskInYourPocket
Follow us on Twitter / @GdanskIYP
Keep up with us on Foursquare / Poland In Your Pocket
Europe's biggest publisher of locally produced city guides
gdansk.inyourpocket.com
Agua
Oficialmente, el agua en Polonia se puede beber, aunque la
calidad de las tuberías puede afectar, en muchos lugares, a
la calidad del agua que sale del grifo. Por ello, recomendamos
el agua embotellada, que es barata y se puede encontrar
sin problema. Los turistas pueden sorprenderse de que no
sea obligatorio servir un vaso de agua en los restaurantes,
y cuando se pide, normalmente suelen traer una botella
diminuta que apenas sirve para mojarse los labios. A menudo,
sale más rentable pedir cerveza, ya que es más barata y las
cantidades son mayores; sin embargo, si realmente quieres
agua, es importante aprender la diferencia entre gazowana
(con gas) y niegazowana (agua mineral sin gas).
Cuestiones legales y seguridad
Por lo general, Gdansk es más segura que la mayoría de las
ciudades polacas. Sí que se comenten delitos menores, y los
viajeros, deben tener cuidado con los carteristas que suelen
merodear en las líneas de tranvía y autobús de los alrededores
de la estación de trenes. Si sales, lleva la cartera en el bolsillo,
no la guardes en alguna cazadora que vayas a dejar apoyada
en algún lado. Se recomienda, a los que viajen en coche, que
lo aparquen en un parking vigilado. Intenta que no te timen
los falsos “taxistas” utilizando siempre vehículos que estén
claramente señalados. Hay que tener especial cuidado en
los barrios de Lakowa y Biskupia Góra. No queremos ofender
a los residentes locales, pero estos barrios están bastante
destartalados y poco iluminados en algunas zonas
Es más fácil no traspasar las fronteras de la ley, si los turistas
se convencen de que, tanto la cerveza como el vodka polacos
son realmente fuertes y no hay que pasarse bebiendo. Si te
has propuesto hacer el ridículo, ten cuidado de no infringir la
ley. Aquellos que así lo hicieran, probablemente tengan que
pasar por la principal celda para borrachos de Gdansk (ul. 3
Maja 6), toda una experiencia, por la que se pagan 250 zl por
una estancia de entre 6 y 24 horas. A cambio, puedes esperar
que te hagan desnudarte para registrarte y te den un pijama
azul, así como la compañía de una docena de vagabundos
farfullando entre dientes. Los refrescos tienen forma de café,
aunque a veces la taza desprende, por alguna razón, cierto
olor a orina. No se aceptan tarjetas de crédito.
Otra situación, por la que los turistas suelen tener
problemas con las autoridades, es la de cruzar la calle
imprudentemente. Sin duda, te sorprenderá ver a un montón
de gente que espera obedientemente su turno para cruzar;
te parecerá aún más raro si conoces lo poco que respetan
los conductores polacos las reglas de tráfico. La policía local
te pondrá sin problemas una multa de 100 zl por cruzar en
un sitio que no está señalizado o por cruzar en rojo. No te
pienses que por ser extranjero van a hacer una excepción
contigo; de hecho, el que no seas residente, significa que
tienes que pagar la multa en ese mismo momento (son tan
amables que incluso aceptan divisas extranjeras).
Salud y emergencias
En caso de emergencia, si se llama desde un teléfono fijo
se deberían marcar los siguientes números: 999 para una
ambulancia, 998 en caso de incendio y 997 para la policía.
Los usuarios de teléfono móvil deberán marcar el 112 para
que se les pase con el departamento correspondiente. No
está garantizado que el operador hable inglés u otros idiomas,
depende únicamente de las capacidades del mismo.
Entre el 1 de junio y el 30 de septiembre los hablantes
de inglés, alemán y ruso podrán utilizar otra línea,
especialmente habilitada para extranjeros en apuros: hay
que marcar el 800 200 300 desde un fijo o el 608 599 999
desde un móvil en caso de emergencia en temporada alta.
gdansk.inyourpocket.com
Lo básiCo
Si te levantas con un vago recuerdo de algún tipo de incidente,
te recomendamos solucionarlo llamando a una clínica privada
para evitar, así, las largas colas de los hospitales polacos. En
nuestra página web, o en las aplicaciones, puedes encontrar
una lista con clínicas privadas. Las embajadas y consulados
pueden prestar más ayuda, esta información también está en
línea. Si la necesidad es de tipo económico, debes confiar en
una transferencia de Western Union. La mayoría de los bancos
y oficinas de cambio (kantor) ofrecen este servicio, únicamente
hay que comprobar que tengan el logo de Western Union.
Dinero
¿Piensas pagar el billete de tranvía con un billete de 100
zl? Piénsatelo otra vez. En las tiendas pequeñas, los aseos
públicos, e incluso, en cadenas de comida rápida, se negarán
a darte cambio. Los billetes pueden ser de 200, 100, 50, 20 ó
10 zlotys, y hay monedas de 1, 2 y 5. Un zloty equivale a 100
groszy, que vienen en monedas de 1, 2, 5, 10, 20 y 50. Se puede
cambiar dinero en cualquier establecimiento que tenga colgado
el letrero de Kantor, y también puedes sacar en efectivo en zloty
en cualquier bankomat (cajero automático) utilizando tu tarjeta.
Idioma
Muchos polacos, especialmente los jóvenes, tienen un buen
dominio del inglés. Muchos, también dominan otras lenguas
europeas, como el alemán y cada vez más el español. Los polacos
más ancianos, suelen decir que se les ha “olvidado” el ruso que les
enseñaron en la escuela, aunque la mayoría suele comprenderlo
bastante bien. Tener un buen dominio del polaco puede ser algo
más que un reto, pero aprender algunas palabras y expresiones
puede granjearte amistades y admiradores.
Aquí tienes algunas palabras y expresiones con las que empezar.
Frases útiles
cześć (chesch) hola/adiós
dzień dobry (chin dobre) buenos días/tardes
dobry wieczór (dobre viechur) buenas tardes
dobranoc (dobra nots) buenas noches
tak (tak) sí
nie (nie) no
proszę (proshe) por favor
na zdrowie (na sdrovie) ¡salud!
dziękuje (chienkuye) gracias
przepraszam (pshprasham) lo siento
kocham cię (koham chie) te quiero
Mam ma imię (mam na imie) me llamo
Jestem z Hiszpanii (yestem s Hishpanii) Soy de España
Imprescindibles
Gdzie są toalety? (gchie son toalete) ¿Dónde están los
servicios?
Czy mówi pan/pani po (che muvi pan/pani ¿Habla inglés?
angielsku?
po angielsku?)
Nie mówię po polsku (nie muvi po polsku) No hablo polaco
Proszę to napisać (proshe to napisach) ¿Puede escribirlo,
por favor?
Czy można tu palić (che moshna tu ¿Se puede fumar
palich?)
Jedno piwo poproszę (yedno pivo,
poproshe)
aquí?
Una cerveza, por
favor
Números
1 jeden (yeden)
2 dwa (dva)
3 trzy (tshe)
10 dziesięć (yeshiench)
General
Aeropuerto lotnisko
Estación de tren dworzec pkp
Estación de autobuses dworzec pks
Derecha/izquierda prawo/lewo
Un billete para jeden bilet do
Primera/segunda
clase
pierwsza/druga klasa
Euro 2012
7
ESPAÑOL

ESPAÑOL
8 Cómo LLegar y transporte
Llegar y salir de Gdansk, es ahora mucho más fácil,
gracias a la reciente apertura de una nueva terminal en el
aeropuerto Lech Walesa, así como de una nueva carretera
de circunvalación que conecta con la autovía principal A1,
que va de norte a sur. Es aconsejable que los que vayan o
vengan de Poznan utilicen esta vía un tramo del viaje.
Una vez en la ciudad, la mejor opción es utilizar la red de
tranvías y autobuses, así como el servicio de trenes locales
que conectan las tres ciudades de Gdansk, Sopot y Gdynia,
y los precios son baratos si se comparan con los de Europa
occidental. El ferrocarril, especialmente el servicio de
cercanías, está un poco obsoleto, pero pasa con frecuencia
durante el día y con menor frecuencia durante la noche.
Por último, es fácil coger un taxi o alquilar un coche y, una vez más,
los precios son más bajos que en Europa occidental, siempre y
cuando te asegures de hacerlo con una compañía fiable.
Llegar en avión
Port Lotniczy Gdańsk im. Lecha Wałęsy (es decir, el aeropuerto
Lech Walesa de Gdansk, por mucho que les pese a algunos
expertos locales en lengua polaca), está situado a 8 km del
centro de Gdansk, en el distrito de Rebiechowo. En los últimos
años, el tráfico aéreo se ha incrementado notablemente,
debido, sobre todo, a las líneas aéreas de bajo coste. Gracias
a la Eurocopa 2012, ciudad ha mejorado drásticamente los
servicios y la atención al cliente del aeropuerto.
El aeropuerto Lech Walesa de Gdansk (Port Lotniczy
im. Lecha Wałęsy) ul. Słowackiego 200 (Rębiechowo),
tel. (+48) 58 348 11 63, www.airport.gdansk.pl. La nueva
terminal 2, es la pieza central de esta inversión de 150 millones
de zloty, y es de la que parten todas las salidas, mientras que
la, apenas envejecida, terminal 1, se ha convertido (de hecho,
se está convirtiendo mientras escribimos) en una terminal
exclusivamente de llegada. Al llegar a la planta baja de la terminal
1, tienes a tu disposición todo tipo de cajeros automáticos,
algunas oficinas de cambio, aunque con precios algo menos
competitivos, y un punto de información de la Organización de
Turismo de Gdansk, donde podrás encontrar las guías In Your
Pocket, así como las mini guías gratuitas In Your Pocket.
Llegar a Gdansk. Puedes llegar a la ciudad gastándote
unos 50 zl en un taxi, desde la parada que hay enfrente
de la terminal. Recuerda, que los taxis cuestan más por la
noche, y desde el sábado a las 22:00 hasta el lunes a las
06:00. Neptun Taxi, es la empresa de taxis oficial y son
de confianza. Busca los coches que tengan el logo 19686
en el lateral. Desconfía si te ofrecen llevarte en un coche
que no tenga este logo. La opción más barata es coger el
autobús 11 hasta la estación de tren de Gdansk Wrzeszcz.
El trayecto dura entre 30 y 40 minutos. Tienes que comprar
un billete sencillo, que cuesta 3,60 zl, y te lo puede dar el
conductor. También puedes comprar los billetes en la oficina
de información de la Organización de Turismo de Gdansk.
Otra opción, es la de coger el Airport Bus (www.airportbus.
com.pl) y comprar los billetes, que cuestan 14,90 zl al
conductor (aceptan euros). Puedes cogerlo en la parada de
autobús, que está justo enfrente del edificio de la terminal,
y bajarte en el Hotel Hevelius (donde podrás adquirir los
billetes de vuelta al aeropuerto).
Los horarios son los siguientes:
Desde el aeropuerto: 01:00, 02:00, 10:30, 11:50, 13:10,
14:50, 18:30, 19:50, 23:40.
Para el aeropuerto: 04:00, 07:30, 09:00, 11:00, 12:30,
16:00, 17:20.
Ten en cuenta, que si el autobús funciona con normalidad,
deberías poder reservar un billete sobre las 20:00 del día
anterior. Si no hay billetes a la venta el día anterior, significa
que la línea no está en funcionamiento. Si el autobús ya está
allí, puedes comprar los billetes directamente al conductor.
Llegar a Sopot. No hay ningún autobús que vaya directamente
a Sopot, así que la mejor opción, en transporte público, es la
de coger el autobús 110 hasta la estación de tren de Gdansk
Wrzeszcz. Desde allí, coge el tren de cercanías SKM, de color
amarillo y azul, que sale del andén 1. Tienes que montarte en un
tren en dirección a Gdynia. Los letreros informativos del andén
muestran el tiempo que falta para que llegue el próximo tren.
La estación de Sopot (la que está en el centro de la ciudad) es
la sexta parada desde Gdansk Wrzeszcz. La manera más fácil
de llegar a Sopot, es cogiendo un taxi de 19686 Neptun Taxi
desde el edificio de la terminal, lo que cuesta, normalmente,
unos 60 zl, y algo más los fines de semana y por la noche.
Llegar a Gdynia. En transporte público, puedes coger el
autobús 110 hasta Gdansk Wrzeszcz, antes de tomar el tren
de cercanías amarillo y azul de SKM hasta Gdynia Główna.
Otra opción, es la de coger el autobús 510, que va a Gdynia
siete veces al día (06:45, 10:05, 11:55, 15:00, 18:30 sabdom,
21:15, lun- sab, y 17:05 lun-vie) y cuesta 4zł. Puedes
comprar los billetes al conductor. La opción más directa, es
en taxi 19686, y cuesta unos 100zl hasta el centro de Gdynia,
con precios más altos por las noches y los fines de semana.
Información Turística de Gdansk ul. Słowackiego
200 (El aeropuerto), tel. (+48) 58 348 13 68, www.
gdansk4u.pl. Q Abierto 09:00 - 17:00.
Llegar en coche
Hay cuatro vías principales que llevan directamente a la
Ciudad Triple: la E28, desde el oeste vía Gdynia; la E75, desde
el sur vía Gdansk; la E77, desde Varsovia, llega a la ciudad de
Gdansk por el este; y la autopista A1, también desde el sur.
Es posible aparcar una vez llegues a Gdansk, pero recuerda
que en la zona del casco antiguo, el aparcamiento es sólo
para vehículos autorizados, y la policía local te puede multar
por conducir en el casco antiguo sin autorización. Presta
atención a las señales que marcan el comienzo de la zona
de parking para vehículos autorizados. Tendrás que aparcar
en la calle, cuesta 3 zl la primera hora, y tienes que comprar
un ticket en la máquina. Otra opción, aconsejable si piensas
dejar el coche un buen rato, es buscar uno de los parkings
vigilados que aparecen a continuación.
Parking vigilado N-1, ul. Podolska 1a, Gdynia.
Parking vigilado O-1, ul. Armii Krajowej 22 (Gdynia
Hotel), Gdynia.
Parking vigilado L-4, Pl. Konstytucji 3 Maja 3
(Rezydent Hotel), Sopot.
Parking vigilado B-2, ul. Podwale Grodzkie, ul.
Rajska, Gdańsk..
Llegar en tren
Una vez en Gdańsk Główny, estás a tiro de piedra del casco
antiguo de Gdańsk. Las taquillas para dejar el equipaje, están
al lado de la entrada del vestíbulo principal, y están abiertas
24 horas al día, aunque los encargados de seguridad tienen
que abrirte la puerta entre la 01:00 y las 03:30. La oficina de
cambio (abierta 24 horas) está en el hall que lleva al vestíbulo
principal, donde hay un par de cajeros automáticos. Los
teléfonos públicos están al fondo de este hall. Para llegar a la
ciudad, baja las escaleras que hay enfrente del Mcdonald’s y
gira a la derecha. Después, gira otra vez a la derecha y sube
los escalones que llevan a la ul. Podwale Grodzkie.
La estación de Gdańsk Główny A-2, ul. Podwale
Grodzkie 1, tel. (+48) 58 721 54 15, www.pkp.pl. Ten
en cuenta que hay que comprar los billetes para trayectos
internacionales, en la taquilla de billetes Internacionales, al
lado del Rossman, (abierta 08:00-19:30). Fuera de esta franja
horaria, las taquillas para billetes generales, únicamente los
Gdańsk In Your Pocket gdansk.inyourpocket.com
podrán vender para trenes que salen ese mismo día. Q La
taquilla está abierta 24 horas, aunque el edificio está cerrado
entre la 01:00 y las 03:30. Un guardia de seguridad te dejará
pasar en caso de que quieras comprar un billete o acceder a las
taquillas de equipaje a esas horas. Ten en cuenta que, debido
a los servicios de mantenimiento del sistema operativo, no se
pueden hacer reservas entre las 23:00 y la 01:30.
Transporte público
Viajar entre las ciudades de Gdansk, Gdynia y Sopot, está
chupado, y la mejor manera de hacerlo es usando la SKM
kolejka (tren de cercanías). Los trenes circulan, más o
menos, cada diez minutos entre las 05:00 y las 19:00, por
la Ciudad Triple, y con menos frecuencia fuera de esta franja
horaria. También hay trenes que circulan con baja frecuencia,
entre las 00:00 y las 04:00.
Los billetes se pueden comprar en modernas máquinas
expendedoras, que están en la mayoría de los andenes y que
tienen las instrucciones en inglés y en otro par de idiomas.
Otra opción, es comprar los billetes en las principales
estaciones, allí donde ponga KasaBiletowa o, como último
recurso, comprárselos al revisor justo antes de subir al
tren. Si compras los billetes en KasaBiletowa, asegúrate
de validarlos en las cajas grandes amarillas, que están en
el andén o al lado del mismo.
El precio del billete depende del número de paradas, pero
si vas desde Gdynia hasta Gdansk, te costará 5,40 zl, y el
trayecto dura unos 35 min (hasta Sopot, cuesta 3,60 zl y
tarda 15 min, desde Gdynia). Los carritos de bebés y las bicis,
viajan gratis, pero hay que llevar las bicis en un vagón qué
está señalizado, normalmente el último. Los niños menores
de 4 años, también viajan gratis, pero hay que comprar un
billete de 0 zl (no es broma), y te pedirán un documento
que muestre la edad del niño, así que es conveniente llevar
siempre el dni o el pasaporte. Las tarjetas ISIC son válidas
sólo si eres estudiante polaco, y las tarjetas de Euro 26 no
son válidas, cuidado, tambiéntendrás que pagar una multa
si viajas con un billete sin validar.
Los trolebuses, tranvías y autobuses (ZKM/ZTM),
también te permiten moverte por las ciudades. Normalmente,
los billetes se venden en Gdansk y en Gdynia. Los billetes
de Gdansk, te permiten moverte por Gdansk (y Sopot) y los
billetes de Gydnia, por Gdynia (y Sopot). Si compras el billete
en Sopot, tendrás que comprarlo en dirección a Gdansk o a
Gdynia, dependiendo a dónde vayas.
Precios de billetes:
Sencillo - 3.00 zł
Billete 60 min - 3.60 zł
Sencillo para uso en una línea “rápida” - 4.00 zł
Billete de 60 min para líneas “rápidas” - 4.60 zł
Billete 24 horas - 12 zł
Si tienes pensado quedarte más tiempo, entonces tienes
el billete Metropolitan, que te vale para las tres ciudades,
72 horas. El primer tipo, sirve para autobuses, trolebuses y
tranvías, y cuesta 28 zl (14 zl el reducido); hay una segunda
versión, que también incluye los trenes SKM, y que cuesta
40/20 zl. Los billetes se pueden comprar en los quioscos, o
en las, cada vez más numerosas, máquinas expendedoras,
que tienen la opción de idioma en inglés o alemán.
Una opción aconsejable, para no tener que decidir qué
billete comprar y después tener que entenderse con la
mujer del quiosco, es comprar el billete turístico Gdansk
- Sopot - Gdynia Plus. Además de tener descuentos
y entrada gratuita para muchas de las atracciones, te
permite viajar libremente en toda la red de transportes
de la Ciudad Triple. Se puede comprar en las oficinas de
información turística de la ciudad.
gdansk.inyourpocket.com
Cómo LLegar y transporte
Llegar a Poznan
Probablemente, el mayor reto que espera a los aficionados
que tengan pensado pasar tiempo en las dos ciudades anfitrionas,
es el de cómo llegar. Los trenes que las conectan
son viejos, no hay autopistas ni autovías directas, aunque
han salido hace poco vuelos entre ambas ciudades, gracias
a la línea OLT Express, pese a que seguramente encontrar
asiento va a ser difícil, si no imposible. Dicho todo esto, si
hubiera plazas disponibles, el avión sería la mejor opción.
Como alternativa, los horarios de tren se han ajustado
para poder asegurar 7 conexiones directas cada día, suele
tardar unas 4 horas. Los trenes a Poznan salen desde
Gdynia y paran en Sopot y en Gdansk de camino a Poznan.
Se pueden comprar con antelación los billetes, en la página
web de la compañía nacional de ferrocarril, pero hay que
registrarse para ello. Tienes que ir a https://bilet.intercity.
pl/irez/index.jsp para registrarte y buscar los trenes. Pese
a que no es el sistema más simple, funciona y te permite
pagar e imprimir el billete antes de viajar. Polishguide2012.
pl ofrece algo llamado Polishpass, que te permite comprar
billetes, para viajar de manera ilimitada 3, 7 ó 27 días, en
la página web de trenes. El único problema, es que es caro
para viajar en segunda clase, especialmente si lo que estás
buscando es sólo un billete de ida.
Si decides hacer el viaje en coche, ten en cuenta que
la autopista A1, sólo llega hasta Torun, para después
encontrarte con carreteras de un único carril. Viajar por
ellas puede ser extremadamente lento y pesado, y conducir
por carreteras polacas no apto para los que sufren
de corazón. Te recomendamos ir viaBygoszcz o Torun,
y tener cuidado, ya que muchos sistemas GPS, todavía
no reconocen la parte nueva de la A1 entre Grudziadz y
Torun. El viaje suele llevar unas 5 horas en un día normal.
Taxis
Aunque ahora, la mayoría de los taxis son fiables y también
sus taxímetros, existen todavía ciertos conductores que,
tranquilamente, intentarán aprovecharse de tu ignorancia
y cobrarte más de la cuenta. Para no tener este problema,
fíjate en que los taxis están debidamente señalizados. Las
compañías que enumeramos a continuación son todas
fiables, y Neptun Taxi, es la única que está autorizada para
aparcar en la terminal del aeropuerto. Mira que tengan el
número 19686 en los laterales. Los taxis son algo más
baratos si los pides con antelación. Si llamas a alguno de los
números cortos, como el 19686, ten en cuente que puedes
necesitar marcar el prefijo 58 si llamas desde tu móvil.
Y ahora, una advertencia. Debido a que, cada una de
las ciudades es independiente en lo que se refiere a los
taxis, el taxista puede poner el taxímetro con la tarifa
más alta en el momento que salga de Gdansk. Eso significa,
que si vas de Gdansk a Sopot o a Gdynia, la tarifa
te va a subir en la frontera entre Gdansk y Sopot. Esto
hace, que haya una diferencia en la tarifa entre Gdansk
y Gdynia, porque el taxi de Gdansk, pasará más tiempo
en su ciudad y, por lo tanto, su tarifa será más baja. Un
taxi de Gdansk a Gdynia te costará unos 80 zl, mientras
que en dirección contraria, te costará unos 100 zl, ya que
el taxi de Gdynia pasará más tiempo fuera de su ciudad.
Hallo Taxi, tel. (+48) 58 301 59 59, www.
hallotaxi.gda.pl.
Neptun Taxi, tel. (+48) 58 196 86, www.cph.gda.
pl. Super Hallo, tel. (+48) 602 31 91 91, www.
superhallo.pl.
Euro 2012
9
ESPAÑOL

10 euro Historia 2012deL
FútboL poLaCo
ESPAÑOL
Jan Tomaszewski’s memorable
night at Wembley in 1973
© PAP EPA
La idea de establecer una
asociación nacional de fútbol
polaco, sólo comenzó después
de que Polonia resurgiera
como país al final de la Primera
Guerra Mundial. Pese a que ya
se habían establecido algunos
clubes de fútbol durante la
partición del país, les llevó
dos años idear y crear lo que
hoy en día se conoce como la
PZPN (la LFP polaca) a finales
de 1920. El equipo Cracovia, de la ciudad del mismo nombre,
ganó el primer campeonato en el año 1921.
La primera oportunidad internacional para el equipo nacional
polaco, llegó el 18 de diciembre de 1921. Debido a la
complicada situación del momento, sólo se podían reunir
algunos equipos para cada partido y la mayoría de ellos
rechazó la oportunidad. Mientras tenía lugar el proceso de
selección, trece jugadores hicieron el viaje de 36 horas a
Hungría para jugar allí. La ajustada derrota se tomó como
un buen resultado, después de todo, Polonia todavía no
había entrado en la FIFA y para Hungría era su partido
internacional número 80.
Sin tener en cuenta la admirable participación en las
Olimpiadas de 1936 (cuarto puesto), el primer campeonato
importante para Polonia fue el Mundial de Fútbol de 1938
de Francia. La suerte no estuvo a favor de Polonia, ya que el
sorteó les emparejó con el poderoso Brasil y todavía, a día
de hoy, ese partido sigue siendo un clásico. La primera parte
estuvo dominada por Brasil, imponiéndose los “Canarinhos”,
liderados por el legendario Leonidas, 3-1 antes del descanso.
Sin embargo, la segunda parte fue el momento de lucimiento
de Ernest Wilimowski, que marcó tres veces, logrando
el empate y la prórroga para su equipo. Según cuenta la
leyenda, Leonidas jugó descalzo en la prórroga y completó su
hat-trick con dos certeros tiros, anulándose un cuarto gol de
Wilimowski. El legado de Wilimowski es aún objeto de debate
en Polonia, a pesar de que su récord de 10 goles en un partido
sigue siendo el récord de la liga polaca. Pero al ser silesiano y
alemán de nacimiento (igual que Podolski y Klose en el fútbol
contemporáneo), Wilimowski pasó a representar a Alemania
antes de terminar su carrera y establecerse allí tras la guerra.
Al equipo nacional, le llevó su tiempo asentarse tras las
terribles consecuencias de la Segunda Guerra Mundial. Pese
a ello, a finales de los cincuenta, nacieron nuevas estrellas
que liderarían el equipo en las siguientes décadas, nombres
como Ernest Pohl, Gerard Cieslik y Lucjan Brychczy. Sin
embargo, hicieron falta otros diez años para que se nombrara
como entrenador en 1970 a Kazimierz Górski, que haría
de la selección polaca una selección más fuerte. Tras sólo
dieciocho meses en el puesto, Górski condujo a su equipo
a la medalla de oro en las Olimpiadas de 1972, en Munich,
en las que Kazimierz Deyna (más tarde del Manchester City)
marcó en dos ocasiones, en una emocionante final contra
Hungría en la que Polonia terminó venciendo 2-1.
Sólo un año después, se jugó en Wembley uno de los
partidos más famosos de la historia polaca. Después
de una actuación heroica del portero Jan Tomaszewski
(apodado “el payaso” por Brian Clough), un empate a uno,
fue suficiente para llevar a la selección de Górski a la final
del Mundial de 1974. Admirables actuaciones en Alemania,
incluyendo las derrotas de Argentina e Italia y una paliza de
7-0 a Haití en la fase de grupos, llevaron a la selección polaca
a jugar contra los anfitriones de Alemania Occidental en las
semifinales. El partido se jugó en terribles condiciones, en
un campo inundado (muchos polacos siguen diciendo que
fueron los alemanes, los que inundaron el campo, pese a
que fueron las fuertes lluvias las que anularon el juego de
toque de los polacos) y el único gol lo marcó Gerard Muller.
En el partido para el tercer puesto, Polonia jugó mejor que
Brasil, y Grzegorz Lato, actual presidente de la LFP polaca,
marcó su séptimo gol en el campeonato, consiguiendo así la
Bota de Oro (ganando, al mismo tiempo, a su compañero de
selección Andrzej Szarmach, que había marcado seis goles)
Tras ganar la medalla de plata en las Olimpiadas de 1976,
inmediatamente se clasificaron para el Mundial de Fútbol
de 1978. Un magnífico comienzo, colocó al equipo de Jacek
Gmoch en la segunda vuelta, pero la victoria contra Perú no
fue suficiente, ya que le siguieron derrotas contra Argentia
(0-2, donde Deyna falló un penalti) y contra Brasil (1-2).
En 1981, se designó a un nuevo entrenador, Antoni
Piechniczek, para intentar unificar a un equipo inestable, pero
en el momento de asumir el cargo, se decretó en Polonia la
ley marcial, lo que trastocó los preparativos de la selección
para el Mundial de 1982. Polonia contaba únicamente con
jugadores nacionales y empezó con dos empates a cero, sin
embargo, una victoria 5-1 sobre Perú, les permitió avanzar
en el campeonato. En la siguiente fase, una fantástica
actuación del héroe del hat-trick, Zbigniew Boniek, dio a
Polonia la victoria contra Bélgica, con un 3-0, mientras que
otro empate 0-0 con la Unión Soviética, les condujo de nuevo
a las semifinales. Al faltar la habilidad de un suspendido
Boniek, Polonia sufrió una derrota 0-2 contra Italia, futuros
ganadores, aunque una emocionante victoria 3-2 contra
Francia, que les mereció el tercer puesto, aún sigue siendo
considerada un gran éxito en el país.
Polonia no logró clasificarse para la Eurocopa de 1984, no
obstante, el Mundial de 1986 sigue siendo considerada su
actuación más decepcionante, cuyo legado fue “la maldición
de Boniek”. Antes, habían sido eliminados prematuramente
después de que Gary Lineker lograra la victoria para
Inglaterra. El entonces goleador de la Roma, afirmó que los
polacos no volverían a ver a su equipo en un campeonato
importante en los próximos dieciséis años.
Boniek tenía razón. Los años noventa fueron testigo del
desperdicio de un equipo joven maravilloso, los medallistas
de plata de los Juegos Olímpicos de Barcelona 92. Con el
deporte cada vez más hundido, debido a la corrupción dentro
del país, los aficionados vieron cómo los clubes polacos
iban desapareciendo de la Champions League (el último fue
el Widzew Lódz, en 1996). La maldición de Boniek terminó
cuando el equipo de Jerzy Engle fue el primero en clasificarse
para el mundial de 2002, sin embargo, unas actuaciones
desastrosas frente a Corea (0-2) y Portugal (0-4) hicieron
que fuera éste un viaje corto. Otras actuaciones similares
significaron que Polonia no pudiera avanzar en la final de la
fase de grupos en la final del Mundial del 2006 en Alemania.
La LFP polaca decidió, entonces, que era el momento de dar
una oportunidad a un entrenador extranjero.
El holandés Leon Beenhakker asumió el cargo e inspiró a
la selección durante la clasificación para la Eurocopa del
2008, con una estilosa victoria 2-1 contra Portugal gracias
al doblete de Ebi Smolarek. Desgraciadamente, aunque
Polonia tenía suficiente potencial para pasar a la siguiente
fase, no pudo desmarcarse del grupo una vez empezado el
campeonato. De cualquier modo, el fracaso para clasificarse
para el Mundial de 2010 hizo que durante una entrevista con
el presidente de la LFP polaca, Grzegorz Lato, se despidiera
en directo por televisión al entrenador holandés, minutos
después de la derrota 0-3 contra Eslovenia.
Gdańsk In Your Pocket gdansk.inyourpocket.com
Para la afición polaca, el último partido de clasificación del
Mundial de 2010 fue el ejemplo perfecto para ver, hasta
qué punto había caído la reputación del fútbol nacional.
Una derrota de 0-1 en casa contra Eslovaquia, que se jugó
con nieve ante apenas unos pocos miles de personas, fue
el amargo final que no daba a Polonia muchas esperanzas
para la cada vez más cercana final de la Eurocopa 2012. La
inviable tarea de devolver la fe a tiempo para el campeonato
de este verano, fue encomendada a Franciszek Smuda, que
ya había causado una excelente impresión en el equipo
nacional de Lech Poznan.
Su filosofía era simple, aunque ambiciosa, teniendo en cuenta
las malas condiciones de un equipo que tan sólo había
logrado terminar por encima de San Marino en la fase de
clasificación del Mundial. Smuda quería hacer de su equipo,
una selección dominante, que mantuviera la posesión y
dejarlo en manos de las habilidades de cada jugador. Sin
embargo, este plan tuvo que revisarse muy pronto, ya que
sólo seis meses después de que Polonia se hubiera puesto
manos a la obra, perdió dos partidos consecutivos: 0-6 contra
España y 0-3 contra Camerún. Smuda, decidió entonces
cambiar la táctica, adoptando un estilo de contraataque más
adecuado. Las primeras señales fueron positivas, con una
victoria de 3-1 contra Costa de Marfil.
En un principio, Smuda recibió un fuerte apoyo, tanto de los
medios, como de la afición polacos, pero las críticas cada vez
se hicieron más fuertes por diferentes motivos. Dos fuertes
personalidades y miembros clave del equipo (Artur Boruc, del
Fiorentina y Michal Zewlaków, del Legia), fueron expulsados
de la selección por haber bebido, supuestamente, alcohol
en el avión, cuando volvían de una gira por Estados Unidos.
Los tabloides polacos informaron, entonces, de que se
había acusado a Maciej Iwanski y Slawomir Peszko de haber
pasado la noche bebiendo tras un partido contra Australia,
antes de insultar al personal de Smuda. Se admitió de nuevo
a Peszko en el equipo, aunque, previamente, la policía le había
detenido en Alemania a principios de este año por haber
tenido una pelea, estando ebrio, con un taxista después de
un partido de su equipo de Colonia.
Otras actuaciones bastante pobres (especialmente en defensa)
tuvieron como resultado que Smuda se centrara en jugadores extranjeros
con raíces polacas. Esta decisión, hizo que aumentaran
las críticas entre los medios y la afición. Smuda dio una oportunidad
a Damien Perquis (francés de nacimiento, del Socheaux),
Sebastian Boenisch (jugador alemán sub-21, del Weder Bremen)
y Eugen Polanski (jugador alemán sub-21, Mainz) en un intento
de fortalecer la defensa polaca; sin embargo, Laurent Koscielny
(Arsenal) optó por Francia desestimando la oferta.
Un empate a dos contra Alemania y otro a cero contra Portugal,
han dado esperanzas a la afición polaca, aunque las derrotas
frente a Italia (0-2) y Francia (0-1), hacen pensar que la selección
de Smuda no está aún en condiciones de competir con los mejores
equipos en la Eurocopa de 2012. El sorteo para la fase de
grupos, es lo único que ha dado a los polacos algo de optimismo.
Estar en el grupo con, las no muy bien reputadas, Grecia, Rusia y
República Checa, ha llevado a que los medios de comunicación
hayan denominado al Grupo A, el “grupo de los sueños”.
La esperanza también ha vuelto, gracias al increíble progreso
de algunos de los jugadores polacos claves. Wojciech Szczesny
(Arsenal) es uno de los mejores porteros de la Premier
League con sólo 22 años, mientras que Robert Lewandowski
está atrayendo la atención de clubes más importantes que
el Borussia Dortmund, para el cual ha marcado más de 20
tantos en la temporada 2011-12 de la Bundesliga.
El apoyo crecerá entre la población a medida que se acerque
la Eurocopa 2012. Se olvidarán los errores y las malas actuaciones
de innumerables amistosos, aunque sólo de manera
pasajera si vuelve a haber derrotas. Smuda se encuentra bajo
una enorme presión, situación a la que no ayuda la controvertida
presidencia de Grzegorz Lato al frente de la LFP polaca.
gdansk.inyourpocket.com
poLonia euro 2012
Polacos que deberías conocer
Kazimierz Górski
(02.03.1921 – 23.06.2006)
Toda una leyenda del fútbol polaco, Górski
fue el hombre que convirtió a Polonia
en una potencia futbolística en los años
setenta. En sus tiempos, delantero,
llevó a la selección nacional polaca a la
tercera posición en el Mundial de Fútbol
de 1974, tras haber conseguido el oro
en los Juegos Olímpicos del 72. Ha sido
entrenador de varios equipos polacos
(principalmente del Legia de Varsovia)
© PAP PA y griegos (el Panathianaikos y el Olympiakos).
Como entrenador del equipo
nacional polaco, jugó 73 partidos, de los que se ganaron 45. Es
el autor de una de las citas de fútbol polacas más importantes:
“La pelota es redonda y hay dos porterías”.
Grzegorz Lato (08.04.1950)
Es el segundo goleador de todos los
tiempos en la lista de la selección
de fútbol polaca, y fue el máximo
goleador del Mundial de Fútbol del
74, con siete goles, siendo el último
© Archiwum PZPN de ellos el que dio a la selección el
tercer puesto. Como delantero del
Stal Mielec, Lato ganó dos campeonatos de Polonia, así como
dos medallas olímpicas, una de oro y otra de plata. Después
de una larga trayectoria con su único club polaco, continuó
su carrera en Bélgica (Lokeren) y en México (Atlanta FC). Jugó
100 partidos oficiales para el país, marcando 45 goles. Desde
el año 2008, es el controvertido presidente de la LFP polaca.
Franciszek Smuda (22.06.1948)
Actual entrenador de la selección nacional
polaca, Smuda fue defensa en varios clubes
de Polonia, Estados Unidos y Alemania.
Empezó su carrera como entrenador hace
más de treinta años en clubes de amateurs
en Alemania y su gran oportunidad le llegó
con el Widzew Łódź, donde fue el último
entrenador que llevó a un equipo polaco a
la fase de grupos de la Champion’s League.
Tres veces campeón de Polonia (dos con el
Widzew y una con el Wisła Krakow), a Smuda
© Archiwum se le ofreció el puesto de entrenador de la
PZPN selección nacional tras una impresionante
temporada con el Lech Poznan (ganó la Copa Polaca, y llegó a
los octavos de final de la Copa de la UEFA). Como entrenador
nacional lleva 12 victorias, 11 empates y 8 derrotas.
Robert Lewandowski
(21.08.1988)
Es uno de los mayores talentos
del fúbol polaco actual. Un delantero
que fue vendido una vez por
el Legia de Varsovia al inferior
Znicz Pruszków, por sólo 5.000
PLN, Lewandowski se marchó al
© Roger Gorączniak Lech Poznan y, rápidamente, se
convirtió en el máximo goleador del equipo. Ganó la Bota
de Oro polaca, así como el título polaco de Liga en 2012,
antes de partir para el Borussia Dortmund. Bajo la dirección
de Jurgen Klopp, ha mejorado diversos aspectos de su juego
y, después de una sólida temporada que se ha saldado
con el título del campeonato alemán, se ha convertido en
un habitual y en el máximo goleador del Borussia, club que
ha vuelto a ganar varios títulos. Su debut con la selección
nacional fue contra San Marino en 2008, partido en el que
también marcó. Hasta ahora ha participado en 40 encuentros
y ha marcado 13 goles.
Euro 2012
11
ESPAÑOL

12
ESPAÑOL
FútboL LoCaL
F.C. Solidaridad
Archiwum Muzeum Lechii
Gdańsk
El triunfo en la Copa
Polaca de 1983, llevó
el fútbol europeo a
Gdansk, y en la primera
eliminatoria de la Recopa
de Europa, el Lechia se
enfrentó a la poderosa
Juventus, un equipo con
numerosas estrellas del
panorama internacional,
incluidos el polaco Zbigniew Boniek, el italiano Giovanno
Trapattoni y el francés Michel Platini.
El primer encuentro en Italia fue un desastre. Platini y Paulo
Rossi marcaron dos goles cada uno, y el Lechia sufrió una
aplastante derrota 0-7. Sin haber tenido oportunidad de
clasificarse, el Lechia estaba decidido a que el partido de
vuelta, en casa, fuera una ocasión digna de recordar. El
partido era una excelente oportunidad para hacer muestra
de rebeldía ante las autoridades polacas, ya que éstas
habían prohibido las manifestaciones, y Gdansk era la
ciudad de nacimiento del sindicato Solidaridad. Más de
40.000 personas fueron a ver el partido, entre ellas, se
encontraba futuro presidente polaco, entonces todavía
líder del sindicato Solidaridad, Lech Walesa, que logró
entrar en el estadio a escondidas poco después de haber
sido liberado de su arresto domiciliario.
A pesar de que el marcador se abrió con un gol de los
italianos, el Lechia empezó la segunda parte con gran
estilo y, con las gradas totalmente entregadas, se puso
por delante de su rival gracias a un gol de Kowalski y a
otro de Kruszczynski. El equipo de Giovanni Trapattoni,
ante la vergüenza de perder contra un equipo polaco de
segunda división, mejoró su juego; Roberto Tavola marcó
el gol del empate, para que poco después, Boniek, el héroe
del Mundial del 82, rompiera los corazones del Lechia,
marcando el tanto que otorgaba la victoria a los italianos.
Pese a que perdieron 3-2, el recuerdo de haber ido
ganando a la Juventus 2-1 sigue vigente en la memoria
de la afición del Lechia Gdansk, y vencidos o no, el
partido ha pasado a formar parte de la leyenda, tanto
de Gdansk, como del sindicato Solidaridad, y recordado
no sólo por lo que pasó en las gradas (con una afición
que no paró de entonar canciones contra el gobierno
durante el partido), sino por lo que pasó en el campo. Si
por casualidad, te encuentras con algún aficionado del
Lechia, especialmente si no es muy joven, el simple hecho
de mencionar este partido, es un método infalible para que
te inviten a un chupito de vodka. Si hablamos únicamente
de fútbol, hay que decir, que la afición del Lechia, así como
no deja de ensalzar el gran día, a menudo se olvida de la
paliza 0-7 que había recibido su equipo en el partido de ida.
Ya han pasado casi treinta años, y Platini, Boniek y
Trapattoni volverán a Gdansk durante el campeonato.
Platini, como cabeza de la UEFA que hizo posible que
Polonia obtuviera el torneo; Boniek, como una de las
estrellas del fútbol polaco que fue clave para que el
torneo se jugara en su patria; Trapattoni, maestro de
entrenadores, como entrenador de la selección irlandesa.
Nos preguntamos cómo serán sus recuerdos de esa
mítica noche de 1983 en Gdansk, cuando las estrellas de
Turín se enfrentaron a lo que Jonathan Wilson, del diario
británico The Guardian, ha denominado el F.C. Solidaridad.
Las raíces del fútbol en Gdansk (antes Danzig) datan de
1903, con la creación del Fußballclub Danzing. En 1927 se
construyó un estadio en lo que ahora es ul. Tragutta y en
1935, se llevó a cabo un programa de modernización para
hacer del estadio uno de los mejores en esta parte del mundo.
Mientras el Fußballclub Danzing pegaba las primeras patadas
al balón, un grupo de estudiantes en la ciudad de Lwow fundaba
un club llamado Lechia Lwow (Lechia es el nombre histórico
de Polonia). El club jugó en la liga polaca durante el periodo de
entreguerras, proclamándose subcampeones en 1935. Sin
embargo, tras el estallido de la Segunda Guerra Mundial, Lwow
se encontró bajo ocupación soviética, y desparecieron tanto el
club como los jugadores. Al terminar la guerra, la ciudad pasó a
ser territorio ucraniano y se rebautizó como Lviv, nombre vigente
en la actualidad, mientras que la alemana Danzig se convertía
en la polaca Gdansk. Numerosas oleadas de polacos emigraron
al oeste hacia Gdansk, y en 1945, antiguos habitantes de Lwow
reactivaron su antiguo club en Gdansk, en la ul. Tragutta. Un dato
curioso, es que es que este estadio, que ahora está vacío, será
donde entrene la selección alemana durante el campeonato.
Sería justo afirmar, que no hay ningún otro equipo en la
Ekstraklasa polaca (es el equivalente a la 1ª división) que
haya experimentado tantos altibajos como el Lechia Gdansk.
Pese a haber tenido una temporada bastante baja este año,
ya que se han pasado buena parte de la temporada luchando
para evitar el descenso en su nuevo estadio (construido
para la Eurocopa de 2012), el pasado del club les ha hecho
suficientemente fuertes para superar la dolorosa situación
en la que se encuentra actualmente el equipo.
Se podría decir que el club tocó fondo cuando quedó relegado
a tercera división en 1982, aunque en realidad les serviría
para catalizar lo que quedaba del equipo y vivir sus mejores
momentos el siguiente año. Gracias al dúo de entrenadores,
Jerzy Jastrzębowski y Józef Gładysz, el Lechia ascendió de nuevo
a la segunda división en 1983, pese a ser el equipo desamparado,
venció al Piast Gliwice en la final de la Copa polaca de
ese año. Ese triunfo les llevó al fútbol Europeo y a vivir la noche
más importante en la historia del club (ver F.C. Solidaridad).
Veinte años después el Lechia volvió a sufrir una serie de
reveses debido a desastrosas fusiones con el Olimpia de
Poznan y el entonces Polonia Gdansk. La afición sentía que
la única manera de ir hacia delante era comenzar de nuevo,
desde cero, con un nuevo club, desde la sexta división del
fútbol polaco. El Lechia avanzó rápidamente por las divisiones
inferiores, apoyado siempre por una afición de miles de fieles y
apasionados seguidores, y en el año 2008 estaba de vuelta en
la Ekstraklsa, la primera división polaca. Aunque la temporada
2011/12 ha sido la peor desde su vuelta a la primera división
(ha pasado buena parte de la temporada bajo la amenaza de
bajar a segunda, lo que finalmente han evitado), ha conseguido
otro hito para el club, al mudarse del conocido, pero venido a
menos, campo de Tragutta, al nuevo y reluciente estadio PGE
Arena que se ha construido para la Eurocopa 2012.
El mayor rival del Lechia es el Arka Gdynia, pero pese a que
ambos equipos provienen de una de las mayores conurbaciones
del país, el derby de primera división sólo tuvo lugar en 2008.
El Lechia ha obtenido sus mejores resultados en las últimas
temporadas y el Arka quedó relegado a la primera división polaca
(segunda división). Únicamente ha habido 35 derbies Trojmiasto
(Ciudad Triple) en total, lo que quizás no sea algo negativo, ya que
esto supone importantes problemas para las fuerzas policiales
locales. Frecuentemente, la rivalidad se traduce en violencia
dentro del estadio y, aún más a menudo, de puertas para fuera.
Sin embargo, esto no es algo que ocurra todos los días ni
en Gdansk, ni en Gdynia ni en Sopot, de donde proceden la
mayoría de los aficionados del Lechia y del Arka. No debería
haber ningún problema para los aficionados extranjeros en
una de las ciudades más bonitas del país; los aficionados
locales estarán encantados de acoger a los simpáticos
visitantes de España, Irlanda, Italia y Croacia.
Gdańsk In Your Pocket gdansk.inyourpocket.com
inFormaCión para aFiCionados
Puntos de encuentro para los aficionados
Carlsberg FanCamp L-6, Władysława Łokietka (Hipódromo),
Sopot, www.carlsbergfancamp.pl. Situado en
el hipódromo de Sopot, esta será la zona más grande para
los aficionados de la ciudad, también ofrecerá servicios de
catering, espectáculos en directo y tendrá una playa con
tumbonas, así como un chiringuito en la playa. Los partidos,
se retransmitirán en directo en las pantallas gigantes de la
Calsberg Zone, y en los ratos libres, se podrá participar en
partidos y competiciones en la Fun Zone. Está permitido el
acceso a todas las personas mayores de 18 años.
Fan Village B-4, ul. Targ Węglowy. El mayor punto de
encuentro para los aficionados en el casco antiguo durante la
competición, será el Fan Village, en Targ Weglowy (Mercado
del Carbón). Allí estará el Media Centre (para los medios de
comunicación), en una carpa amarilla; carpas promocionales
de Adidas, del banco PKO Bank y de cada una de las naciones
que compiten (en carpas con forma de balones de fútbol), así
como servicios de catering y un centro para dejar el equipaje.
Asimismo, justo en esquina, se encontrará la Embajada de
Aficionados (Fan Embassy) para proporcionar información.
Puntos de información
Centro de Información Turística de Gdansk (Centrum
Informacji Turystycznej) C-5, ul. Długi Targ 28/29, tel.
(+48) 58 301 43 55, www.gdansk4u.pl. Q Abierto 09:00
- 17:00, dom. 09:00 - 16:00. Desde el 4 de junio, 09:00 - 19:00.
Centro de Información Turística de Gdansk ul.
Słowackiego 200, tel. (+48) 58 348 13 68, www.gdansk4u.pl.Q
Abierto 09:00 - 17:00. Si hubiera mucha demanda
turística, probablemente abrirán hasta más tarde.
Centro de Información Turística de Gdansk A-2,
ul. Podwale Grodzkie 8 (Estación central de Gdansk,
en el túnel), tel. (+48) 58 721 32 77, www.gdansk4u.
pl. El centro, está justo debajo de la carretera y las vías de
tranvía, antes de llegar al hotel Scandic al otro lado de la calle.
Q Abierto 09:00-19:00. Si hay mucha demanda turística,
probablemente abrirán hasta más tarde.
Centro de Información Turística de Gdynia N-1, ul. 10
Lutego 24, Gdynia, tel. (+48) 58 622 37 66, www.gdyniaturystyczna.pl.QAbierto
09:00- 18:00, sab, dom. 09:00-16:00.
Fan Consulate PGE Arena (entrada desde ul. Żaglowa,
www.fansembassy.org. Un centro de información, el “Consulado
de Aficionados”, estará situado en el estadio durante los días
de partido. Estará abierto unas tres horas antes de que empiecen
los encuentros y, estará ubicado en la entrada de ul. Zaglowa.
Fan Embassy B-4, ul. Targ Węglowy, www.fansembassy.org.
Son puntos de encuentro en los que los aficionados
al fútbol pueden juntarse y encontrar información, que
proporcionan los grupos de aficionados locales (en este
caso los aficionados del Lechia Gdansk), así como la red
internacional Football Supporters Europe (FSE), un grupo
independiente compuesto por aficionados de 37 países.
Además de este punto fijo, habrá una unidad móvil que se
moverá por la ciudad en función de las necesidades.
Información Turística Sopot M-4, Pl. Zdrojowy 2,
Sopot, tel. (+48) 58 550 37 83, www.sts.sopot.pl.Q
Abierto 10:00-18:00.
PROT B-4, ul. Wały Jagiellońskie 2a, tel. (+48) 58
732 70 41, www.pomorskie.travel. Este punto de infor-
gdansk.inyourpocket.com
mación, patrocinado por una de las autoridades turísticas
de la ciudad, se encuentra en la puerta alta, justo al final del
Camino Real, al lado de la Embajada de Aficionados. Estará
abierto hasta las 23:00 o las 24:00 los días de partido, y
será el principal centro de información del Euro2012 en el
centro. Q Abierto 08:00- 20:00, sab, dom. 09:00-19:00.
Servicios consulares C-5, ul. Długi Targ 39/40. Las
embajadas de los países que compiten, tendrán servicios consulares
especiales en las oficinas de Gdansk Euro2012, que
se encontrarán en la plaza central durante los días de partido.
Gdansk Euro 2012 Fanzone
Gdansk Euro2012 Fan Zone I-3, Pl. Zebrań
Ludowych, www.uefaeuro2012.gdansk.pl/en/
strefa_kibica,5.html. Pese a los rumores que
puedas oír, sólo hay una fanzone oficial de la UEFA
para la Eurocopa 2012, que tiene los derechos para
poder retransmitir los partidos en una pantalla gigante,
para una audiencia masiva. Estará situada cerca de
la estación de tren, contigua al casco antiguo, y está
bien emplazada para las conexiones en tren, tranvía y
autobús, con el estadio.
Situada en lo que durante la época comunista fue el
escenario para desfiles y marchas militares, la Plaza del
Encuentro de la Gente, se abrirá del 7 de junio al 1 de julio, y
podrá albergar hasta 30.000 personas. Los días de partido,
la entrada será gratuita, aunque habrá eventos para los que
se necesitará entrada, como, por ejemplo, conciertos los
días que no haya partido. La fanzone se abrirá a las 15:00
y se cerrará a las 24:00 los días de partido, aunque se
está negociando que se amplíe el horario si sigue habiendo
mucha gente en la zona. Habrá otras muchas cosas que
hacer, además de seguir los partidos en la pantalla de 100
m2 situada en el centro de la plaza, entre otras, partidos
de fútbol sala, volley playa y juegos de ordenador. Habrá
41 puestos con comida y bebidas para los que necesitarás
una tarjeta “Paypass” para poder realizar compras (serán
puntos no canjeables), así como puestos de souvenirs,
comida regional y otras atracciones turísticas. Habrá una
zona habilitada para los periodistas, el Media Centre (ubicada
en el contiguo restaurante Chata Chlopska) y además, será
posible librarse de las masas, comprado un billete para las
zonas Prestige o Comfort.
Aunque la fanzone está al lado de una parada de tranvía
(parada Brama Oliwska), te recomendamos, sin duda
alguna, que des el paseo de 10 minutos hasta la estación
central de trenes, desde donde saldrán trenes cada seis
minutos, que pueden llevar hasta a 1.500 personas, van
directos al estadio, tardan seis minutos y funcionarán hasta
cuatro horas antes del partido. Al haber tranvías especiales
que harán un recorrido especial, a lo largo de los astilleros
hasta la parada del estadio, Wezel Kliniczna, tendrás más
posibilidades de llegar hasta los alrededores del estadio que
si coges los tranvías que están al lado de la fan zone. Para
más información sobre esta cuestión, consulta las secciones
“Cómo llegar” en este capítulo. Q Abierto 15:00 -24:00 en
los días de partido, aunque, dependiendo de la demanda,
puede alargarse la hora de cierre.
Euro 2012
13
ESPAÑOL

14
ESPAÑOL
día de partido día de partido
Estadio y alrededores
El estadio, con el nombre de PGE Arena, se encuentra
a sólo 5 km al norte del casco antiguo, cerca de las
playas de Brzezno y de los astilleros que se hicieron
famosos gracias a las huelgas del sindicato Solidaridad
en agosto de 1980.
PGE Arena ul. Pokoleń Lechii Gdańsk 1, www.
pgearena.gdansk.pl. “Guau”, fue la reacción del
presidente de la UEFA, Michel Platini, cuando vio
terminadas las obras del nuevo estadio de Gdansk, el
PGE Arena, de 620 millones de zloty, la pieza central de
la renovación del distrito de Letnica. “Debo felicitar al
alcalde de la ciudad y a todos los que han participado
en este proyecto increíble, no sólo el estadio, sino
también por la reactivación del barrio”, afirmó Platini,
“el campeonato dura sólo tres semanas, pero las
infraestructuras servirán 40 ó 50 años”.
El estadio, diseñado para que parezca una brillante pieza
de ámbar y con capacidad para 44.000 espectadores,
es la nueva sede del equipo local Lechia Gdansk, que
tuvo el privilegio de jugar aquí el primer partido en agosto
de 2011. El primer encuentro internacional que acogió,
fue un amistoso entre Polonia y Alemania, en septiembre
de 2011, en el que los alemanes terminaron marcando
un tanto en último minuto para empatar a dos.
La capacidad del estadio y la inmensa zona de los
alrededores, disponibles para los clubes del norte de
Polonia, hacían que muchos predijeran que esta sería
una oportunidad perfecta para que el Lechia Gdansk se
convirtiese en uno de los grandes clubes de Polonia y en
el más grande de la región. Los primeros signos fueron
buenos, ya que los lugareños llenaron por completo el
estadio en los primeros partidos que se jugaron aquí,
entre el Lechia y el Cracovia y el LSK Lodz, para después
agotarse las entradas en el partido de Polonia contra
Alemania. Sin embargo, el Lechia ha sufrido durante
casi toda esta temporada, y los 13 partidos disputados,
con sólo 6 goles marcados y 8 derrotas, no han sido de
gran ayuda para que los aficionados volvieran. Sólo cabe
esperar que la continua inversión en fútbol polaco y que
la exhibición a la que van a estar expuestos los partidos
y el estadio, tengan un efecto positivo en el fútbol polaco
y, más concretamente, en el de Gdansk.
Los colores verde y blanco del Lechia, se pueden ver en
los asientos, lo que significa que la selección irlandesa
se va a sentir como en casa, cuando jueguen contra
España el 14 de junio.
El recién estrenado PGE Arena, construido especialmente
para acoger los partidos de la Eurocopa 2012, está situado
a sólo 5 km del centro de la ciudad de Gdansk, y a unos
12 km del centro de la ciudad de Sopot. Se han preparado
horarios y conexiones de transporte especiales para los
días de partido, con tranvías, autobuses, trenes y servicios
de Park & Ride, todos ellos dispuestos a llevar y a traer
a los aficionados al estadio. Puedes esperar que haya,
literalmente, cientos voluntarios de la UEFA y de la ciudad,
ayudando en los puntos especiales y los lugares clave..
Desde donde quiera que te encuentres en Gdansk, la mejor
opción es ir a los intercambiadores de transporte del centro
de la ciudad (al lado del Fan Village al final de ul. Dluga o en
la estación central de Gdansk Glowny), desde donde habrá
muchas opciones para llegar rápidamente al estadio. Ten
en cuenta que, si tienes una entrada para el partido, no
necesitas comprar un billete de transporte para el tranvía,
autobús o trenes de cercanías, entre las 00:00 y las 12.00
del día siguiente.
Llegar en autobús
Habrá una serie de autobuses, que conecten el aeropuerto,
el Park & Ride de Auchan, el centro y el estadio, con líneas
especiales los días de partido. Además del 110, que circula
normalmente desde el aeropuerto hasta la estación de
trenes de Wrzeszcz, y del 210, que conecta el aeropuerto con
el centro, habrá rutas especiales desde el aeropuerto, vía el
Park & Ride de Auchan hasta Brama Wyzynna, en el centro
(B-4, Puerta Alta). También habrá 10 autobuses especiales,
que estarán señalados, patrocinados por el productor de
neumáticos Continental, que se llamarán Contibuses y que
circularán desde el aeropuerto hasta el centro, además de
ser totalmente gratuitos. Desde tres horas antes del partido,
estos autobuses conectarán también el aeropuerto con el
estadio, para que la gente pueda llegar de manera fácil y
rápida. Ten en cuenta que, aunque habrá restricciones de
tráfico los días de partido, todos los autobuses circularán
con normalidad.
Llegar en coche
Llegar al estadio, debería ser bastante sencillo, pero
realmente, te recomendamos que no intentes llegar al mismo
estadio con tu coche. Aprovecha las oportunidades que te
ofrece el transporte público que, junto con las restricciones
de tráfico, serán la manera más rápida para llegar y volver
del estadio. La ciudad ha creado dos zonas gratuitas
vigiladas de Park & Ride (habiendo una tercera de reserva,
en caso de que se llenaran las otras dos por completo), que
estarán operativas sólo los días de partido y desde las que
habrá autobuses al centro, desde donde ya puedes llegar
directamente al estadio. Los autobuses serán gratuitos
para todos aquellos que tenga una entrada para el partido.
Park & Ride (Armii Krajowej) Al. Armii Krajowej
(between ul. Lostowicka and ul. Jablionowa).
Aparcamiento vigilado, desde el que saldrán Contibuses
señalados hasta Brama Wyzyna (la Puerta Alta), en el centro
de Gdansk. Los autobuses pasarán cada 8 minutos, y tardan
unos 10 en llegar a su destino. Otra alternativa, es coger los
tranvías 2 y 6 hasta el centro. Q Estará vigilado entre las
08:00 y la 01:00, sólo los días de partido.
Park & Ride (Auchan) ul. Szczęśliwa. Es el Park &
Ride recomendado, si quieres aparcar el coche e ir y volver
directamente al estadio. Habrá autobuses especiales cada
8 minutos y se tarda unos 30 en llegar al estadio. Q Estará
vigilado entre las 08:00 y la 01:00, sólo los días de partido.
Gdańsk In Your Pocket gdansk.inyourpocket.com
Llegar en taxi
Los taxis son una buena opción para llegar al estadio
por tu cuenta, aunque pueden estar sujetos a alguna
restricción debido a los cortes de tráfico que, sin
embargo, no afectarán a los tranvías ni a los trenes.
Seguramente, será difícil encontrar un taxi antes
y, sobre todo, después del partido, por lo que te
recomendamos que reserves con antelación con una
de las compañías mencionadas en nuestra sección
de Cómo llegar.
Llegar en tranvía
Hay una serie de líneas de tranvía que te pueden llevar
desde el centro al aérea general del estadio, aunque
los que estén familiarizados con las líneas regulares,
deben tener en cuenta que puede haber cambios en los
recorridos los días de partido. El tranvía más directo
será el número 60, estará debidamente señalizado y sólo
circulará los días de partido 4 horas antes del comienzo.
Circulará entre la Puerta Alta (Brama Wyzyna), la Estación
Central (Dworzec Glowny), con parada en Pl. Solidarnosci
(done está el Fan Camp) y pasados los astilleros, hasta
el intercambiador de Wezel Kliniczna, que está a unos
15 minutos andando del estadio. Aunque otras líneas
circulan desde el centro, al lado de la Fanzone de la UEFA
(parada Brama Oliwska), te recomendamos que andes
5 minutos hasta la Estación Central para coger el tren
especial al estadio, antes que coger uno de los tranvías
que suben por Al. Zwyciestwa.
Llegar en tren
Si viajas desde Gdansk, la mejor opción es coger
el tren especial desde la Estación Central (Gdansk
Glowny) hasta la estación, construida especialmente
para la ocasión, de Gdansk Stadio Expo. Los trenes
saldrán cada 10 minutos y te llevarán al estadio en
menos de 10 min. Estos trenes especiales, estarán
debidamente señalizados y saldrán del andén 3, que
también estará debidamente señalizado. Los trenes
pueden llevar hasta a 1.500 personas cada vez, y te
recomendamos que esta sea tu primera opción de
transporte.
Si vas a ir al estadio desde Sopot o Gdynia, tendrás que
coger el tren de cercanías SKM (son los trenes amarillos
y azules) y bajarte en la parada de Gdansk Politechnika
(dos paradas antes de la estación central) para luego
andar 15 minutos hasta el estadio.
Estación de trenes de Gdańsk Politechnika.
Es la estación más cercana para aquellos que se
desplacen desde Sopot o Gdynia. Al salir de la estación,
ve hacia la derecha y después gira a la izquierda a lo
largo de Marynarki Polskiej. El estadio está a unos 15
minutos a pie.
Estación de trenes de Gdańsk Stadion EXPO. Una
nueva estación construida justo al lado del estadio.
Estación de trenes Gdańsk Główny A-2, ul.
Podwale Grodzkie 1, tel. (+48) 58 721 54 15,
www.skm.pkp.pl. Es la estación principal. Los trenes
de cercanías SKM están pintados de color amarillo
y azul, fácilmente reconocibles, y saldrán para el
estadio desde el andén 3. El andén estará claramente
señalizado y se podrá acceder a él desde arriba, al
lado del KFC.
gdansk.inyourpocket.com
Y en los días sin partido…
Jueves, 07.06
PitBull en la Fanzone de
la UEFA de la Eurocopa
2012
I-3, Gdańsk, Fan Zone, Pl.
Zebrań Ludowych. La fanzone de
Gdansk ha preparado numerosas
atracciones para la Eurocopa
2012. Uno de los acontecimientos
destacados debería ser el primer concierto en tierra
polaca del rapero americano PitBull. Me pregunto por
qué nunca antes había oído hablar de él. Parece que
ha preparado un repertorio especial para la ocasión.
¿Quizás algo relacionado con el fútbol? A saber.QEl
concierto empieza a las 18:00. Entradas 50-125zł.
Disponibles en Empik, ul. Podwale Grodzkie 8, B-2
(Abierto 09:00 - 21:00, dom 11:00 - 20:00).
Domingo, 10.06
I Blame Coco en la Fanzone de la UEFA de
la Eurocopa 2012
I-3, Gdańsk, Fan Zone, Pl. Zebrań Ludowych. Eliot
Pauline Summer actúa bajo el nombre artístico de
Coco Sumner. De hecho, es la hija de Sting y, como es
comprensible, no quiere que se la conozca sólo por eso,
¿quién querría? Su álbum debut, The Cosntant, es una
mezcla de pop, rock, ska y música electrónica. Este concierto
forma parte de los eventos de la Eurocopa 2012 que tienen
lugar al finalizar el último partido del día.QEntrada libre
Miércoles, 20.06
Noel Gallagher en la
Fanzone de la UEFA de la
Eurocopa 2012
I-3, Gdańsk, Fan Zone, Pl.
Zebrań Ludowych. Acércate a
la fanzone para ver a uno de los
auténticos gigantes de la escena
de la música moderna. Los ames
o los odies, todos tenemos alguna canción preferida de
Oasis. Tras la ruptura, el más cerebral de los hermanos ha
grabado ya dos álbumes en solitario, así que acércate a
escuchar el nuevo material. Un consejo para los listillos, no
levantéis los mecheros si canta Wonderwall, no le gusta,
ya que se siente como Elton John. Los teloneros serán
los rockeros indies del West London, The Vaccines. QEl
concierto empieza a las 18:00. Entradas 85zł. Disponibles
en Empik, ul. Podwale Grodzkie 8, B-2 (Abierto 09:00 -
21:00, dom 11:00 - 20:00) y en www.ebilet.pl.
Lunes, 25.06
ATB en la Fanzone de
la UEFA de la Eurocopa
2012
I-3, Gdańsk, Pl. Zebrań
Ludowych. Otro evento de la
Eurocopa 2012, esta vez con la
actuación de ATB, cuyo nombre
real es Andre Tannneberger. DJ
mundialmente conocido, su música suena en todas las
pistas de bailes de todo el continente. Como telonero,
estará otro DJ, John Gallahan.QEl concierto empieza a
las 18:00. Entradas 50-125zł. Disponibles en Empik, ul.
Podwale Grodzkie 8, B-2 (Abierto 09:00 - 21:00, dom
11:00 - 20:00) y en www.ebilet.pl
Euro 2012
15
ESPAÑOL

16 restaurantes
ESPAÑOL
Comida Polaca
Aquellos que quieran darse un garbeo por el mundo de la
cocina polaca, no deberían pasar por alto las siguientes
especialidades:
Smalec
Manteca de cerdo frita que se sirve a menudo como entrante
y con unos buenos pedazos de pan casero. No suena muy
bien, pero hace maravillas cualquier día, especialmente uno
de frío polar. Lo mejor, es tomarlo acompañado de una jarra
de cerveza local. Cualquier restaurante polaco que se precie
debería ponerte una buena ración antes de la comida. No
tienes más que preguntar.
Sopa
Debes estar atento, para reconocer las dos sopas polacas
por excelencia: żurek (sopa de mijo fermentado con
tropezones de salchicha y patata) y barszcz (de remolacha,
a veces con bolitas de pasta). Olvídate de los buenos
modales al comer cualquiera de estas sopas, y no te cortes
a la hora de mojar con panecillos.
Bigos
Te encantará o no podrás ni verlo. Bigos, también conocido
como el estofado de los cazadores, se hace con carne,
col, cebolla y chucrut a fuego lento, para después dejarlo
reposar un par de días. Si repites, puedes considerarte,
automáticamente, polaco.
Gołąbki
Son hojas de col hervidas rellenas de carne de vacuno, cebolla
y arroz, cocidas en salsa de tomate. La leyenda urbana dice
que el rey polaco Kazimierz dio de comer gołąbki a su ejército
antes de ganar la batalla contra la orden teutónica a las afueras
de Malbork. La dudosa victoria se atribuye a la contundente
comida de la que disfrutaron las tropas antes de la misma.
Kiełbasa
Son salchichas, y en Polonia encontrarás diferentes tipos,
casi todas de cerdo, aunque a veces son de pavo, caballo,
ternera e incluso bisonte. Algunas de las variantes que
tienes que buscar son la Krakowska, una especialidad
de Cracovia con pimienta y ajo; kabanosy, una salchicha
delgada y seca, a la que le dan su sabor las semillas de
comino de prado, y la wiejska, una salchicha con forma de
“u” de proporciones monstruosas. Kielbasa era también
el apodo de uno de los personajes polacos más famosos
del mundo del hampa en los años 90.
Pierogi
Pasta con forma de empanadillas tradicionalmente rellenas
de carne, repollo o queso, aunque es posible que te
encuentres con originales rellenos de chocolate o fresas.
Placki
No son más que tortitas de patata, a menudo bañadas
en nata.
Zapiekanka
También conocida como la pizza polaca. Coge una barra
de pan duro, ponle queso fundido encima y cúbrela con
champiñones y kétchup de bote. Lo mejor es tomarla
cuando vas completamente ciego.
Postre
Hay pocas cosas en el mundo que animen tanto a un polaco
como un buen postre. Sernik (una especie de tarta de
queso) es un imprescindible si quieres intentar convencer
a un polaco de que has estado en su país.
La Ciudad Triple, a día de hoy, ofrece una amplia gama de
lugares decentes donde comer, aunque todavía queda
mucho por hacer (como con las carreteras). Podrás
encontrar algo que te guste entre las tres ciudades, como
por ejemplo, cenar en la ribera de Gdansk o a la orilla del
mar en Sopot o Gdynia, y siempre mejor si es un día de sol.
Cocina estadounidense
Pub Charlie M-3, ul. Haffnera 59 (Hotel Haffner), Sopot,
tel. (+48) 58 550 98 13, www.hotelhaffner.pl. Un pub
como no hay otro. Para empezar, hay un simulador de golf, y
después, unos platos de cocina estadounidense de primera;
son dos excelentes razones para que este lugar se haya
ganado un puesto en nuestra sección de restaurantes. No
encontrarás, en Sopot, una hamburguesa mejor. Asimismo,
al tratarse del restaurante de un hotel no te harán esperar
y tampoco tendrás mayores problemas. Q Abierto 15:00 -
24:00, dom 14:00 - 24:00. (16-59zł). PTAUBXSW
Cocina francesa
Cyrano et Roxane L-4, ul. Bohaterów Monte
Cassino 11, Sopot, tel. (+48) 660 75 95 94, www.
cyrano-roxane.com. Esta pequeña cabaña, al lado de
las vías de ferrocarril, es un pequeño trozo de Francia en
Sopot. Marc, nativo de Bergerac, es quien tiene y lleva
este pequeño tesoro, cuyo ambiente es como estar en
una taberna de verdad, además de contar con vinos
personalmente seleccionados, que complementan los
refrigerios y bocados que ofrece. Prueba, por ejemplo,
la bandeja de salchichas francesas, o, para algo de más
fundamento, lee detenidamente la concisa lista de platos
principales, entre los que se encuentran un exquisito pato,
asado lentamente durante más de doce horas. Entre las
especialidades regionales, el foie gras, de gran reputación,
que se hace según la receta del abuelo del propietario, es un
placer inolvidable. Nosotros vamos el día que cobramos, así
que deberías ir ahora que estás de vacaciones. Q Abierto
13:00 - 22:00. (37-59zł). AUGBS
Cocina fusión
Avocado M-4, Pl. Zdrojowy 1, Sopot, tel. (+48) 58
585 83 28, www.avocado-sopot.pl. Justo encima del
Unique Club, Avocado es uno de los nuestros lugares
preferidosúltimanente, lo que es algo sorprendente, ya que
cuando hay un nuevo restaurante que ofrece sushi solemos
suspirar con resignación. Sin embargo, el menú es algo
más que eso y, aunque las bandejas de sushi y sashimi son
excelentes, seguimos volviendo para probar una amplia
gama de platos de cocina fusión, siendo el solomillo de
ternera wasabi una de nuestras comidas preferidas de
este año. Los dos jóvenes chefs son, aquí, el centro de
atención, y parece que han aprendido el oficio en entornos
más exóticos que el norte de Polonia; el ir y venir de locales
y extranjeros parece confirmar que lo están haciendo
bien. Si el tiempo lo permite, la terraza exterior es un buen
lugar para sentarse. Q Abierto 13:00 - 23:00. (20-300zł).
PTA6UVGBSW
Cocina india
Masala B-2, ul. Rajska 10 (Madison Shopping Mall),
tel. (+48) 58 690 80 40, www.masala.gda.pl. No te
dejes engañar por los manteles manchados, es solo un
signo de que la gente viene aquí y disfruta de la comida.
Los modales se dejan a la puerta del Masala, un pequeño
rincón indio adosado a uno de los laterales del Madison
Mall, donde encontrarás tanto a locales como extranjeros
Gdańsk In Your Pocket gdansk.inyourpocket.com
rebañando sus platos de curry con gruesas porciones de
naan. Los cocineros son importados de Delhi, aunque se ve,
claramente, que les gusta trabajar en Gdansk; no te pierdas
ver por el cristal, cómo echan las especias. La consistencia
puede ser a veces un problema, pero cuando lo consiguen,
cómo lo consiguen. Disfruta de platos indios, chinos y thai
sentado en unos acolchados y suaves sofás, mientras que
la música de Bollywood remata el toque de autenticidad. Q
Abierto 11:30 - 22:00. (18-46zł). PAUGSW
Cocina italiana
Tesoro M-5, ul. Polna 70, Sopot, tel. (+48) 793 34 44
97, www.restauracjatesoro.pl. Tesoro, es un restaurante
de pasta y pizza de propietarios italianos, cuyas opiniones
están divididas. Algunos piensa que es estupendo y,
otros, excelente. Es muy popular entre la, cada vez mayor,
comunidad italiana y algunas celebridades locales. El menú
semanal, para nosotros, merece llevarse un aplauso de esos
que hacen que te duelan las manos. Es una extraordinaria
opción, que recomendamos, no te pierdas. Q Abierto 13:00
- 23:00, vie. 13:00 - 24:00, sab. 12:00 - 24:00, dom. 12:00 -
22:00. Desde julio abierto 12:00 - 24:00, dom. 12:00 - 23:00.
(30-85zł). PTAUGBSW
Cocina mexicana
Pueblo B-4, ul. Kołodziejska 4, tel. (+48) 58 322
24 70, www.restauracjapueblo.com.pl. Un excelente
añadido en el panorama culinario de Gdansk, Pueblo, es
uno de los pocos restaurants del país (su hermano está en
Gdynia y es uno de los otros) en el que la cocina tex-mex no
equivale a necesitar un tratamiento antiincendios, como
pasa en otros muchos restaurantes étnicos. Los burritos
son auténticos (nada de repollo dentro) y, aunque la salsa
de la casa es suave, los platos vienen acompañados de un
selección de salsas embotelladas, importadas directamente
de Latinoamérica, algunas tan fuertes, que te levantan en
el aire. En los próximos meses, se irán añadiendo platos a
la carta y, una buena estrategia de precios, hace que los
cocktails sean de los más baratos de la ciudad. También en
(N-2) ul. Abrahama 56, Gdynia. Q Abierto 12:00 - 23:00, vie,
sab 12:00 - 24:00. (25-50zł). PTAGBSW
Cocina polaca
Image M-4, ul. Grunwaldzka 8-10/3, Sopot, tel. (+48)
58 550 75 76, www.image.sopot.pl. Una colección
de animales disecados, maniquís e incluso, un simpático
perrito (este vivo), son sólo algunas de las rarezas que te
recibirán cuando entres en este particular lugar de Sopot. La
elaborada decoración victoriana, es todo un contraste con el
menú, en el que abundan platos sencillos, pero bien hechos.
Quizá puedas hacer en casa un filete de cerdo empanado
con patatas, o pierogi de carne, pero difícilmente estarán
mejor que estos. En el menú, también se pueden encontrar
ensaladas, una aceptable selección de marisco y una carta
de vinos de todo el mundo, desde Australia hasta California.
Si con esto no se te hace la boca agua, entonces, echa un
vistazo a los murales del techo, donde rechonchas parejas
desnudas, se funden en pícaros abrazos. Q Abierto 13:00
- 23:00. (18-69zl). PA6UGBSW
Karczma Polska Zagroda L-5, Al. Niepodległości 625,
Sopot, tel. (+48) 58 550 72 59, www.karczmazagroda.pl.
Deberían cambiar el nombre de este restaurantede madera,
que imita a una cabaña, por el de Fenix renacido de sus cenizas,
después de que un incendio lo destruyera completamente
en la primavera de 2011 y resurgiera de sus cenizas sólo
cuatro meses más tarde, idéntico y totalmente reconstruido.
gdansk.inyourpocket.com
restaurantes
Comida rápida
Anker N-2, Al. Piłsudskiego 50, tel. (+48) 58 661
30 77, www.anker.com.pl. Es tremendamente popular
y está siempre a tope, con una cola de lugareños, que a
veces llega a la puerta. Acuden en masa para disfrutar
de 14 tipos de pizza tirados de precio, sin mencionar
desayunos, sopas, ensaladas, goulash, filetes y cualquier
otra cosa que te puedas imaginar. Q Abierto 07:30 - 22:00,
sab, dom 10:00 - 22:00. (8-18zł). PTAGBSW
Bar Pod Rybą B-4, ul. Piwna 61/63, tel. (+48) 58
305 13 07, www.barpodryba.pl. Puede que estén en
un lugar nuevo, pero “Bajo el pescado” sigue sirviendo
las mejores patatas rellenas de la ciudad, y a un precio
ridículamente barato. Por un precio de entre 18 y 24 zl,
puedes comer una enorme patata asada, partida a la
mitad y bañada con una de las siete salsas que ofrecen,
para después ponerle encima cualquier cosa, desde
salmón, hasta salchicha, pasando por verduras o judías;
no saldrás de aquí con hambre. Hemos probado la patata
con gouda y bacon y consideramos que nuestras vidas
han cambiado para mejor. Este nuevo espacio, tiene una
barra de metal bastante acogedora y en la pared cuelgan
símbolos y cuadros de la etapa de Danzig. Q Abierto
10:00 - 24:00. (10-39zł). PTA6GBSW
Kebabistan M-4, ul. Bohaterów Monte Cassino
36/1. El principal proveedor del norte de comida europea
para acompañar al alcohol, se ha trasladado al corazón
de la zona centro, al mismo Monte Cassino. Este moderno
establecimiento, que ofrece kebabs tanto de carne de
vaca como de pollo, está siempre lleno, especialmente
cuando la gente emprende el camino de vuelta a casa
desde uno de los clubes y bares de al lado. Nuestro kebab
preferido es el de vuelta a la estación de trenes, con toda
la multitud. Q Abierto 11:00 - 02:00, jue 11:00 - 04:00,
vie. sab. 11:00 - 05:00. PAGBSW
KFC A-2, ul. Podwale Grodzkie 2c, tel. (+48) 71 386 15
20, www.kfc.pl. También en Al. Grunwaldzka 141 (F-4, Galeria
Bałtycka) y (M-4) ul. Bohaterów Monte Cassino 39, Sopot. Q
Abierto 07:00 - 03:00. (6-23zł). PAUGBSW
McDonald’s A-2, ul. Podwale Grodzkie 1, tel. (+48)
694 49 59 10, www.mcdonalds.pl. También en (F-4) ul.
Partyzantów 6, (F-1) Al. Grunwaldzka 527, Al. Grunwaldzka 141
(F-4, Galeria Bałtycka), (M-3) ul. Bohaterów Monte Cassino
21, Sopot and Al. Zwycięstwa 256, Gdynia (N-6, Klif). Q
Abierto 05:00 - 01:00. (14-19zł). PTAGSW
Pizza Hut F-4, Al. Grunwaldzka 141 (Galeria
Bałtycka), tel. (+48) 58 341 33 97, www.pizzahut.
pl. El centro comercial de GaleriaBaltycka, acoge el local
del rey de la pizza internacional, que está siempre lleno.
Si lo único que te apetece es una SuperSupreme, este
es el sitio. También se puede comprar por porciones,
lo que resulta práctico. Q Abierto 09:00 - 21:00, dom
10:00 - 20:00. (12-30zł). PTAUGSW
Tesoro Express L-4, ul. Bohaterów Monte
Cassino 11, Sopot, tel. (+48) 531 04 40 04, www.
restauracjatesoro.pl. Esta pizzería de propietarios
italianos, es un lugar en el que la pizza se acompaña
de refrescos italianos importados, vinos y, lo raro es
que no escuchar una canción entonada por uno de los
cocineros italianos. Q Abierto 12:00 - 21:00, sab, dom
12:00 - 22:00. (15-38zł). TAVGBS
Euro 2012
17
ESPAÑOL

18 restaurantes
ESPAÑOL
Cafeterías
Dom Czekolady O-1, ul. Waszyngtona 21 (Gemini
Centre), tel. (+48) 58 711 83 86, www.dom-czekolady.
pl. Los postres adquieren un nuevo significado en el interior
de La Casa del Chocolate, un verdadero tesoro para
cualquiera que no tenga demasiado apego a su figura. Estar
dentro, es como estar en la fábrica de chocolate de Willy
Wonka, con bombones y postres de todo tipo, así como
una amplia oferta de tés, cafés y bebidas. Q Abierto 10:00
- 22:00, sab, dom 10:00 - 23:00. PTAUGBSW
Goldwasser Coffee Shop C-5, ul. Długi Targ
28/29, tel. (+48) 58 320 90 12, www.goldwasser.
pl. Oro, seguro que es. Tienes que pasar por la estrecha
sala donde venden pralinés y estuches de regalo, y
luego subir las escaleras para encontrarte en una
glamurosacafetería, ideal para darse un respiro por
la tarde,donde puedes elegir entre variosdeliciosos
tentempiés, entre los que se incluye una sabrosa
sopagulaszowa. Es realmente agradable, aunque la
razón principal para visitar este lugar es una pequeña
selección de licores locales tradicionales, cuyas recetas,
el propietarioha rescatado y recreado minuciosamente;
asimismo, se pueden encontrar excelentes vinos, entre
ellos el preferido de la casa: Grauer Burgunder Blanc. Aquí,
realmente se centran en lo regional, y se deja ver la pasión
del propietario, en lo que es, innegablemente, una obra
personal de amor. Es, también, uno de los pocos lugares
de la ciudad, en el que puedes disfrutar de la cerveza local
Złote Lwy. Q Abierto 10:00 - 22:00. UGB
La Crema Cafe L-4, ul. Bohaterów Monte Cassino
14, Sopot, tel. (+48) 58 341 34 80. Un bar - cafetería
de estilo mediterráneo, decorado en tonalidades
apagadas blancas y tierra, y de sobria modernidad. El
lugar, se sale de los brillos y lentejuelas propios de la
Sopot más moderna, y tiene un estilo elegante y cool que
encajaría perfectamente en StTropez. Puedes encontrar
periódicos en la mesaque está al lado de la ventana. En
el menú, una selección de entrantes caseros y deliciosos
cafés y pasteles. Q Abierto 07:30 - 20:00, Sab 09:00 -
20:00, Dom 10:00 - 20:00. PA6GBSW
Młody Byron M-4, ul. Czyżewskiego 12, Sopot, tel.
(+48) 58 551 07 56, www.tps-dworek.pl. Ubicado
dentro del histórico palacete de la familia Sierakowscy,
este bar - cafetería tiene un ambiente íntimo y con un toque
moderno, así comouna clientelabohemia, que aprecia tanto
la contigua galería de arte, como las actividades culturales
de los fines de semana: lecturas de poesía, conciertos y
demás. Disfrútalo con una jarra de Ciechan, una de las
mejores cervezas de Polonia. En verano, el sombreado
jardín de atrás, con sus tumbonas y rodeado de fotografías
de lugares de la antigua Sopot, acoge sesiones de cine al
aire librey una función de teatro un lunes al mes. Q Abierto
12:00 - 24:00. PUEGBW
Retro Cafe C-4, ul. Piwna 5/6, www.retro.gda.pl.
Es una cafetería especializada en chocolate a la taza,
que se encuentra en una calle empedrada que lleva
hasta la colosal iglesia de Santa María. La cafetería retro,
es incluso más retro que de lo que uno pueda figurarse,
imagínate unadecoración en tonos tierra y grabados en
blanco y negro. Un buen rincón para relajarse después
de haberse arrastrado por las calles del casco antiguo.
Q Abierto 11:00 - 23:00, Vier, Sab 11:00 - 24:00.
TA6GBS
Así como el nuevo espacio parece más luminoso y tener más
aire que su anterior encarnación (debe ser el pino recién pulido),
el menú y el ambiente son tan buenos como antes. Casi con
seguridad, es la mejor opción si se quiere probar la comida
tradicional polaca, y la factura de taxi de 15 zl, que cuesta
llegar allí desde el centro, realmente merece la pena. El servicio
es amable y competente (algunos dicen que ya con esto se
compensa el taxi), y no dudará en servirte generosas porciones
de manitas de cerdo (Golonka), filetes de cerdo, bigos y todo lo
que desees, mientras estás sentado en uno de los bancos de
madera cubiertos por falsas pieles. Recomendado. Q Abierto
12:00 - 23:00. (16-48zł). PTAUGBS
Tłusta Kaczka N-O, ul. Spółdzielcza 2, Gdynia, tel.
(+48) 58 580 08 08, www.tlustakaczka.pl. Desde
hace tiempo, somos admiradores del cocinero Jacek Fedde,
que en esta nueva etapa, forma equipo con su antiguo
colega, Krzysztof Trzopek. Puede parecer atrevido poner al
restaurante el mismo nombre que el de HestonBlumenthal,
de tres estrellas Michelin, pero Fedde está reconocido
como una de las estrellas pioneras en los círculos culinarios
polacos y, claramente, tiene confianza en sí mismo. El menú,
que incluye algo de pato en cada plato (entre otros, una sopa,
un entrante de bolas de patata rellenas de pato asado y
una pechuga de pato a la plancha con lombarda estofada)
tiene un aire polaco tan moderno como el restaurante en
sí, que es luminoso y elegante. Está situado en la frontera
entre Gdynia y Sopot, y realmente, a sólo unos minutos del
centro en coche, aunque esté escondido cerca del bosque.
Coge un taxi y date un homenaje. Q Abierto 13:00 - 22:30.
(23-79zł). PTAUBXW
Cocina regional
Gdańska B-4, ul. Św. Ducha 16/24, tel. (+48) 58
305 76 71, www.gdanska.p. Uno de los restaurantes
más antiguos de la ciudad, parece un museo, con todas
las armaduras, estatuillas, maquetas de barcos y retratos
de famosos habitantes de la ciudad de Gdansk/Danzig.
Es uno de los rincones preferidos del ex presidente Lech
Walesa, y puedes probar sus platos favoritos si pides
su menú, que incluye un chupito del fuerte y picante
vodka Walesowka. Q Abierto 12:00 - 23:00. (19-70zł).
PTYJAUEGS
Cocina Thai
Buddha Lounge B-4, ul. Długa 18/21, tel. (+48) 58
322 00 44, www.buddhalounge.pl. Las limitaciones del
panorama culinario de Gdansk, quedan de manifiesto en la
falta de elección de cocina étnica en el centro de la ciudad.
Por lo tanto, Buddha es una de las mejores opciones, que al
tener auténticos chefs asiáticos, garantiza unos resultados
bastante aceptables. Puedes elegir entre una selección de
platos asiáticos, no sólo thais, sentado en una sala colorida y
acogedora, con vistas a la principal calle peatonal del centro
de la ciudad. Un jardín de verano en la azotea, un personal
profesional y cortés, así como un bar de copas contiguo que
abre hasta altas horas de la noche, hacen que este lugar
esté siempre lleno. Q Abierto 11:00 - 23:00. (16-49zł).
PTABXSW
Cocina vegetariana
Green Way B-4, ul. Długa 11, tel. (+48) 58 301 82
28, www.greenway.pl. Son los maestros indiscutibles
de la cocina vegetariana polaca, con porciones gigantes
de comida que se deja comer y que, a veces, es deliciosa,
siempre servida con un montón de arroz integral y ensalada,
en un restaurante del tamaño de un baño de hotel. La terraza
Gdańsk In Your Pocket gdansk.inyourpocket.com
de fuera ayuda a evitar las aglomeraciones en los meses
de calor; además cuenta con otros locales en la ciudad.
También en (B-3) ul. Garncarska 4/6, estación de trenes
de Żabianka, (M-4) ul. Bohaterów Monte Cassino 47, Sopot;
(N-2) ul. Piłsudskiego 56, Gdynia and (N-1) ul. Abrahama 24,
Gdynia. Q Abierto 10:00 - 21:00, dom 10:00 - 19:00. (9-
14zł). JAUGBS
Crepes
Naleśnikowo B-5, ul. Ogarna 125, tel. (+48) 52 682
30 82, www.nalesnikowo.com.pl. Si nuestra madre
nos hubiera dejado abrir un restaurante a los ocho años,
hubiera tenido, exactamente, el aspecto de Naleśnikowo:
paredes rosas, cojines mullidos alineados en bancos
amarillos de peluche, manteles de lunares rosas y jarrones
con margaritas en cada mesa. También hubiera tenido el
mismo menú, centrado en los crepes, aunque Naleśnikowo,
va un paso más allá y nos ofrece posibilidades que nunca
habríamos imaginado. Por supuesto, hay una selección
de 16 crepes dulces y esponjosos (¡de plátano y nutella!
¡qué guay!), así como una lista de 20 crepes salados, por
ejemplo de chorizo, de bacon y pepinillos y,¿ por qué no
pedir un crepe de queso al horno o, aún más exótico, un
crepe relleno de espaguetis -noodles? El servicio es rápido
y solícito, entienden que esperar para un crepe relleno de
natillas hace que los minutos se te hagan eternos, y la
carta está en inglés (aunque tuvimos que hacer la vista
gorda con “becon”). Déjate llevar desde la ajetreada Dluga,
y date un capricho. Estamos seguros de que ese niño de
ocho años que llevas dentro te lo agradecerá. Q Abierto
10:00 - 21:00. (10-18zł). PTAUVGBSW
Cocina internacional
Filharmonia D-3, ul. Ołowianka 1, tel. (+48) 58
323 83 58, www.restauracjafilharmonia.pl. “Uno
de los tres mejores restaurants de Polonia”, afirma
un lector, y no vamos a contradecirle. Lo que, en otros
tiempos, fue una central eléctrica municipal, ha dado
un nuevo giro, y eso, se lo debe a un fantástico menú
creado por TomaszKortus y ArturWencel. Gracias al uso
de las nuevas técnicas moleculares de la gastronomía,
las opciones varían con las estaciones del año y, a
decir verdad, aquí no hay nada que se parezca a una
comida mediocre. Excelente, excelente, excelente, es
así todas y cada una de las veces. Y con el verano que
se acerca, por qué no comer en la terraza de la azotea,
que ofrece unas vistas impresionantes de la ciudad, con
todas sus torres. Si el tiempo no acompaña, el interior
no es menos espectacular, con sus paredes de ladrillo
y murales teatrales. Q Abierto 12:00 - 22:00. (36-75zł).
(36-75zł). PTYAUGBSW
Goldwasser D-4, ul. Długie Pobrzeże 22, tel. (+48) 58
301 88 78, www.goldwasser.pl. Nunca es mal momento
para comer en este restaurante de la ribera recubierto de
hiedra. En el menú, platos como pato, pescado fresco y
deliciosos pierogi caseros, acompañados de cerveza local
y, todo ello, servido por un personal multilingüe, en un fondo
de telas escarlatas, cachivaches de hierro forjado y cuadros
de la marítima Gdansk. El jardín de verano, a la sombra de
la insigne Grúa de la ciudad (Zuraw o Krantor), es un lugar
perfecto para disfrutar de uno de los filetes mejor hechos de
la ciudad. La terraza de arriba, se ha renovado y es el rincón
idóneo para una comida romántica, con vistas al río Motlawa.
Los que están siempre a la caza de souvenirs, tendrán que
estar atentos a los cofres de regalo de licor Glodwasser;
una gota de éste, es el broche para una velada perfecta. Q
Abierto 10:00 - 23:00. (46-130zł). TAGBS
gdansk.inyourpocket.com
restaurantes
Goldwasser
Una visita a Gdansk no
es completa, si no se
prueba el aguardiente
local, el vodka Goldwasser.
Lo creó Ambrose
Vermollen, un emigrante
holandés que vivía en
Gdansk, y se meciona
por primera vez en
1598, aunque Vermollen
no abriría la primera
destilería de la que se
tiene constancia hasta años más tarde, Der Lachs
(el Salmón), en la ul. Szeroka. Su receta combinaba
más de 20 hierbas y raíces, entre las que se incluían
cardamomo, cilantro, enebro, canela, naranja, lavanda,
clavo y tomillo. Después, le añadió pétalos de oro
de 23 quilates, que nada aportaban al sabor, pero sí
cambiaban la apariencia, todo un truco de mercadotecnia,
y la recete se ha transmitido de generación en
generación, siendo su actual propietario el alemán
Carl Graf von Hardenberg.
La singularidad de esta idea nos muestra que
Vermoellen es lo que hoy llamaríamos un genio de
la mercadotecnia. Por supuesto, la leyenda que se
cuenta es muchísimo más interesante, si crees
en las leyendas urbanas, se dice que los pétalos
de oro aparecieron después de que Neptuno se
enfadara porque los oriundos estaban atascando
su fuente, al tirar constantemente monedas de oro.
Desesperado, el enfurecido dios, blandió su tridente
dentro de la fuente, haciendo que las monedas
se rompieran en millones de pedazos. Esta es la
razón, dicen algunos, por la que hay oro flotando
en las botellas de Glodwasser. Hay una segunda
leyenda, que cuenta que Neptuno estaba encantado
con la tradición de los oriundos de tirar monedas
de oro a su fuente, así que decidió recompensar
su generosidad transformando el agua en un rico
brebaje alcohólico. Un buen tipo. Muchos patrones
se aprovecharon de la situación, y se llevaban
la bebida en barriles, todos, excepto el honesto
propietario de Pod Lososiem. Como premio a su
honestidad, Neptuno cambió su producción de
vodka corriente en Goldwasser.
Con un contenido en alcohol del 40%, el sabor,
cálido y dulzón del Goldwasser, le hicieron muy
popular, y no pasó mucho tiempo antes de ser
uno de los favoritos en muchas cortes europeas.
Se dice que Luis XIV era un incondicional, y que la
corte Imperial de Catalina la Grande de Rusia recibía
con regularidad 1767 cajas del licor. Los fans de
esta historia, estarán encantados de saber que
“El Salmón” (Der Lachs) todavía sigue en activo,
ahora bajo el nombre del exclusivo restaurante Pod
Lososiem, donde puedes adquirir el von Hardenberg
Goldwasser original, que actualmente se importa
desde Alemania. Tampoco debes perder de vista el
restaurante alemán Goldwasser, en la ribera, que
también ofrece estuches de regalo para comprar.
Como última curiosidad, añadir que el contenido del
Goldwasser parece ser útil para tratar problemas de
espalda y de articulaciones, aunque, probablemente,
no era ese su objetivo hace 400 años.
Euro 2012
19
ESPAÑOL

20 restaurantes
ESPAÑOL
Klaus Kinski
p373, Flickr
Aunque técnicamente alemán, Klaus Kinski nació en
Sopot y es, sin duda, el hijo más famoso de la ciudad.
Nacido en la más extrema pobreza, Kinski se vio envuelto
en aventuras desde muy temprana edad, cuando se veía
a forzado a robar para mantener a su familia. Al estallar
la guerra, luchó al principio para el bando polaco, antes
de ser reclutado por el ejército alemán y convertirse en
prisionero de guerra. Kinski había descubierto su don
para el mundo del espectáculo durante su estancia
como prisionero de guerra en un campo británico, por
lo que después del conflicto se dedicó a la actuación.
De aspecto siniestro y devastado, Kinski combinaba la
intensidad de Gary Oldman con la libido de Warren Beatty
tanto dentro como fuera del escenario.
Pese a desdeñar la profesión de actor, nunca rechazó
una oferta de trabajo, y apareció en algunas de las mejores,
así como en algunas de las peores, películas de
la época de la posguerra: “Acabo de venderme para otro
año. No tengo ni idea qué he firmado. Tengo que coger
cualquier mierda. Como he dicho, todo me da igual”. La
evidencia no podía ser más clara. Kinski aparece en
los créditos de películas que van desde Doctor Zhivago,
La muerte tenía un precio o Nosferatu, hasta películas
de serie B, como Revenge of Stolen Stars. Habiendo
descrito su cabeza como “un cubo de basura grande”,
la alocada vida de Kinski le llevó a pasar una temporada
en un manicomio, a hacerse una truculenta operación
de garganta en el cuello, así como a tener numerosas
aventuras sexuales.
Su biografía, All I Need is Love, se retiró en un principio
debido a su contenido pornográfico. Ahora, se ha vuelto
a reeditar, bajo el título, Kinski Uncut, y se adentra en
todas las esferas de su vida: desde su relación amor/
odio con el director Werner Herzog, hasta el nacimiento
de su hija, la actriz Natassja. Pero no se puede obviar
el insaciable apetito sexual de Kinski, y el libro vira
desde sus primeros tonteos con su hermana, hasta las
bacanales con groupies, prostitutas y actrices. “Nuestros
cuerpos. Nuestros rostros. Nuestros genitales. Se
atacan unos a otros peligrosamente. Dolorosamente.”
Cuando Kinski falleció repentinamente en 1991, un
amigo describió la causa de su muerte como “un poco
de todo”. La casa donde pasó su infancia, es hoy un bar
popular y de aspecto excéntrico, que hace honor a su
persona, con conciertos en los que tocan sus grupos
preferidos en la pantalla y además, abre toda la noche.
La Pampa Steakhouse C-4, ul. Szeroka 32/35,
tel. (+48) 797 59 12 12, www.lapampa.pl. El filete,
está a la orden del día en este nuevo restaurante, que se
encuentra en una calle a la que se llega por la verja que
está debajo de la Grúa (Zuraw). El personal, muy amable,
te da la bienvenida al restaurante y te explica el concepto
del menú: en pocas palabras, puedes elegir entre solomillo,
filete de cadera, entrecot o lomo de ternera, y te lo hacen
en una barbacoa. Hay otros platos donde elegir, entre
otros, “especialidades la Pampa”, entre los que se incluye
una selección de brochetas de carne, cebolla y pimientos,
así como platos de carne de cerdo, de pollo y pescado.
También hay ensaladas, pero el plato fuerte aquí son
los filetones. El solomillo argentino estaba hecho a la
perfección y, además, venía acompañado de guarniciones
de verduras a la plancha y patatas con tocino y cebolla.
Hay una selección de vinos bastante decente y parece
que se ha extendido la noticia de la existencia de este
local entre los vendedores ambulantes, que no dudan en
entretener a los clientes de alrededor de las mesas. Una
advertencia. La ya mencionada barbacoa, desprende un
aroma lo suficientemente potente, como para que te lleves
un recuerdo de la comida en la ropa. Q Abierto 11:30 -
23:00. (26-80zł). PTAUGBW
Metamorfoza C-4, ul. Szeroka 22/23, tel. (+48) 58
320 30 30, www.restauracjametamorfoza.pl. Entrar en
un restauranteen el que en cada mesa hay dos candelabros
y una colección de vasos de vino, es intimidante. Entrar en
el mismo restaurante y que la única camarera te ignore
porque está hablando por el móvil, es bastante menos
intimidante. El aspecto de postín que tiene Metamorfoza
(el menú es carillo, con platos como solomillo de ternera
al coñac o una botella de vino de 550 zl) parece que ha
disuadido a los clientes. Éramos los únicos comensales
a la hora punta de la comida, y el chef nos ofreció unos
aperitivos gratuitos, probablemente por puro aburrimiento.
Q Abierto12:00 - 22:00. Lunes cerrado. (36-56zł).
PAGBSW
Monte Vino M-4, ul. Bohaterów Monte Cassino 63/9,
Sopot, tel. (+48) 506 07 02 21, www.montevino.
pl. Buena comida, una excelente selección de vinos, así
como una inmejorable ubicación, que da a la plaza, pueden
hacernos pensar que puede ser un buen sitio, aunque caro.
La realidad no es tan cruda. Pese a que no es, ni mucho
menos, barato, las gambas y el salmón fueron excelentes,
mientras que el filete estaba hecho tal y como lo habíamos
pedido, además, nos supo todavía mejor, con el vino que nos
recomendaron, por lo que el desembolso mereció la pena.
Q Abierto 12:00 - 01:00. (28-65zł). PAUGBSW
Tekstylia B-3, ul. Szeroka 121/122, tel. (+48) 58 304
77 63. De día, Tekstylia es el tipo de tienda/cafetería para
almorzar, sin pretensiones, en el que la gente está a gusto
mientras sorbe la contundente sopa zurek (acompañada
de salchicha) o se toma unos buenos batidos, escondida
tras las pantallas de los portátiles o detrás de las hojas
de los periódicos. Sin embargo, a medida que pasan las
horas, el patio se convierte en un lugar de lo más alegre,
y los clientes empiezan a cargar las pilas con el menú
principalmente carnívoro (que también viene en un inglés
fácil de leer), en el que se pueden ver, claramente, cuáles
son los principales entrantes polacos. Los rollos de repollo
polaco son, personalmente, uno de los favoritos, y tampoco
pudimos resistirnos a una sangría para acompañarlo todo.
Por supuesto, en la barra, que está iluminada con una imagen
de una máquina de coser a contraluz, estarán encantados
de servirte cafés y cocktails hasta bien entrada la tarde. Q
Abierto 09:00 - 23:00. (21-34zł). PTAUGBSW
Gdańsk In Your Pocket gdansk.inyourpocket.com
Żuraw D-4, ul. Długie Pobrzeże 32, tel. (+48) 58 301 25
38, www.restauracjazuraw.pl. Un restaurante en la ribera,
con unas cuantas mesas en un interior moderno, con luz
tenue, y con muebles que parecen adquiridos en unos grandes
almacenes. Los camareros son muy eficientes, con sus idas y
venidas para traer a tu mesa recetas tradicionales europeas,
entre otras, trucha con salsa de naranja y azafrán. Q Abierto
10:00 - 22:00. (22-48zł). PTYA6GBSW
Cocina japonesa
Hashi Sushi N-6, ul. Przebendowskich 38, Gdynia,
tel. (+48) 58 710 07 01, www.hashisushi.pl. Un
restaurante con un aspecto japonés tradicional, es decir,
con los imprescindibles paneles de papel de arroz, mobiliario
básico de madera y una enorme barra giratoria, donde flotan
barquitos de sushi que esperan su turno. Además de pescado
crudo, el menú también ofrece platos calientes, entre otros,
filete de ternera con salsa picante y balsámica. Q Abierto
11:00 - 23:00. (31-52zł). PTAUVGBSW
Tokyo Sushi N-1, ul. Mściwoja 9, Gdynia, tel. (+48)
58 669 60 80, www.tokyosushibar.pl. Un restaurante
de sushi, con muy buena pinta, con un diseño fresco que
incluye, extraños grabados, colores crudos y entradas a
los aseos recubiertas con conchas de ostras. La selección
de sushi y sashimi es exhaustiva, y los menús del almuerzo
tienen precios bastante razonables, entre 24 y 56 zlotys. El
menú, actualmente también incluye una selección de platos
calientes. Q Abierto 11:00 - 22:00, vie, sab 12:00 - 23:00,
dom 12:00 - 22:00. (24-65zł). PTAVGBSW
Pescado
Barracuda O-3, Bulwar Nadmorski 10, Gdynia,
tel. (+48) 58 620 80 00, www.barracuda.net.pl. Es
un edificio moderno, de madera lisa, con ojos de buey
burbujeantes y acuarios llenos de peces de mirada inquieta.
Las ventanas, que van del suelo hasta el techo, hacen que las
vistas hacia el paseo marítimo sean mucho mejores, siendo
la mejor opción, comer al atardecer contemplando la puesta
de sol. Puedes esperar pescado de la mejor calidad dentro de
este recinto con aire acondicionado, también un menú que da
opciones para los más carnívoros, así como candelabros de
hierro forjado con forma de pez, toda una tentación para los
cleptómanos. Q Abierto 12:00 - 23:00. (29-62zł).
Fish Markt (Targ Rybny) D-3, ul. Targ Rybny 6c, tel.
(+48) 58 320 90 11, www.targrybny.pl. Sin duda, uno de
los mejores restaurantes de la ciudad. Este lugar, es un deleite
para la vista desde el primer momento, con un cálido mobiliario
de madera, sobre el cual hay manteles de cuadros azules, así
como maquetas de barcos pesqueros. El marisco, tiene la
reputación de ser el mejor de la ciudad, y no podemos negarlo.
Pero, dejando de lado los platos de pescado, hemos encontrado
otra razón para visitar este sitio, es el filetón argentino rematado
con un pellizco de licor Danzig, siguiendo antiguas recetas. Q
Abierto 12:00 - 23:00. (29-59zł). TAGBS
Tawerna C-5, ul. Powroźnicza 19/20, tel. (+48) 58
301 41 14, www.tawerna.pl. Entrar en Tawerna, no se
diferencia mucho de subir la pasarela para embarcarse
en un galeón del siglo XVIII. Decorada con madera pesada,
baratijas náuticas y cuadros de tema naval, Tawerna es
la viva imagen del camarote del almirante Nelson. Los
cocineros, formados en Francia, han cocinado para altos
dignatarios, entre ellos el Presidente de Polonia y, pese a que
la carta es principalmente conocida por su marisco, también
se pueden encontrar algunos platos galos en el menú. Q
Abierto 12:00 - 23:00. (34-99zł). PTA6UGBSW
gdansk.inyourpocket.com
restaurantes
Polacos que deberías conocer
Lech Wałęsa
Se le atribuye ser la fuerza
que estuvo detrás del
sindicato Solidaridad,
así como ser el hombre
que resucitó a una
Polonia postcomunista.
Lech Wałęsa sigue
siendo, para muchos, © Stanisław Składanowski
la cara de Polonia más
conocida, así como el habitante más famoso de Gdansk.
Nacido el 23 de septiembre de 1943, los primeros años
de Wałęsa fueron totalmente desconocidos. En sus
primeros tiempos, trabajó como mecánico y no empezó
a destacar hasta 1967, cuando comenzó a trabajar en
los astilleros Lenin de Gdansk. Sindicalista entusiasta,
a menudo tenía problemas con las autoridades, y sus
actividades políticas le llevaron a pasar un periodo en
prisión, lo que le costó su trabajo.
En 1980, con los astilleros en huelga, un Wałęsa en paro, trepó
un muro y dio un discurso improvisado, lo que le llevó a ser
el centro de atención, al convertirse en un héroe accidental de
las protestas. Tras haber sacado adelante las negociaciones
por los derechos de los trabajadores, fue él quien firmó los
Acuerdos de Agosto de 1980. Marcado por el gobierno como
persona non grata, estuvo en arresto domiciliario desde
que se proclamó la ley marcial en 1981. Liberado un año
después, sus acciones obtuvieron su recompensa al serle
concedido el Premio Nobel de la Paz en 1983.
Como cabeza visible del sindicato Solidaridad, y con el
gobierno comunista derrumbándose, Wałęsa lideró las
negociaciones de la Mesa Redonda con el gobierno para
crear un gobierno de poder compartido. Las elecciones
parcialmente libres de 1989, dieron una victoria aplastante
a Solidaridad, marcando el final de los días de comunismo.
En 1990, se convirtió en el primer presidente electo de
la Polonia postcomunista, un cargo que ostentó hasta
1995. Aunque sigue activo en política, ha visto decrecer
su influencia: en las elecciones presidenciales del 2000,
apenas superó el 1% de los votos.
En los últimos años, su estilo de hablar, sin pelos en la
lengua, y sus métodos poco ortodoxos, le han hecho tener
problemas con la élite intelectual polaca; pese a que es un
orador edificante y un político cercano, es conocido por sus
meteduras de pata (estilo George W. Bush). Su decisión de
nombrar a su chófer y compañero de ping-pong consejero,
en los últimos años, le hizo perder aún más credibilidad.
Tras haber rechazado una oferta de un millón de dólares de
Gillete, para afeitarse el bigote, Wałęsa lo hizo por cuenta
propia un par de años después para mejorar su perfil como
político. Falló y, una vez más, Wałęsa, de nuevo con bigote,
se encuentra en los márgenes de la política, eclipsado
por su hijo Jaroslaw, uno de sus ocho hijos, actualmente
miembro del Parlamento Europeo. Sin embargo, mientras
sus días en política han quedado atrás, su persona ha
vuelto a estar en el primer plano, debido al aniversario de las
huelgas de 1980. Desde su retiro político pasa su tiempo
dando charlas en el extranjero, con una media de 15 viajes
al año, en las que habla de los temas que le llegan: democracia,
derechos civiles y mercado libre. Wałęsa es doctor
honoris causa por más de 30 universidades internacionales
y, hace poco, volvió a ocupar los titulares para desmentir los
rumores, que le situaban como un espía durante la guerra
fría. De hecho, los juzgados han revelado que la situación
era la opuesta, ya que él mismo fue objeto de una intensa
vigilancia por parte de los servicios secretos.
Euro 2012
21
ESPAÑOL

22 saLir por La noCHe
ESPAÑOL
Vodka Polaco
Reconocidos maestros del saber qué hacer con la patata,
uno de sus alimentos básicos, los polacos llevan produciendo
y bebiendo vodka desde principios de la Edad
Media, destilando su habilidad en algunos de los mejores
vodkas en el mundo, varios de los cuales tienen varios
siglos de tradición. Las dos marcas más reconocidas de
vodka polaco claro son Belvedere y Chopin, pudiéndose
encontrar ambas en cualquier tienda de alcohol.
Wiśniówka
Es, sin lugar a dudas, el vodka aromatizado más popular.
La Wisniówka es una variante aromatizada con cerezas,
barata y de ingesta peligrosamente fácil. Verás por
igual a estudiantes y a jubilados comprar bandejas de
chupitos en el bar, así como a vagabundos desdentados,
compartiendo una botella en las esquinas de los patios
de vecinos. A esta bebida, de color rojo brillante y que
facilita el flirteo, se le añade a menudo un chorrito de
zumo de pomelo para contrarrestar su dulzor.
Zoładkowa Gorzka
Como su propio nombre indica, se traduciría algo así
como “Vodka de estómago amargo”, Zoładkowa Gorzka,
bajo su disfraz de propiedades medicinales, ofrece una
excusa para beber, incluso a los de salud más delicada.
Añejo, de color ámbar y aromatizado con hierbas y
especias, Zoładkowa posee un aroma único, así como
un sabor dulzón especiado, que no se puede comparar
a nada que hayas probado antes. Increíblemente
agradable al paladar, la mejor manera de disfrutarlo es
tomándolo con hielo.
Krupnik
Muy popular tanto en Polonia como en Lituania, el
Krupnik es un vodka dulce hecho con miel y numerosas
hierbas. Compra una botella para tu madre, beber vodka
no puede ser más fácil que con esta variante. Durante el
invierno, el Krupnik es una manera muy popular de entrar
en calor y se toma con agua caliente, limón y especias.
Zubrówka
Uno de los vodkas polacos que más se exportan al
extranjero, el Zubrówka lleva produciéndose en el este
de Polonia desde el siglo XVI. Aromatizado con un tipo de
hierba (en cada botella hay una brizna) específica del bosque
de Bialowieza, que extiende a lo largo de la frontera,
el Zubrówka tiene un color amarillo claro, con una suave
fragancia a heno recién cortado y un delicado sabor, que
se ha descrito como “floral” o con notas de almendra o
vainilla. Pese a que, solo, es deliciosamente suave, el
Zubrówka se suele combinar normalmente con zumo
de manzana, un refrescante brebaje llamado “tatanka”.
Goldwasser
Una célebre tradición de Gdansk desde 1598, el Goldwasser
es un elixir alquímico único, que se caracteriza
por tener copos de oro de 22 quilates flotando dentro
de la botella. Uno de los licores más antiguos del mundo,
la receta secreta del Goldwasser contiene alrededor de
20 hierbas y raíces, que se combinan entre sí para crear
un sabor dulce, aunque picante al mismo tiempo, con
toques de anís, pimienta y menta.
Así como pensábamos que convertir la patata en vodka
era un ejemplo de ingenio creativo, no estamos seguros
sobre qué tipo de estatus da a la cultura polaca el hecho
de convertir el oro en vodka…
Bares y Pubs
Mientras que Gdansk ofrece algunos bares decentes, Sopot,
está considerada la capital de la fiesta del norte de Polonia, especialmente
durante los meses de verano, cuando los clubs abren
hasta altas horas de la madrugada y muchas noches terminan en
la playa. Los lugares que se citan a continuación están en Gdansk,
a no ser que se especifique lo contrario. Puedes encontrar una
amplia lista de bares, pubs y clubs en la versión completa de la
guía, en nuestra página web o en nuestra aplicación.
Amsterdam Bar Beer & Bagel B-4, ul. Garbary 6/7, tel.
(+48) 58 717 29 39, www.amsterdambar.pl. Las marcas
de cervezas locales embotelladas han dado un gran paso hacia
adelante en los últimos años, gracias, en buena parte, a lugares
como éste, que están dispuestos a desdeñar las grandes
marcas para meterse a fondo con las marcas independientes.
Las noches temáticas, en las que hay descuentos de diferentes
tipos de cerveza, así como la música en directo y los deportes
televisados, hacen que este pequeño bar no esté nunca vacío.
Q Abierto 10:00 - 23:00. PAEGW
Brovarnia D-4, ul. Szafarnia 9, tel. (+48) 58 320 19
70, www.brovarnia.pl. Esta es, probablemente, nuestra
minifábrica de cerveza preferida en Polonia, y esto, en contra
de lo que puedas pensar, es mucho decir. Las cervezas, que
se destilan en el mismo local, son perfectas, y la prohibición
de fumar hace su función, haciendo que se acentúen los penetrantes
aromas de malta y lúpulo. Este pub, que se encuentra
en un granero reformado, tiene un mobiliario de madera sólido,
fotos en blanco y negro del muelle de Danzig, así como unas
ventanillas que dejan que se cuelen en el interior algunos rayos
de sol. Y, lo que es mejor, si se te nubla la cabeza después de
tomarte ocho de sus pintas, sólo tienes que registrarte en el
excelente Hotel Gdansk, justo en el piso de arriba. Q Abierto
13:00 - 23:00. El horario de apertura puede ampliarse durante
los meses de verano. PAUEGSW
Buddha Lounge B-4, ul. Długa 18/21, tel. (+48) 58
322 00 44, www.buddhalounge.pl. Uno de los pocos
pre-clubs decentes en el casco antiguo, con un diseño azul
de medianoche y asientos aterciopelados. En este caso, es
difícil la competencia entre el diseño y el mejor cuadro de la
historia: un tío desnudo con una cornamenta en la cabeza. Si
eso no te llama la atención, bebe una pinta de Peroni mientras
echas un vistazo al mejor bar que pueda imaginarse una
chica; ñam- ñam. Presumen de ser el bar que abre hasta más
tarde en el casco antiguo, y la verdad es que no podemos
contradecirles. Q Abierto 11:00 - 24:00. PABXW
Café Absinthe B-4, ul. Św. Ducha 2 (Teatr Wybrzeże),
tel. (+48) 58 320 37 84, www.cafeabsinthe.pl. Adéntrate
en una niebla verdosa, para encontrar un espacio sencillo,
con mesas y sillas todas puestas en ángulo y ocupadas por
personajes, que sólo pueden definirse como auténticas
leyendas de pub, entre otros, el bebedor de absenta de
una sola oreja, un enano, bailarinas de cabaret después
del trabajo y marineros. De día, es un excelente lugar para
pegar la oreja, ya que hay profesores de idiomas enzarzados
en apasionantes conversaciones; de noche, es el lugar
para librarse de las ataduras de la sobriedad. Q Abierto
10:00 - 04:00, sab, dom 10:00 - 07:00. PAUGBW
Flisak 76 C-4, ul. Chlebnicka 9/10, tel. (+48) 509 99
48 54. Un bar muy popular, frecuentado por una simpática
clientela, situado en una calle menos turística de Gdansk. No
hay mucho que mirar, la principal razón para tirar hacia este
sitio, es una oferta de cerveza polaca embotellada algo más
que decente, entre las que se encuentran la Ciechan de trigo,
de miel y la suprema, así como habituales actuaciones de mú-
Gdańsk In Your Pocket gdansk.inyourpocket.com
sica en directo. Siempre hemos recomendado ir a Sopot para
encontrar este tipo de bares pero, esta zona de Chlebnica,
está recuperando el equilibro entre ambas ciudades, siendo
este lugar uno de sus máximos exponentes. Q AGBW
Pick & Roll M-2, ul. Zamkowa Góra 3-5, Sopot, tel. (+48)
58 555 85 60, www.pickandroll.pl. Situado justo al lado del
Aqua Park, este sofisticado local, dobla su clientela cuando hay
eventos deportivos o conciertos en directo. El look moderno le
da el toque urbano, mientras que el jardín con toldo, acoge en los
meses más cálidos conciertos, tales como el del violinista británico
Nigel Kennedy. También sirven una excelente comida y, estate
atento a sus noches temáticas, en las que puedes bailar tango,
salsa u otros estilos. Si hay importantes eventos deportivos, los
asientos de la cabina son un lugar idóneo para ver los partidos en
el televisor 22LCD o en los tres proyectores que ofrece la sala. Q
bierto 14:00 - 22:00, vie 14:00 - 24:00, sab 12:00 - 24:00, dom
12:00 - 23:00. Lunes cerrado. PAUEGBW
Restauracja Republika D-4, ul. Dziana 5/7 (entrance
from Długie Pobrzeże), tel. (+48) 796 09 13 92. Ubicado en
un excelente lugar, con vistas al río, al lado de la puerta verde, este
bar de estilo deportivo americano, tiene bancos corridos mullidos,
taburetes altos en la barra y mesas en las que puedes disfrutar de
una comida de pub decente. Sin embargo, su principal atracción
es la cobertura deportiva. En él encontrarás una pantalla gigante,
así como televisores de pantalla plana, preparados para que todo
el mundo pueda ver los partidos, aunque sólo emiten una cadena,
así que si hay varios encuentros entre los que elegir, puede que
tengas que llegar el primero. Q Abierto 09:00 - 02:00, vie, sab
09:00 - 03:00. PAGBXW
Scruffy O’Brien F-3, Al. Grunwaldzka 76/78, tel.
(+48) 58 341 67 08, www.scruffy.pl. De todos los pubs
irlandeses, éste es el que más convence con su estética, que
cuida todos los detalles, desde el suelo ajedrezado, hasta el
mobiliario de madera. Al estar fuera del centro, significa que
no te vas a encontrar a las multitudes que solo buscan el baño
para vomitar, y lo que tendrás, a cambio, es un establecimiento
libre de conflictos en el que poder saborear una Guinness y
desconectar. Q Abierto 11:00 - 24:00. PAUEGBW
Clubs
Czekolada M-4, ul. Bohaterów Monte Cassino 63/6,
Sopot, tel. (+48) 603 05 66 77, www.klubczekolada.pl.
Un impactante establecimiento de dos plantas, que acoge a
DJs y barras en los dos pisos, pertenece a un grupo con el
que ya hemos tenido contacto en otras ciudades del país.
En el piso de abajo, hay un área lounge, mientras que arriba,
puedes esperar fiestas en condiciones, con una selección de
ritmos más optimistas, que viene de detrás del escenario,
de la mesa de mezclas del DJ. Tiene todos los ingredientes
para atraer a una clientela atractiva y glamurosa, y es el tipo
de club en el que se puede ver a un futbolista de la Premier
League yendo a buscar a la novia de su compañero de
equipo. Arréglate antes de entrar en los multicines Multikino
que hay en el piso de abajo para no desentonar. Q Abierto
22:00 - 05:00. Cerrado lun, mar y dom. PAUXW
Ego M-4, ul. Bohaterów Monte Casino 53 (Crooked
House), Sopot, tel. (+48) 508 50 45 09, www.egoclub.
pl. La típica experiencia de un club moderno, con el añadido de
luces deslumbrantes, efectos de humo y una clientela vestida
de punta en blanco. Se encuentra dentro del recinto de la Casa
Torcida y, junto con los clubes de alrededor, se llena los fines
de semana para moverse a ritmo de clásicos de la pista de
baile junto con otros ritmos más modernos. Q Abierto 22:00
- 05:00.Cerrado lun, mar, dom, aunque desde mediados de
junio abrirán siete días a la semana. PAUXW
gdansk.inyourpocket.com
saLir por La noCHe
Entretenimiento adulto
Gdansk ofrece una serie de locales para entretenimiento
adulto bien entrada la noche, y la llegada de miles de
aficionados de fútbol seguramente, animará a otros
establecimientos a florecer, aunque quizá de manera
más temporal. La siguiente lista de locales ha sido
previamente comprobada.
Kabaret Ewan B-4, ul. Tkacka 27/28, tel. (+48) 58
301 14 41, www.kabaretewan.pl. Si hay hombres en
Gdansk de celebración, los encontrarás en Ewan. Este lugar,
con un sótano de luz roja con ninfas medio desnudas, es el
lugar preferido de los chicos, ya sea un equipo de rugby que
está de gira fuera de casa, o peces gordos derrochando
dinero en champán. Las chicas terminan de desvestirse por
unos cientos de zloty, cuya donación, lleva a los invitados a
la sala VIP donde pueden contemplar uno de los bailes más
picantes que hayan visto nunca. Hay un ambiente decadente
al estilo Moulin Rouge y, no se equivocan, cuando dicen
que es uno de los mejores clubs de stripers de Polonia. Q
Abierto 14:00 - 04:00, dom 20:00 - 04:00. PAEGW
New Orleans Gentlemen’s Club F-2, ul. Kaprów 19d
(entrance from ul. Obrońców Westerplatte), tel. (+48)
664 96 05 60, www.neworleans.pl. Se establecieron en
la capital, gracias a la combinación de un menú decente con
mujeres guapísimas, y ahora intentan repetir el éxito en los,
más bien, tranquilos alrededores de Gdansk, en el distrito
de Oliwa. Coge un taxi desde el centro de Gdansk; al llegar
puedes esperar los típicos golpes de cadera, y ten cuidado
con lo que pides. Q Abierto 20:00 - 04:00. PAUXW
Algo de comer por la noche
Białe Wino i Owoce M-4, ul. Grunwaldzka 4-6, Sopot,
tel. (+48) 58 718 64 25, www.bialewinoiowoce.
pl. Este es un sitio para comer tarde al estilo polaco. Pásate
por este estupendo bar para coger fuerzas con platos tan
ricos (saben mejor de lo que suenan) como “manitas de
cerdo en gelatina”, con salchicha, arenque o un chupito de
vodka o cerveza por 4 zl. El ambiente es siempre jovial, ya
que la mayoría de la clientela ya viene “con fuerzas” de otros
bares y clubs. Q Abierto 11:00 - 05:00. PAGBW
Śledzik u Fabrykanta M-4, ul. Bohaterów Monte
Cassino 60, Sopot, tel. (+48) 58 551 58 32. Es el
resultado más grande, lo que no quiere decir el mejor,
de la reciente explosión de los bares de tapas “Zakąski
Przekąski”, que sirven una selección de comida polaca
rápida y sencilla, con platos como manteca con pan, o
arenques y cebolla, todo por el mismo precio (normalmente
8zl), así como cerveza o vodka (normalmente 4zl).
Q Abierto 09:00 - 05:00. ABXW
Tapas De Rucola M-4, ul. Pułaskiego 15, Sopot,
tel. (+48) 58 710 55 01, www.tapassopot.pl.
Combinando la reciente moda polaca del fenómeno
“Zakąski Przekąski”, con el exotismo de Andalucía, este
bar de tapas se ha convertido, en poco tiempo, en uno
de los locales de moda en Sopot. Sirven una selección
de sabrosas y pequeñas tapas inspiradas en Andalucía,
cada una por 9z y los clientes, muy arreglados ellos,
toman chorizo y jamón serrano, y lo bajan con vinos
españoles y una cerveza local de grifo, Kozel. Q Abierto
12:00 - 23:00, vie, sab 12:00 - 04:00. AEGSW
Euro 2012
23
ESPAÑOL

24 Lugares de interés
ESPAÑOL
Línea cronológica de Gdansk
Siglo X - La primera misión cristiana llega al pequeño
pueblo pescador de Gdansk. Adalberto, obispo de Praga,
bautiza a los habitantes en el año 997, fecha que se toma
como la de la fundación de Gdansk.
Siglo XIII - Gdansk da la bienvenida a los navíos de Inglaterra,
Suecia y la Región Valona. Los caballeros teutónicos
entran por el oeste en las regiones polacas en 1226.
Siglo XIV - Los caballeros atacan de manera traicionera
Gdansk y hacen de Malbork, a 60 km al sur, la capital de su
estado teutónico. En 1361 Gdansk entra en la Liga Hanseática,
una organización mercantil, y su puerto marítimo prospera.
Siglo XV - Las fuerzas polaco-lituanas vencen a los
caballeros teutónicos en la batalla de Grunwald en
1410, frenando, así, la expansión alemana hacia el este.
Siglo XVIII - Entre 1773 y 1775 hay tres repartos de
Polonia, siendo el último, entre Austria, Prusia y Rusia,
el que termina con la independencia polaca durante
más de un siglo.
1918 - El 11 de noviembre, Polonia recupera su independencia.
Con Alemania vencida, el reparto se desmorona,
dejando a Danzig en un tira y afloja entre Alemania y Polonia.
La Liga de las Naciones establece, en 1920, la Ciudad Libre
de Danzig, con su propio parlamento, divisa y sellos postales.
1939 - Empieza la Segunda Guerra Mundial con el
ataque nazi a los puestos militares polacos en Westerplatte.
Aunque la mayoría de la población judía que vivía
en Danzig antes de la guerra, logra escapar a tiempo
para evitar el Holocausto, se asesina a buena parte de
la élite intelectual de Danzig en el cercano campo de
concentración de Stutthoff.
1945 - El 28 de marzo, el Ejército Soviético toma Danzig,
ahora una enorme masa de escombros humeantes. Se
entrega a Polonia el control de la ciudad, que es rebautizada
como Gdansk. La mayoría de los habitantes alemanes
se exiliaron y fueron reemplazados por refugiados del
este de Polonia. En 1947 los comunistas se hacen con el
monopolio político después de unas elecciones amañadas.
Durante los años cincuenta y sesenta, tiene lugar la
mayor reconstrucción de la ciudad.
1970 - En diciembre, los trabajadores de los astilleros de
Gdansk y Gdynia, hacen huelga para protestar por las malas
condiciones de vida. El ejército interviene para poner
fin a las protestas, lo que termina en enfrentamientos en
los que mueren 44 personas. También fue el año en el que
el canciller de Alemania Occidental, Willy Brandt, renuncia
oficialmente a la reclamación territorial de la ciudad.
1980-1989 - En agosto de 1980, el sindicato de reciente
creación, Solidarność (Solidaridad), liderado por el electricista
del astillero, Lech Wałęsa, convoca una huelga
general. Al año siguiente, se declara la ley marcial y su
líder es encarcelado. En 1983, se levanta la ley marcial.
Wałęsa gana el Premio Nobel de la Paz. En 1989, en las
conversaciones de la Mesa Redonda, se aprueba una
fórmula, mediante la cual, se comparte el poder entre los
comunistas y Solidarność. Las elecciones, parcialmente
libres, tienen como resultado una abrumadora victoria de
Solidarność, lo que hace que se desmorone el régimen
comunista. El ministro de economía, Leszek Balcerowicz,
impulsa una ambiciosa reforma económica de choque. Al
año siguiente, Lech Wałęsa se convierte en el primer presidente
polaco postcomunista, elegido democráticamente.
2004 - Polonia entra en la Unión Europea el 1 de mayo.
2010 - El 10 de abril, mueren trágicamente 96 altos cargos
polacos en un accidente de avión, en Smolensk, Rusia.
Entre los fallecidos, se encuentran el presidente, Lech
Kaczynski y su mujer, junto con otros conocidos habitantes
de Gdansk, entre ellos, Anna Walentynowicz, del sindicato
Solidaridad y el senador Maciej Płażyński.
Por cuestiones de tiempo y espacio, hemos seleccionado
los siguientes lugares como aquellos que deberías intentar
visitar, aunque sea para sacar una foto de recuerdo. Para
los que estén interesados en saber qué más cosas ofrecen
la ciudad y la región, pueden pedir en recepción una copia
de nuestra guía completa impresa; descargarse el PDF de
nuestra página web o ir a la tienda de iTunes para conseguir
nuestra nueva aplicación para iPhone.
Caminos de Libertad (Drogi do Wolności) B-1,
ul. Wały Piastowskie 24, tel. (+48) 58 308 44 28,
www.ecs.gda.pl. „Muchas generaciones venideras
recordarán los hechos extraordinarios que tuvieron
lugar en Polonia, apareció una fuerza social capaz de
controlar a aquellos que estaban en el poder”.
La exposición Caminos de Libertad es un alto en el camino
que debería estar presente en la ruta de cualquier visitante.
Esta exposición subterránea hace un seguimiento de
los hechos desde 1945 hasta 1989, y consigue explicar
brillantemente el meteórico auge del fenómeno del sindicato
Solidaridad (Solidarnosc) y sus consecuencias, así como el
contexto histórico del comunismo de la postguerra, no sólo
en Polonia, sino en toda Europa. Algunos de los temas que
se tratan, incluyen el descontento que existía, haciendo
especial hincapié en el creciente malestar social. Esto llevó
a las primeras rebeliones abiertas en Poznan y en Budapest
en 1956, seguidas de las huelgas y protestas de diciembre
de 1970, cuando 45 personas (la mayoría de la zona de la
Ciudad Triple) fueron asesinadas durante enfrentamientos
con las fuerzas armadas, hasta llegar al nacimiento del
sindicato Solidaridad, como resultado de las huelgas de los
astilleros de Gdansk de 1980.
La imposición de la ley marcial por el general
WojciechJaruzelski el 13 de diciembre de 1981, está
ilustrada con carretes de película chisporroteantes, en
los que se muestran batallas campales con las fuerzas de
seguridad antes de que se alcanzara el final del Camino de
Libertad, con las conversaciones de la Mesa Redonda de
1989. Si estás en Gdansk, probablemente esto debería
encabezar tu lista de “imprescindibles”, nosotros te
recomendamos que no te lo pierdas.
A aquellos que estén especialmente interesados en el tema,
les gustará saber que City-Tour Gdansk, organiza tours
desde fuera de la Capilla Real, en (C-4) Sw. Ducha, en coches
eléctricos que hacen un tour por los lugares de referencia de
Solidarnosc, incluyendo el astillero y el taller de Lech Walesa.
La última parada es la exposición Caminos de Libertad que
está incluida en el precio del billete. Q Abierto 10.00-18.00.
Cerrado lunes. Entrada 6/4 zl, miércoles 2 zl, grupos de más
de 10 personas 3zl por persona, entrada familiar 10 zl. Y
Gdańsk In Your Pocket gdansk.inyourpocket.com
El Museo de Historia de Gdansk (Muzeum
Historyczne Miasta Gdańska) C-4, ul. Długa
46/47, tel. (+48) 58 767 91 00, www.mhmg.gda.pl. El
museo de Historia de Gdansk tiene como sede el imponente
ayuntamiento, una estructura gótico-renacentista que se
construyó originalmente en el siglo XIV y fue laboriosamente
reparado tras la Segunda Guerra Mundial. El resto de las salas
están adornadas con mobiliario de época de los siglos XVI y
XVII, y en ellas están expuestos algunos de los más de 600
objetos de plata que posee el museo, y que ponen de relieve
la época de la platería de Gdansk. Una nueva exposición,“
Johannes Hevelius y el Gdansk de sus tiempos” ahonda en
la figura del residente más famoso de Gdansk; pinturas y
documentos muestran la vida del astrónomo en esta ciudad
como cervecero, concejal y, por último, diseñador del mapa
de la superficie lunar. En la planta superior hay una exposición
preciosa, en la que se muestra cómo era el día a día en Gdansk
justo antes de la guerra; los visitantes pueden echar un vistazo
dentro de las casas y negocios de los habitantes de la época
y ver cómo era ese periodo de tiempo que estaba a punto de
terminar abruptamente. La escalera que nos lleva de vuelta
al piso bajo, nos enseña cómo terminó este estilo de vida,
mediante impactantes fotografías que muestran los efectos
devastadores a manos del Ejército Rojo. Una buena carta de
presentación para esta ciudad tan fascinante. Q Abierto:
10.00-19.00, lun. 10.00-15.00, do.11.00-19.00. Entrada
10/5zl, entrada familiar 20zl. Lunes entrada gratuita. Y
La corte del rey Arturo (Dwór Artusa) C-5, Długi Targ
43/44, tel. (+48) 58 767 91 83, www.mhmg.gda.pl. Es
una casa impresionante, y símbolo del poder de la ciudad
en los siglos XVI y XVII, que sirvió como lugar de intercambio
y fue sede de San Jorge y de los gremios de adinerados
mercaderes. Se fundó como un lugar de encuentro para
mercaderes y dignatarios, debe su nombre al rey Arturo, el de
la famosa mesa redonda, y acogió a numerosos huéspedes
de la nobleza. Tras sufrir un incendio en 1841, se le dio una
forma más gótica, que se completó con ostentosas esculturas
y cuadros, que ilustran las virtudes y vicios del hombre. En el
interior, la pieza más importante de la entrada principal es una
estufa de cerámica renacentista de 10,64 metros de altura, la
más alta de Europa, que data del año 1546, y está formada
por más de 500 azulejos. Está adornada con escudos de
armas, imágenes de dirigentes y figuras alegóricas. Justo a
la izquierda, hay una pequeña mesa de estaño, de la que se
dice que es la mesa más antigua de Polonia. Dos leones de
piedra protegen la entrada de los sótanos de la corte. Intenta
hacerte con uno de los folletos que están repartidos por la
estancia en diferentes idiomas. Q Abierto 10.00 - 19.00, lun.
10.00 - 15.00, do.11.00 - 19.00. Entrada 10/5 zl, entrada
familiar 20 zl. Lunes entrada gratuita. Y
La Grúa (Żuraw) D-4, ul. Szeroka 67/68, tel. (+48)
58 301 69 38, www.cmm.pl. La Grúa es uno de los
símbolos más representativos de Gdansk, y representa lo
poco que queda de la edad dorada del comercio, de la ciudad.
Mencionada por primera vez en 1397, la estructura original
se quemó en 1442, antes de que se creara el diseño actual
entre 1442 y 1444. Se utilizó como grúa de obra para mover
cargamentos y para alzar los mástiles de los barcos. Durante
un tiempo fue la grúa de obra más grande del mundo, aunque
también tenía funciones defensivas y servía como una de las
puertas de entrada a la ciudad. Podía levantar un peso de
hasta cuatro toneladas a una altura de once metros; esto era
posible, gracias a dos ruedas de madera enormes, de 6 metros
de diámetro, que se encontraban en su interior. Para activar el
mecanismo que permitía alzar el peso, unos hombres tenían
que “caminar” por la circunferencia interior de la rueda. Fue una
grúa de obra hasta mediados del siglo XIX y durante la batalla
por la ciudad de Gdansk, en 1945, fue destruida en un 80%.
gdansk.inyourpocket.com
Lugares de interés
Después de la Guerra, se reconstruyó y se donó al Museo
Marítimo Central, al que sigue perteneciendo a día de hoy.
En el interior de la grúa podrás ver una serie de exposiciones
permanentes y temporales, entre otras, una exposición de
cómo era la vida portuaria entre los siglos XVI y XVIII. La
muestra, sólo en polaco, incluye modelos de faros, del antiguo
puerto, réplicas de tamaño natural de oficinas de contabilidad
y muestras de la vida portuaria en general, así como el acceso
al interior de las dos enormes ruedas motrices. Q Abierto
10:00-16:00. sab. y dom. 10:30-16:30. Lun. Cerrado. Última
admisión 30 min antes del cierre. Entrada, 8/5 zl. Visitas
guiadas de hasta 30 personas, 35zl, más de 30, 55 zl. Y
Westerplatte
La península de Westerplatte, una enorme lengua de tierra que
cubre el Nowy Port de Gdansk hacia el sur, se hizo famosa por
primera vez como un popular balneario, a mediados del siglo
XIX; sin embargo, Westerpaltte, se suele recordar por ser la
zona militar y el lugar donde se dispararon los primeros tiros
de la Segunda Guerra Mundial. En marzo de 1924, se concedió
Westerplatte a Polonia como un lugar para introducir material
militar y munición desde el extranjero. El 11 de noviembre de
1925, exactamente siete años después del final de la Primera
Guerra Mundial y la posterior firma del Tratado de Versalles,
mediante el cual, se creó la Ciudad Libre de Danzing, se
construyó un puesto que debía acoger a un destacamento
de 88 soldados polacos. Durante los siguientes 14 años,
Westerplatte se convirtió en un enorme fuerte defensivo y
Hitler la consideraba tan importante estratégicamente, que
la invasión de Polonia empezó aquí.
Hoy en día, Westerplatte es un emplazamiento conmemorativo
en el que se pueden contemplar algunos bunkers
bombardeados, ruinas quemadas y un pequeño museo que
abre durante el verano. También encontrarás una exposición
exterior permanente bajo el título de “Westerplatte: Spa -
Bastión ´- Símbolo” en la que se muestra la vida en la península
desde su formación, pasando por su desarrollo como balneario,
la famosa batalla que dio lugar al comienzo de la Segunda
Guerra Mundial, hasta el papel clave que jugó en la política de
las autoridades comunistas hasta el año 1989. Hay ya planes
puestos en marcha, para mostrar mejor, tanto la historia de la
península como el trágico destino de Polonia entre los años
1939 y 1945, todo ello en el contexto, más amplio, de la guerra
en Europa. La culminación de estos planes, será la construcción
de un nuevo edificio en Gdansk, que albergará el Museo de la
Segunda Guerra Mundial. Si quieres saber más sobre este
proyecto y sobre los acontecimientos que tuvieron lugar en
1939, puedes visitar la página web www.muzeum1939.pl. Para
llegar a Westerplatte en transporte público desde la estación
central de trenes de Gdansk, primero necesitas coger el tranvía
núm. 8 hasta el Conservatorio de Música (AkademiaMuzyczna)
y, desde allí, coger el autobús 106 hasta Westerplatte. Existe
una línea directa (606) que va desde la estación los sábados,
domingos y festivos entre el 30 de junio y el 31 de agosto. Otra
opción, más divertida, aunque más cara, es coger uno de los
barcos amarrados a lo largo de la ribera de Gdansk que pasan
por los astilleros hasta llegar a la península, y a bordo, puedes
tomar algo para comer o beber.
Puesto de guardia número 1 (Wartownia Numer
1) J-1, ul. Sucharskiego 1, tel. (+48) 58 767 91 62,
www.mhmg.gda.pl. Este pequeño museo, hace que los
hechos de septiembre de 1939 parezcan aún más reales. Se
encuentra en el antiguo puesto de guardia desde el que dirigió
la estrategia de defensa de Westerplatte (si bien es cierto, que
está un emplazamiento distinto al original). Las dos marcas de
proyectiles que se pueden ver en el exterior, fueron lanzadas
por el Schleiswig-Holstenin durante el ataque. Q Abierto de
09:00 a 19:00. Entrada 3/2 zl. Lunes entrada gratuita. Y
Euro 2012
25
ESPAÑOL

26 más aLLá deL FútboL
ESPAÑOL
Centros de ocio
Centrum Gemini O-1, ul. Waszyngtona 21, Gdynia, tel.
(+48) 58 727 99 09, www.geminicentrum.pl. El centro
Gemini, es el centro neurálgico de ocio en Gdynia, con los
multicines Multikino que cuentan con 8 salas, y algunas de
las mejores opciones de la ciudad para comer y tomar algo. El
centro se mantiene con vida gracias a conciertos, desfiles de
moda, exposiciones y actividades de ocio para niños. Además
de ofrecer, con regularidad, estrenos de cartelera, Gemini
también acoge dos de mejores clubs de la ciudad, el Boolvar
y el Elypse. Q Abierto 10:00 - 24:00, vie. sab. 10:00 -01:00.
De compras
Eastend ul. Galaktyczna 37, Gdańsk (Osowa), tel.
(+48) 660 00 02 22, www.sklep.eastend.pl. Una enorme
gama y selección de zapatos de marca, bajo un mismo
techo, justo al lado de la circunvalación de la Ciudad Triple,
una salida antes de la del aeropuerto, girando en dirección
Gdynia. Q Abierto 10:00 - 20:00.
Fashion House Przywidzka 8, Gdańsk (Szadółki), tel.
(+48) 58 320 99 44, www.fashionhouse.pl. En este
edificio, que imita una casa de un pueblecito pesquero, encontrarás
todas las grandes marcas a precios de rebaja. Entre
otras tiendas están Adidas, Puma, Levis, Big Star, Hilfiger,
Timberland, Reserved o Converse. El centro también tiene
cafeterías y centros de recreo interior, para los niños. Situado
en la circunvalación de la Ciudad Triple, justo a la salida de
Gdansk, se puede llegar fácilmente en coche o en el autobús
174 desde la estación central. Un taxi puede costar unos 30
zl por trayecto. Q Abierto 10:00 - 21:00, dom. 10:00 - 20:00.
Galeria Bałtycka F-4, Al. Grunwaldzka 141, Gdańsk, tel.
(+48) 58 521 85 50. El centro comercial más grande y popular
de toda la Ciudad Triple, se encuentra en Gdansk en el distrito
de Wrzeszcz. En este nuevo edificio hay más de 200 tiendas,
cafeterías y restaurantes, entre otras, un H&M de tres plantas,
Peek & Cloppenberg, River Island, Tommy Hilfiger y Zara. Entre
las cafeterías y restaurantes, destacan Coffee Heaven, Pizza
Hut, Wedel y BIOWAY. Tiene un parking con capacidad para
1.100 vehículos, está a un paso de la estación de trenes de
Gdans- Wrzeszcz y una gran cantidad de autobuses, que salen
desde el centro de Gdansk, también te llevarán hasta ahí. Q
Abierto 09:00 - 21:00, dom 10:00 - 20:00.
Gdańsk Souvenir Centre C-4, ul. Długa 29, Gdańsk,
tel. (+48) 58 305 11 50. Una galería de souvenirs en el
centro del casco antiguo, con una amplia colección de regalos
de Gdansk, como por ejemplo, cristal polaco, objetos
relacionados con el deporte polaco, postales y, por supuesto,
joyería de ámbar. Q Abierto 09:00 - 19:00.
Klif N-6, Al. Zwycięstwa 256, tel. (+48) 58 664 93 45,
www.klif.pl. Klif fue el primer centro comercial de la Ciudad Triple.
Cuenta con más de 100 tiendas, entre otras Marks & Spencer,
H&M, Escada Sport, Liu Jo, Patrizia Pepe y Pollini. Aquí también
podrás encontrar la típica combinación de bancos, agencias de
viaje, farmacia, cosmética, y restaurantes (Como y Costa Coffee).
Está al lado de la estación de tren de Gdynia Orlowo, y también se
puede llegar en el autobús S, o los trolebuses 21 y 31, desde Sopot.
Desde Gdynia , puedes ir en el autobús S, o en los trolebuses 21,
26 ó 31. Q Abierto 09:00 - 21:00, dom 10:00 - 20:00.
Madison Park B-2, ul. Rajska 10, Gdańsk, tel. (+48)
58 766 75 30, www.madison.gda.pl. La Galería Comercial
Madison, es un centro comercial y de ocio único, que se
encuentra al final del Casco Antiguo. Hay una excelente oferta
de tiendas, outlets y restaurantes, así como agencias de
viajes, oficinas de cambio y un parking subterráneo. Eso, sin
mencionar, que algunos clientes despistados, podrán descubrir
las esculturas de personajes famosos y símbolos, que
evocan la historia y el mito de la antigua ciudad de Gdansk.
Q Abierto 09:00 - 21:00, dom 10:00 - 20:00.
Ocio
Aquapark M-2, ul. Zamkowa Góra 3-5, Sopot, tel.
(+48) 58 555 85 55, www.aquaparksopot.pl. Es uno
de los mejores parques acuáticos de Polonia, consta de una
piscina de 25 m de longitud, separada para los nadadores
serios; también de una piscina recreativa, con cascadas y
una gruta de agua; otra piscina para niños, con toboganes,
géisers, y cañones de agua; y una piscina exterior de verano,
con toboganes y estructuras para escalar. Además cuenta
con saunas y salas de vapor, una bolera de seis pistas, un
bar en el área de natación y un Río Salvaje. El recomendable
restaurante Pick & Roll, se encuentra en los jardines del edificio
de al lado. Los adultos agradecerán los diferentes estilos
de masajes Thai que se ofrecen actualmente. Q Abierto
08:00-22:00. 15 zl/hora. Cada minuto extra 0.30 zl. Entradas
de día: lun-vie 45 zl. sab, dom 50 zl. A menudo ofrecen
numerosos descuentos. Los precios pueden variar en julio.
Grand SPA by Algotherm M-4, ul. Powstańców
Warszawy 12/14 (Sofitel Grand Sopot Hotel), Sopot,
tel. (+48) 58 520 60 85, www.sofitel-grand-sopot.com.
Encuentra una amplia gama de tratamientos de spa en el
lujoso Gran Hotel, en la periferia de Sopot. También ofertan
hammam, sauna, gimnasio y piscina. Q La piscina y el centro
fitness abren de 07:00 - 22:00. El SPA entre 09:00 - 22:00.
Hotel Haffner Spa M-3, ul. Haffnera 59, Sopot, tel.
(+48) 58 550 98 53, www.hotelhaffner.pl. Podrás encontrar
una amplia gama de tratamientos de belleza y spa,
disponibles tanto para clientes como para los que no los son,
tales como tratamientos faciales, masajes y tratamientos
corporales. Hafner, también tiene una piscina, una sauna y
una sala de pesas. Q Piscina 07:00 - 22:00. Tratamientos
08:00 - 21:00, previa reserva.
Kart Center L-5, ul. 3 Maja 69c, Sopot, tel. (+48) 692
27 79 78, www.kartcenter.pl. Cuenta con pistas de kart
de alta velocidad de 520 metros, llenas de curvas, vueltas,
chicanes, y con el único puente en un circuito de karts de
Polonia. Corre contra reloj y, cuando termines tu carrera de
8 minutos, te darán los tiempos que has marcado en cada
vuelta, con ellos puedes irte al bar que tienen allí, para compararlo
con los resultados de tus colegas. Ofrecen servicios
para ocasiones especiales, se puede alquilar todo el material
y hay carreras por la noche; todas estas características lo
han convertido en un lugar de reunión muy popular para
los futuros Kubica. Llamar con antelación para confirmar
disponibilidad. Q Abierto 10:00 - 22:00. Cada carrera dura
aprox. 8 min. Adultos 30-35zł. Niños 25zł. Y
Statek Pirat M-4, Molo (Pier), Sopot, tel. (+48) 724
24 24 81, www.statekpirat.pl. Embárcate en esta réplica
de un barco pirata, en un viaje de 40 minutos alrededor de
la bahía. De alguna manera, es bastante terapéutico, especialmente
si aprovechas el bar de a bordo, el barco se mece
alrededor de la bahía suficiente tiempo, como para que te relajes
tranquilamente. Estate atento a los cruceros al caer el sol,
ya que valen la pena. Las salidas dependen por completo del
tiempo meteorológico, y en el caso del atardecer, se necesita
un número determinado de personas. Q El barco sale cada
hora entre las 11.00 y las 19:00; la salida para la puesta de
sol (sólo los sábados o mediante previo acuerdo) a las 20:00.
Billetes 25/18zł. Gratis para los niños menores de 3 años.
Gdańsk In Your Pocket gdansk.inyourpocket.com

Please prefix number with 58 if calling from your mobile
TAXI RECOMMENDED BY
At your disposal we have over 700 vehicles including
over 200 6–people, mini-bus style vehicles.
We guarantee the fastest and safest service.
You can pay in cash or by credit card.
We issue receipts, bills and invoices.
MOBILE PHONE
601-374 -374
Scandic
Radisson
Qubus
Bonum
Kobza Haus
Hilton
Gdansk

Stadium
2 km
Lighthouse
Museum
Polferries
Terminal
Stadium
0,5 km
Kartuska
Wis³oujœcie
Ferry
Wis³oujœcie
Fortess

Blick
Mœciwoja
Baltica
Villa Admira³
Centrum
Gemini
Skwer Kościuszki
Zawiszy
Czarnego
Villa Aqua
Willa Anna
Villa Gdynia
Sofitel
Bayjonn
Lalala
Rzemieślnicza
Kuracyjny

34 street register
Gdańsk (pg. 113-115)
3 Maja A-1/2/3/4
Aksamitna C-1
al. gen. Józefa Hallera G-3, F-2
al. Grunwaldzka E/F/G-2/3/4
al. Jana Pawła II E-3
al. Legionów F-3
al. Rzeczypospolitej E-3
al. Zwycięstwa H-3
Angielska Grobla K-3
Arciszewskiego E-5
Asnyka F-2
Batorego F-4
Beethovena H-5
Bema I/J-4
Biała F-3
Biegańskiego J-5
Bielańska B-3
Biskupia A-5/6
Broniewskiego G/H-1
Browicza K-5
Brygidki C-2
Brzeźnieńska G-1
Chałubińskiego J-5
Chlebnicka C-4
Chmielna C-6, D-5/6
Cystersów E-1/2
Czyżewskiego E-1
Dąbrowskiego I-3/4
Dębowa H-4
Danusi F-3
Deptak Nadmorski G-1
Dmowskiego F-3
Do Studzienki G-4
Dokerów J-2
Doki B-1
Drwęcka I-5
Drzewieckiego E-2
Długa B-4
Długa Grobla K-2/3
Długi Targ C-5
Długie Ogrody K-3
Długie Pobrzeże D-4/5
Dyrekcyjna A-1
Dziana D-4
Żabi Kruk B-6
Żeleńskiego E-4
Elżbietańska B-3
Żwirki i Wigury E-2
Żytnia D-5
Fiszera G-3
Garbary B-4
Garncarska B-3
Gałczyńskiego H-1
Gdańska G-1/2
Gnilna B-2
Grażyny F-3
Grobla C-3/4
Grodzka D-3
Grota-Roweckiego I/J-1
Grottgera E-2
Głęboka K-2
Hallera G-1/2/3, F-2
Heweliusza B-2
Hołdu Pruskiego F-1
Hubala E-4
Hucisko A-3/4
Hynka E-3
Jana z Kolna H/I-3
Jaskółcza K-3/4
Jaśkowa
Dolina F-4, F/G-5
Kaletnicza C-4
Kaprów F-2
Karmelicka B-2
Kartuska J-4, I-5
Symbol Key
Katarzynki C-3
Klesza C-4
Klonowicza F/G-4
Konopnickiej F-3
Korzeniowskiego G-1
Korzenna B-2
Kotwiczników C-5
Kościuszki E-3, F2/3
Kołodziejska B-4
Kozia C-4
Kramarska C-4
Krasickiego H-1
Krzywa J-2
Kupiecka B-1
Lawendowa C-3
Legnicka I-4
Lektykarska B/C-4
Lelewela F-3
Lendziona F-3/4
Lisia Grobla C-1
Lotników Polskich J-5
Ludowa E-4/5
Majkowskiego F-2
Mariacka C-4
Matejki G-4
Mickiewicza F-2/3
Minogi C/D-3
Miszewskiego G-3
Mokra C/D-4
Motławska D-5
Młyńska B-3
Młyny Wielkie B-2/3
Na Piaskach B-3
Na Stoku A-5
Narutowicza G-3
Nobla G-5
Nowe Ogrody J-4
Obr. Poczty Pol. D-2
Obrońców Westerplatte E-2
Ogarna B/C-5
Okopowa B-4/5/6
Olejarna C-2
Oliwska I/J-1
Opacka E-1
Osiek C-2
Ołowianka D-3/4
Owsiana D-6
Panieńska C-2
Pańska C-3
Partyzantów F-4, E-4/5
Piastowska F-1
Pileckiego G-4
Pilotów E-3
Piwna B/C-4
Pl. Dominikański C-3
Pl. Wałowy K-4
Pocztowa B-4/5
Poczty Gd. F-2
Podbielańska B-2
Podkramarska C-4
Podmłyńska B/C-3
Podwale Staromiejskie C-3
Podwale Grodzkie A-2/3, B-2
Politechniczna G-3
Pomorska F-1
Pończoszników C/D-5
Portowców G-1
Powroźnicza C-5
Powstańców
Profesorska C-3
Przędzalnicza C/D-4
Przemysłowa H-1
Pszenna D-5
Rajska B-2
Reduta Żbik K-3
Refektarska C-2
Reja G-2/3
Rybaki Dolne C-2
Rybaki Górne C-1/2
Rzeźnicka B-5/6
Schopenhauera E-2
Siedlicka G-4
Sienkiewicza F/G-4
Sienna Grobla J/K-2
Siennicka K-2/3
Skarżyńskiego E-3
Sobieskiego G/H-4
Srebrniki E-5
Stary Rynek Oliwski E-2
Stolarska C-2
Straganiarska C-3
Stwosza E-2
Subisława F-1
Sucharskiego J-5, K-4
Słodowników C-5
Słomiana C-3
Słowackiego E-4/5
Suwalska G-5
Szafarnia D-4
Szeroka B-3, C-3/4
Szewska C-4
Szkocka K-5
Targ Rakowy A-4
Targ Sienny a-4
Targ Rybny D-3
Targ Węglowy B-4
Teatralna B-4
Tkacka B-4
Tokarska D-4
Toruńska B-6
Trakt św. Wojciecha K-4/5
Traugutta G-4, H-3
Trawki E-5
Tuwima H-3
Twarda G/H-2
Łagiewniki B-1
Śluza K-4
Łuęycka J-5
Św. Barbary K-3
Św. Ducha B/C/D-4
Św. Piotra C-6
Św. Trójcy B-5
Świętojańska C-3
Świdnicka I-4
Wajdeloty F-3
Wartka D-3
Waryńskiego F-3
Warzywnicza D-3
Wałowa B-1/2, C/D-1
Wały Jagiellońskie A-3, B-3/4
Wały Piastowskie B-1
Wieniawskiego I-5
Wilcza B-6
Wileńska G-4/5
Wyspiańskiego G-3
Wyzwolenia I-2
Za Murami B/C-5
Zabłockiego G-5
Zabytkowa E/F-4
Zakopiańska I/J-4
Zakosy I-5
Zamenhofa E-4
Zamkowa C-2
Zawrotna B-2
Zbytki B-5
Zelwerowicza H-2
Zielonogórska J-5
Zielony Trójkąt G-2
Złotników C-4
P Air conditioning A Credit cards accepted
O Casino H Conference facilities
T Child friendly U Facilities for the disabled
R Internet L Guarded parking
F Fitness centre G No smoking
K Restaurant X Smoking room available
D Sauna C Swimming pool
E Live music W Wi-Fi
6 Animal friendly S Take away
I Fireplace J Old Town location
Y Tourist Card accepted V Home delivery
Sopot (pg. 116-117)
1 Maja L-4
23 Marca L-3
3 Maja L/M-5
Abrahama L-4
Andersa, gen. L-4
Architektów M-6
Armii Krajowej L-3/5
Bitwy pod Płowcam M-5/6
Boczna L-5
Bohaterów Monte Cassino
L/M-4
Broniewskiego L-4
Budzysza M-3
Ceynowy M-3
Chopina L/M-4
Dębowa L-5
Drzymały M-5
Fiszera, gen. M-4
Głowackiego L-5/6
Goyki L/M-3
Grottgera L-4
Grunwaldzka M-4/5
Haffnera M-2/4
Helska M-3
Jagiełły L-4
Jana Kazimierza L-5
Jana z Kolna L-5
Joselewicza L/M-5
Junaków L-2
Karlikowska M-5
Kaszubska L-2
Kazimierza Wielkiego M4/5
Kilińskiego M-5
Kochanowskiego L-5
Konopnickiej L-4
Konstytucji 3 Maja, pl. L-4
Kopernika L-5
Kordeckiego M-4
Kościuszki L 4/5
Krasickiego L-4
Kraszewskiego L-2
Książąt Pomorskich M-5
Księżycowa L-3
Kubacza, dr. L-4
Kujawska L-2
Kusocińskiego, pl. M-3
Lipowa L-5
Łowicka L-2
Łużycka L-2
Malczewskiego L-2/3
10 Lutego N/O-1
3 Maja N-1
Abrahama N-1/2
Armii Krajowej N/O-1
Asnyka N-2
Batorego N-1
Bema gen. N-2
Białostocka N-2
Dąbrowskiego gen. N-3/4
Dworcowa N-1
Focha N-3
Fredry O-2
Grunwaldzki pl. N-1
Hala N-1
Harcerska N-3
Hetmańska N-3
Hryniewickiego O-1
Chopina O-3
I Armii WP N/O-2
Jana z Kolna N-1
Kasprowicza O-2
Kaszubski pl. N-1
Konstytucji pl. N-1
Kopernika N/O-3/4
Kościelna N-5
Krasickiego N/O-2
Krośnieńska N-5
Legionów N/O-2/5
Lotników N-5
Maczka gen. N-3
Matejki O-3
Mickiewicza O-2
Mokwy N/O-4
Moniuszki O-3
Morska N-1
Necla N/O-2
Małopolska L-2
Mamuszki, al. M-3/4
Marynarzy L-4
Mazowiecka L-2
Mickiewicza L-4
Mieszka I M4/5
Mokwy M-4
Moniuszki L-4
Morska M-4
Na Wydmach M-5
Niepodległości, al. L/M-2/6
Obodrzyców L-2
Obrońców Westerplatte
L-3/4
Okrężna L-3
Okrzei M-5
Paderewskiego L-4
Parkowa M-4/5
Piastów M-4
Plater M-5
Podgórna L-2/3
Pogodna M-6
Polna L/M-5
Poniatowskiego, ks. M-5
Powstańców Warszawy
M-3/4
Przemysłowa L-5/6
Pułaskiego M-4
Racławicka L-5/6
Reja L-5
Sępia M-2
Sienkiewicza L-2
Sikorskiego, gen. L-4
Skarpowa L/M-5
Skłodowskiej-Curie L-5
Sobieskiego M-4/5
Sportowa L-6
Strzelecka L-3/4
Traugutta M-5
Wejherowska L-2/3
Winieckiego M-3/4
Władysława IV L-5
Władysława Łokietka L-5/6
Wojska Polskiego, al. M-5/6
Wybickiego L-4
Zacisze L-3
Zamenhofa L-4
Zamkowa Góra M-2
Zdrój św. Wojciech M-6
Zdrojowy, pl. M-4
Gdynia (pg. 116-117)
Norwida O-3
Obrońców Wybrzeża N-1
Orłowska O-6
Orzeszkowej N-3
Paderewskiego O-3
Partyzantów N/O-3
Perkuna O-6
Piłsudskiego marsz. al. N/O-2/3
Podolska N-1/2
Poleska N-1
Portowa O-1
Powstania Styczniowego N/O-4
Powstania Wielkopolskiego
N/O-4/5
Przebendowskich O-6
Pułaskiego O-1
Radtkego N-1
Redłowska N/O-4
Reja N-3
Sędzickiego O-2
Senatorska N-3/4
Sienkiewicza O-2
Sieroszewskiego O-2
Skośna N-4
Śląska N-1/2
Słowackiego N-2
Stwosza O-2
Świętojańska N/O-1/2
Wachowiaka N-3/4
Warszawska N-1/2
Waszyngtona O-1
Władysława IV N-1/2
Wojewódzka N-3/4
Wyspiańskiego O-3
Żwirki i Wigury N-2
Gdańsk In Your Pocket gdansk.inyourpocket.com
Prestige and Comfort Zones
Fan Zone Gdańsk
The Prestige Zone and the Comfort Zone are specially sections
of the Fan Zone in Gdańsk. The comfortable conditions and high
standard are dedicated for fans who in a particularly unique
atmosphere want to participate in UEFA EURO 2012 events or
combine sport with a business meeting.
The Prestige Zone is an air conditioned restaurant and bar in the form of
huge balls, situated on a spacious terrace. Here you will find elite company,
you can enjoy without limit the wide catering offer and interesting additional
attractions. The Zone is equipped with numerous screens on which you can
watch every action of the match or concert performers. The capacity of the
Zone holds only 200 guests.
The Comfort Zone has a roofed tribune with separate seats, with an excellent
view of the main stage and simulcast screen. An integral part of the Zone are
the catering points, some of which are free! The tribune only holds 170 people,
so you’ll surely feel like a special guest.
Information and reservations:
e-mail: jakub.lewandowski@mosir.gda.pl
Telephone: 48 791 163 999

Source: Courtesy of Miejski Ośrodek
Sportu i Rekreacji in Gdańsk

Organisation of public transport
on match days
Traffic free zone
Pedestrian zone for residents (upon production of ID)
Controlled access points
UEFA vehicle access
Public transport buses
Public transport trams
Bus stops; tram stops
Pedestrian traffic
Railway station
Park & Ride
Map based on information from 31.03.2012
More information at www.polishguide2012.pl
23
Source: The office for Sport and Euro2012 of the President of Gdansk

Gdańsk
Stadion
EXPO
2km
Ul. Zaglowa
Ul. Marynarki Polskiej
Ul. Uczniowska
Convenient card for football fans
Visit Gdańsk with the official Prepaid MasterCard® UEFA EURO
2012 with the image of the stadium, issued by Bank Pekao S.A.
together with the City of Gdańsk.
The cards are available at an affordable price in selected bank branches and in the Fan Zone.
The prepaid cards are designed for those who want to pay for small purchases conveniently, quickly
and safely. This is a bearer card, so its issue does not require any formalities.
The card allows you to:
• make traditional payments in retail and service outlets;
• make quick payments for purchases at all locations that accept MasterCard® card transactions;
• pay for purchases at online stores;
• withdraw cash from ATMs.
Card advantages:
• The client decides himself how much and when to top-up the card;
• The card can be reloaded by paying cash at a Bank Pekao S.A. branch or making a transfer from
any bank account to the card account;
• The amount of funds available on the card and the spending history can be checked at any time
at Pekao and Euronet ATMs, by SMS, or the free service www.prepaid.pekao24.pl;
• The card allows for discounts up to 30% at Bank Pekao S.A. Discount Program Partners.
“It’s worth paying by card!”. A detailed list of available discounts is on the website
www.rabatypekao.pl.
A prepaid card is a unique souvenir from UEFA EURO 2012, as well as a great gift idea for your
friends and family.
Explore the attractions
of Gdańsk, taking advantage of Card Partners discounts with:
The Gdańsk History Museum (visit the Main Town Hall, Artus Court, and Wisłoujście Fortress) - 50%
Hewelianum Centre - 1 PLN | The Roads to Freedom Exhibition - 50% | City Tour Gdańsk - 20%
The Black Pearl ship - 15%

42
euro 2012 Fixtures
GROUP A
8 June, 18:00 WARSAW
Poland Greece
8 June, 20:45 WROCLAW
Russia Czech Rep.
12 June, 18:00 WROCLAW
Greece Czech Rep.
12 June, 20:45 WARSAW
Poland Russia
16 June, 20:45 WARSAW
Greece Russia
16 June, 20:45 WROCLAW
Czech Rep. Poland
GROUP C
10 June, 18:00 GDANSK
Spain Italy
10 June, 20:45 POZNAN
Ireland Croatia
14 June, 18:00 POZNAN
Italy Croatia
14 June, 20:45 GDANSK
Spain Ireland
18 June, 20:45 GDANSK
Croatia Spain
18 June, 20:45 POZNAN
Italy Ireland
QUARTER FINALS
21 June, 20:45 WARSAW
A
____________
(WINNER GRP A)
_____________
(RUNNER-UP GRP B)
22 June, 20:45 GDANSK
B
____________
(WINNER GRP B)
_____________
(RUNNER-UP GRP A)
23 June, 20:45 DONETSK
C
___________
(WINNER GRP C)
_____________
(RUNNER-UP GRP D)
24 June, 20:45 KYIV
D
___________
(WINNER GRP D)
_____________
(RUNNER-UP GRP C)
GROUP B
9 June, 18:00 KHARKIV
Netherlands Denmark
9 June, 20:45 LVIV
Germany Portugal
13 June, 18:00 LVIV
Denmark Portugal
13 June, 20:45 KHARKIV
Netherlands Germany
17 June, 20:45 KHARKIV
Portugal Netherlands
17 June, 20:45 LVIV
Denmark Germany
GROUP D
11 June, 18:00 DONETSK
France England
11 June, 20:45 KYIV
Ukraine Sweden
15 June, 18:00 DONETSK
Ukraine France
15 June, 20:45 KYIV
Sweden England
19 June, 20:45 KYIV
Sweden France
19 June, 20:45 DONETSK
England Ukraine
SEMI-FINALS
27 June, 20:45 DONETSK
I.
____________
(WINNER QF A)
_____________
(WINNER QF C)
28 June, 20:45 WARSAW
II.
____________
(WINNER QF B)
FINAL
_____________
(WINNER QF D)
1 July, 20:45 KYIV
_____________
(WINNER SF I.)
Get no kick out of football? Plenty of alternatives at
www.inyourpocket.com
______________
(WINNER SF II.)
Gdańsk In Your Pocket gdansk.inyourpocket.com
The GreaT Funzone
JUNe Gdynia
8-1
June-July
enjoy Live Football
Together
Football Fan Park at Park rady europy
5
June
Open Training Session of the Irish Football
Team at Gdynia City Stadium (ul. Olimpijska 5/9)
22-24
June
Wine and Cheese Fair Military Band Festival
24-8
June-July
Gdynia Sailing Days
3 Maja
Władysława IV
10 Lutego
Świętojańska
skwer Kościuszki
8
8
2
Aleja Jana Pawła II
7
1
29-30
June
23-24
June
Crabwalk – a theatrical play based
on Günter Grass, staged on the Dar
Pomorza
6
3
5
4
1 Gdynia Blues Festival
2 BALTOPS 2012
naval vessels' gathering
3 Wine and Cheese Fair
4 Military Band Festival
5 Dar Młodzieży 30th
Anniversary
6 Crabwalk – a theatrical
play based on Günter
Grass, staged on the
Dar Pomorza
7 Gdynia Sailing Days
8 The Summer Begins in
Gdynia – CUDAWIANKI
Football Fan Park
Tourist Information
1-4
June
BaLTOPS 2012
naval vessels' gathering
30
June
The Summer Begins in Gdynia –
CUDaWIaNKI Fisz emade and Tricky in concert
4-7
July
OPeN'er FeSTIVaL
www.gdynia.pl
1-4
June
Gdynia Blues Festival
Calendar of events
JUNE 2012
1-4 vI Gdynia Blues Festival
www.gdyniabluesfestival.eu
1-4 vI BALTOPS 2012
naval vessels' gathering
www.gdynia.pl
od 2 vI Photo Exhibition "The
Greatest Moments in
Polish Football",
Skwer Kościuszki
3 vI Children's Day Picnic
www.gdynia.pl/dziendziecka
5 vI, 5 pm Open Training Session
of the Irish Football
Team at Gdynia City
Stadium
8 vI – 1 vII Enjoy Live Football
Together
Football Fan Park
www.gdynia.pl
22-24 vI Wine and Cheese Fair
www.gdynia.pl
23-24 vI Military Band Festival
www.gdyniakulturalna.pl
23 vI Dar Młodzieży 30th
Anniversary
www.gdynia.pl
24 vI Opening weekend
of the Polish
Navy Museum
www.muzeummw.pl
24 vI – 8 vII Gdynia Sailing Days
www.gdyniasailingdays.org
27-30 vI LITERATUROMANIE
Gdynia Literary Award
Gala
www.nagrodaliterackagdynia.pl
29 vI – 1 vII Begin your summer at
Gdynia Culinary Route
www.kulinarnagdynia.pl
Spacer
30 vI z architektem The Summer Begins in
na szlaku
modernizmu Gdynia – CUDAWIANKI
z architektu
GDYNIA 3-5.06
www.gdyniakulturalna.pl
4-7 vII OPEN'ER FESTIVAL
www.opener.pl
Warsztaty
plastyczne
i fotograficzne
Wystawa
dla dzieci
bryła
i młodzieży
Konkurs
fotografi
z moder
Gdyni
Wystaw
oko
modern

Concerts in Gdansk Star Zone
(Fan Zone area)
We invite all music fans to the Gdansk Star Zone, which will
accompany June events in Gdansk. Everyone, regardless of music
taste, will find something for themselves.
June 7, 2012, at 18.00 PITBULL (Armando Christian Perez).
Currently one of the most popular pop artists in the world, whose digital singles sell millions of
copies. It will be his first performance in our part of Europe, and during the concert his biggest hits
will be played in a show specially prepared for this occasion.
Tickets available at www.ebilet.pl and EMPIK stores.
Ticket prices: PLN 85 on the Square, PLN 125 - Golden Circle, PLN 165 - Comfort, PLN 800 - Prestige.
June 20, 2012, at 18.00 Noel Gallagher and The Vaccines.
Noel Gallagher - member of the legendary group OASIS, which for many years shaped the musical
tastes of Britpop lovers. His current project, High Flying Birds, is his first project after the collapse
of Oasis. That evening, alongside Noel Gallagher we will see and hear The Vaccines - representatives
of the young British music wave who are enjoying increasing popularity.
Tickets available at www.ebilet.pl and EMPIK stores.
Ticket prices: PLN 85 on the Square, PLN 165 - Comfort, PLN 800 - Prestige.
June 25, 2012, at 18.00 ATB, Josh Gallahan and DJ Motiv8
Another concert is the performance of the electronic music legend ATB. André Tanneberger is
now in the top global ranking of DJs, and many of his works will always remain absolute dance
music classics.
During the same evening also performing will be: Josh Gallahan, co-producer of ATB repertoire,
and DJ Motiv8, one of the founders of the Black Eyed Peas.
Concert tickets available at www.ebilet.pl and EMPIK stores.
Ticket prices: PLN 65 on the Square, PLN 140 - Comfort, PLN 800 - Prestige.
On match days, when access to
the Fan Zone is free of charge, alongside sport emotions there will also be concerts. June 10, after
the first match in Gdansk (Spain-Italy), guests of the Fan Zones will hear music from I Blame Coco
with Coco Sumner (Sting’s daughter). On June 15, also after the match, you can enjoy a Belgian
performance with Milow.