FH-2500
FH-2500 FH-2500
DANSK (Oprindelige anvisninger) DELENES BETEGNELSER 1 Påfyldningstragt Afbryder Håndtag Strømforsyningsstik Låsehåndtag 6 Frem-/tilbagekontakt TEKNISKE DATA STØJDATA 60 7 Øverste kabinet 8 Opbevaringskurv 9 Basisramme 10 Justeringshåndtag 11 Fastgøringshåndtag 1 Klingebeskytter 1 Føderside 1 Skrue 1 Modklinge 16 Fræsehjul Model FH- 00 Navn Elektrisk flishugger Motor Vekselstrømsmotor 0 V~ 0 Hz Motordimensionering P1 S6- 0% 00 W Motordimensionering P1 S1 000 W Rotationshastighed af fræsehjulet 0 min –1 Afbryder med overbelastningsbeskyttelse; skære- og bakfunktion, nulspændingsinitiator Vægt 7,6 kg Maks. grendiameter (kun for friskskåret træ) Maks. mm Sikkerhedsklasse I Beskyttelsesklasse IP X Lydtryksniveau Lydtryksniveau ved operatørens øre Målt lydeffektniveau 7 ,88 dB (A), K= , 0 dB (A) 8 , dB (A), K= dB (A) 9 , 9 dB (A), K= ,97 dB (A) Garanteret lydeffektniveau 97 dB (A) Lydstyrken for operatøren kan overskride 80 dB (A). Bær høreværn. SYMBOLER Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes betydning, før maskinen anvendes. • Læs brugsanvisningen. • Vær særligt forsigtig og opmærksom. • Sluk for motoren, og tag den ud af forbindelse, før der udføres service, rengøring, vedligeholdelse eller reparation. • Genstande kan blive slynget ud med høj hastighed. • Hold tilskuere og kæledyr væk fra risikoområdet. • Fare – roterende klinger. Hold hænder og fødder ude fra åbningerne, når maskinen kører. • Fare – roterende klinger. Hold hænder og fødder ude fra åbningerne, når maskinen kører. • Bær beskyttelsesbriller og høreværn. • Bær arbejdshandsker. • Udsæt ikke maskinen for regn eller fugt.
• Drej håndtaget med uret for mindre frigang/ drej håndtaget mod uret for større frigang • Åbn klingebeskytteren for at indstille klingen eller rense træet. • Vent, til alle maskinens dele er stoppet helt. • Stå ikke på maskinen. • Gælder kun lande i EU Undlad at bortskaffe elektrisk udstyr eller akkuer sammen med almindeligt husholdningsaffald! I henhold til EU-direktiv 00 /96/EF angående brugt elektrisk og elektronisk udstyr, 006/66/EF angående batterier og akkumulatorer og brugte batterier og iværksættelse af bortskaffelse af batterier og akkumulatorer i overensstemmelse med nationale love, skal elektrisk udstyr og akkuer, der har nået slutningen af deres levetid, indsamles separat og afhændes til en genbrugsfacilitet, som er miljømæssigt kompatibel. SIKKERHEDSADVARSLER LÆS OMHYGGELIGT FØR BRUG GEM BRUGSANVISNINGEN TIL SENERE REFERENCE Du må ikke begynde at bruge maskinen, før du har læst disse betjeningsinstruktioner. Overhold alle de angivne instruktioner, og sæt maskinen op som beskrevet. Tilsigtet brug af maskinen • Haveflishuggeren er beregnet til at skære følgende emner: – Alle typer grene op til en maksimal diameter på maskinens kapacitet (afhængigt af træets type og tilstand) – Haveaffald som f.eks. visne planter eller vådt ukrudt, der har ligget i nogle dage (indfør skiftevis med grene). • Haveflishuggeren er kun beregnet til privat brug, ikke til kommerciel brug. Den må heller ikke anvendes på offentlige steder. Generelle instruktioner • Læs denne brugsanvisning så du bliver bekendt med betjeningen af maskinen. Brugere, der ikke er tilstrækkeligt informeret, risikerer at udsætte sig selv og andre for fare på grund af forkert betjening. • Udlån ikke maskinen til personer, hvis du ikke har viden om deres fornødne erfaring. • Overdrag også altid brugsanvisningen, når du låner maskinen ud. • Den elektriske flishugger er ikke beregnet til brug af personer med nedsatte fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller personer med utilstrækkelig erfaring og viden. Hold øje med små børn for at sikre dig, at de ikke leger med maskinen. Undlad at lade børn betjene dette udstyr. • • • • • • Anvend kun maskinen, hvis du er i god fysisk form. Udfør alt arbejde roligt og forsigtigt. Brugeren er ansvarlig for alle personers sikkerhed samt for skader i nærheden af brugsstedet. Brug aldrig maskinen, hvis du er påvirket af alkohol eller narkotika, eller hvis du føler dig træt eller syg. Brug maskinen i overensstemmelse med disse instruktioner, og tag højde for arbejdsforholdene og anvendelsesformålet. Forkert brug af maskinen kan medføre farlige situationer. Du må aldrig ændre på maskinen, herunder dens sikkerhedsudstyr som f.eks. låseanordningen. Dette bringer din sikkerhed i fare. National eller lokal lovgivning kan begrænse brugen af maskinen. Vær opmærksom. Hold øje med det, du foretager dig. Brug din sunde fornuft. Betjen ikke maskinen, når du er træt. Personligt beskyttelsesudstyr • Bær korrekt påklædning. Det tøj, du bærer, skal være praktisk og passende, dvs. det skal sidde tæt, men ikke være hæmmende. Undlad at bære smykker eller tøj, der kan vikle sig ind i maskinen. Bær hårnet eller tørklæde for at dække langt hår. • Bær altid høreværn for at undgå høreskader. • Bær sikkerheds- eller beskyttelsesbriller for at beskytte øjnene mod stumper, der slynges ud fra påfyldningstragten. • Bær sikkerhedshandsker for at undgå at komme til skade med fingrene. • Bær ansigtsmaske, hvis der er meget støv, for eksempel hvis du skærer tørre grene eller hække med blade. • Bær altid solide sko med glidefri såler, når du bruger maskinen. Dette beskytter mod personskader og sikrer et godt fodfæste. Sikkerhed i arbejdsområdet • Hold børn og tilskuere på afstand ved betjeningen af maskinen. • Brug maskinen i et åbent område på en solid og jævn overflade. Undgå at bruge maskinen i nærheden af vægge eller andre genstande. • Brug ikke maskinen i eksplosive atmosfærer, for eksempel ved tilstedeværelse af brændbare væsker, gasser eller støv. Maskinen udsender gnister, der kan antænde støv eller dampe. • Brug ikke maskinen på en fliselagt eller grusbelagt flade, hvor det materiale, der slynges ud, kan medføre personskade. • Hold arbejdsområdet rent og oplyst. Rodede eller mørke arbejdsområder medfører uheld. • Udsæt ikke maskinen for regn eller våde omgivelser. Hvis der kommer vand ind i maskinen, kan det øge risikoen for elektrisk stød. Start af maskinen • Før du sætter stikket i stikkontakten eller tænder for maskinen: – Kontroller, at alle skruer, møtrikker og andre fastgøringsmekanismer er strammet ordentligt. – Kontroller værn, beskyttere og skærme er monteret og i god stand. – Udskift beskadigede eller ulæselige mærkater. – Sørg for, at påfyldningstragten er tom. 61
- Page 9 and 10: Blade cover CAUTION: • Make sure
- Page 11 and 12: For European countries only EC Decl
- Page 13 and 14: • Portez des gants de protection.
- Page 15 and 16: • N’inclinez pas la machine pen
- Page 17 and 18: • • • • Ne laissez pas la m
- Page 19 and 20: Pour les pays d’Europe uniquement
- Page 21 and 22: • Das Gerät weder Regen noch Feu
- Page 23 and 24: • • • • • Kippen Sie die
- Page 25 and 26: • • • • • Schalten Sie de
- Page 27 and 28: Nur für europäische Länder EG-Ü
- Page 29 and 30: • Ruotare la manopola in senso or
- Page 31 and 32: Istruzioni di manutenzione • Rivo
- Page 33 and 34: Regolazione della distanza delle la
- Page 35 and 36: Modello per l’Europa soltanto Dic
- Page 37 and 38: • Stel de machine niet bloot aan
- Page 39 and 40: Onderhoudsinstructies • Laat onde
- Page 41 and 42: De speling van het mes aanpassen (F
- Page 43 and 44: Alleen voor Europese landen EG-Verk
- Page 45 and 46: • Gire el pomo en dirección de l
- Page 47 and 48: • Utilice el aparato correcto. No
- Page 49 and 50: • • La trituración de residuos
- Page 51 and 52: Para países europeos solamente Dec
- Page 53 and 54: • Não exponha à chuva nem à hu
- Page 55 and 56: Instruções de manutenção • Ma
- Page 57 and 58: Regular a folga da lâmina (Fig. 9)
- Page 59: Só para países Europeus Declaraç
- Page 63 and 64: • • • • • Undgå at reng
- Page 65 and 66: FEJLFINDING ADVARSEL: Før du løse
- Page 67 and 68: ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές ο
- Page 69 and 70: • • • • • Να χειρί
- Page 71 and 72: Λυχνία LED Η λυχνία LE
- Page 73 and 74: ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛ
- Page 75 and 76: TÜRKÇE (Orijinal Talimatlar) PAR
- Page 77 and 78: - Makinenin tüm parçalarının d
- Page 79 and 80: Toplama sepeti DİKKAT: • Toplama
- Page 81 and 82: Sadece Avrupa ülkeleri için AT Uy
- Page 83 and 84: • Vrid vredet medurs för närmar
- Page 85 and 86: • • • Utför inte annan typ a
- Page 87 and 88: FELSÖKNING VARNING: Stäng av mask
- Page 89 and 90: NORSK (Originalinstruksjoner) DELEB
- Page 91 and 92: Elektrisitetssikkerhet • • •
- Page 93 and 94: BRUK Sett opp maskinen: • På et
- Page 95 and 96: Kun for europeiske land EF-samsvars
- Page 97 and 98: • Pienennä välystä kääntäm
- Page 99 and 100: • KOKOAMINEN HUOMIO: Varmista ain
- Page 101 and 102: VIANMÄÄRITYS VAROITUS: Ennen onge
- Page 103 and 104: LATVIEŠU (tulkojums no oriģinālv
- Page 105 and 106: - rūpīgi pārbaudiet visas iekār
- Page 107 and 108: Savākšanas tvertne UZMANĪBU! •
- Page 109 and 110: Tikai Eiropas valstīm EK atbilstī
• Drej håndtaget med uret for mindre frigang/<br />
drej håndtaget mod uret for større frigang<br />
• Åbn klingebeskytteren for at indstille klingen<br />
eller rense træet.<br />
• Vent, til alle maskinens dele er stoppet<br />
helt.<br />
• Stå ikke på maskinen.<br />
• Gælder kun lande i EU<br />
Undlad at bortskaffe elektrisk udstyr eller<br />
akkuer sammen med almindeligt husholdningsaffald!<br />
I henhold til EU-direktiv<br />
00 /96/EF angående brugt elektrisk og<br />
elektronisk udstyr, 006/66/EF angående<br />
batterier og akkumulatorer og brugte batterier<br />
og iværksættelse af bortskaffelse af<br />
batterier og akkumulatorer i overensstemmelse<br />
med nationale love, skal elektrisk<br />
udstyr og akkuer, der har nået slutningen<br />
af deres levetid, indsamles separat og<br />
afhændes til en genbrugsfacilitet, som er<br />
miljømæssigt kompatibel.<br />
SIKKERHEDSADVARSLER<br />
LÆS OMHYGGELIGT FØR BRUG<br />
GEM BRUGSANVISNINGEN TIL SENERE<br />
REFERENCE<br />
Du må ikke begynde at bruge maskinen, før du har<br />
læst disse betjeningsinstruktioner. Overhold alle de angivne<br />
instruktioner, og sæt maskinen op som beskrevet.<br />
Tilsigtet brug af maskinen<br />
• Haveflishuggeren er beregnet til at skære følgende<br />
emner:<br />
– Alle typer grene op til en maksimal diameter på<br />
maskinens kapacitet (afhængigt af træets type<br />
og tilstand)<br />
– Haveaffald som f.eks. visne planter eller vådt<br />
ukrudt, der har ligget i nogle dage (indfør skiftevis<br />
med grene).<br />
• Haveflishuggeren er kun beregnet til privat brug, ikke<br />
til kommerciel brug. Den må heller ikke anvendes på<br />
offentlige steder.<br />
Generelle instruktioner<br />
• Læs denne brugsanvisning så du bliver bekendt med<br />
betjeningen af maskinen. Brugere, der ikke er tilstrækkeligt<br />
informeret, risikerer at udsætte sig selv og andre<br />
for fare på grund af forkert betjening.<br />
• Udlån ikke maskinen til personer, hvis du ikke har viden<br />
om deres fornødne erfaring.<br />
• Overdrag også altid brugsanvisningen, når du låner<br />
maskinen ud.<br />
• Den elektriske flishugger er ikke beregnet til brug af<br />
personer med nedsatte fysiske, følelsesmæssige eller<br />
mentale evner eller personer med utilstrækkelig erfaring<br />
og viden. Hold øje med små børn for at sikre dig,<br />
at de ikke leger med maskinen. Undlad at lade børn<br />
betjene dette udstyr.<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Anvend kun maskinen, hvis du er i god fysisk form.<br />
Udfør alt arbejde roligt og forsigtigt. Brugeren er<br />
ansvarlig for alle personers sikkerhed samt for skader i<br />
nærheden af brugsstedet.<br />
Brug aldrig maskinen, hvis du er påvirket af alkohol eller<br />
narkotika, eller hvis du føler dig træt eller syg.<br />
Brug maskinen i overensstemmelse med disse<br />
instruktioner, og tag højde for arbejdsforholdene og<br />
anvendelsesformålet. Forkert brug af maskinen kan<br />
medføre farlige situationer.<br />
Du må aldrig ændre på maskinen, herunder dens<br />
sikkerhedsudstyr som f.eks. låseanordningen. Dette<br />
bringer din sikkerhed i fare.<br />
National eller lokal lovgivning kan begrænse brugen af<br />
maskinen.<br />
Vær opmærksom. Hold øje med det, du foretager dig.<br />
Brug din sunde fornuft. Betjen ikke maskinen, når du<br />
er træt.<br />
Personligt beskyttelsesudstyr<br />
• Bær korrekt påklædning. Det tøj, du bærer, skal være<br />
praktisk og passende, dvs. det skal sidde tæt, men<br />
ikke være hæmmende. Undlad at bære smykker eller<br />
tøj, der kan vikle sig ind i maskinen. Bær hårnet eller<br />
tørklæde for at dække langt hår.<br />
• Bær altid høreværn for at undgå høreskader.<br />
• Bær sikkerheds- eller beskyttelsesbriller for at<br />
beskytte øjnene mod stumper, der slynges ud fra<br />
påfyldningstragten.<br />
• Bær sikkerhedshandsker for at undgå at komme til<br />
skade med fingrene.<br />
• Bær ansigtsmaske, hvis der er meget støv, for eksempel<br />
hvis du skærer tørre grene eller hække med blade.<br />
• Bær altid solide sko med glidefri såler, når du bruger<br />
maskinen. Dette beskytter mod personskader og sikrer<br />
et godt fodfæste.<br />
Sikkerhed i arbejdsområdet<br />
• Hold børn og tilskuere på afstand ved betjeningen af<br />
maskinen.<br />
• Brug maskinen i et åbent område på en solid og jævn<br />
overflade. Undgå at bruge maskinen i nærheden af<br />
vægge eller andre genstande.<br />
• Brug ikke maskinen i eksplosive atmosfærer, for<br />
eksempel ved tilstedeværelse af brændbare væsker,<br />
gasser eller støv. Maskinen udsender gnister, der kan<br />
antænde støv eller dampe.<br />
• Brug ikke maskinen på en fliselagt eller grusbelagt<br />
flade, hvor det materiale, der slynges ud, kan medføre<br />
personskade.<br />
• Hold arbejdsområdet rent og oplyst. Rodede eller<br />
mørke arbejdsområder medfører uheld.<br />
• Udsæt ikke maskinen for regn eller våde omgivelser.<br />
Hvis der kommer vand ind i maskinen, kan det øge<br />
risikoen for elektrisk stød.<br />
Start af maskinen<br />
• Før du sætter stikket i stikkontakten eller tænder for<br />
maskinen:<br />
– Kontroller, at alle skruer, møtrikker og andre<br />
fastgøringsmekanismer er strammet ordentligt.<br />
– Kontroller værn, beskyttere og skærme er monteret<br />
og i god stand.<br />
– Udskift beskadigede eller ulæselige mærkater.<br />
–<br />
Sørg for, at påfyldningstragten er tom.<br />
61