istr TK724 SPA - Con Farfisa il MADE IN ITALY vince

TK 724
GB - USER’S MANUAL ................................................................ 2
F - MANUEL D’UTILISATION ....................................................20
D - BEDIENUNGSANLEITUNG ..................................................38
E - INSTRUCCIONES DE USO .................................................. 56
NL - GEBRUIKSAANWIJZING ................................................... 74
I - MANUALE DI ISTRUZIONI ..................................................92
GUARANTEE-GARANTIE-GARANTIE-GARANTIA-GARANZIA ......113

SIGMA S.p.A. Viale Don Bosco, 35 - 62018 Potenza Picena (MC) - Italy
www.bontempi.com e-mail: info@sigmaita.com
Cod. 20116110

1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
2. INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
ATRIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
ALIMENTACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
CORRIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
ALIMENTACIÓN CON PILAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
3.CUADRO DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
4. ENCHUFES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
5.INDICACIONES DEL TECLADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
LOS INSTRUMENTOS RÍTMICOS DEL MANUAL DRUM . . . . . . .59
LAS LETRAS DE LA IZQUIERDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
LOS EFECTOS DEL DJ STYLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
LOS ACORDES DEL DICTIONARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
6. EL DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
7. INSTRUCCIONES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
ENCENDIDO Y APAGADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
DEMO – PIEZA DEMOSTRATIVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
LOS VOLÚMENES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
LAS CANCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
LOS SONIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
EL DUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
EL TRANSPOSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
EL PIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
EL METRÓNOMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
EL TECLADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
LOS SONIDOS DE LA PARTE IZQUIERDA O LOWER . . . . . . .62
LOS ESTILOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
LOS ESTILOS PIANIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
ARRANGER A, B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
LARGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
EASY PLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
TEMPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
INTRO / ENDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
FILL IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
KEY START . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
TECLADO: 61 teclas profesionales (DO-DO)
POLIFONÍA: 64 notas como máximo
DISPLAY: LCD 80 x 40
SONIDOS BÁSICOS: 131 timbres polifónicos
SONIDOS MEZCLADOS:miles de combinaciones de sonidos
ECUALIZADOR:4 niveles de ecualización
TRANSPOSER: desplazamiento de +/- 12 semi-tonos
PIANO: selección inmediata del timbre de piano
SONIDOS DE ACOMP.: 131 timbres polifónicos
EFECTOS: CHORUS, REVERB y SUSTAIN
STYLES: 100 ritmos con 4 ORIENTAL y 8 PIANIST
DJ STYLES:5 estilos con 13 efectos y 3 sonidos específicos
Controles:START/STOP, DOWN BEAT,TEMPO +/–,
KEY START/FILL IN, BREAK, INTRO/ENDING
METRÓNOMO: con control inmediato
MANUAL DRUM: 48 percusiones rítmicas en el teclado
SEQUENCER: REC y PLAY para grabar y volver a escuchar
ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO: Free Chord, Easy
Chord,Arranger A y B, LARGE
56
INDICE
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
BREAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
LAS FUNCIONES (FUNCTIONS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
ARRANGER ON / OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
FREE CHORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
EASY CHORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
SPLIT 19 o SPLIT 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
DICTIONARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
GROUND ON / OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
SELECT LOWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
MANUAL DRUM ON / OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
MEDLEY SONG ON / OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
LOS EFECTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
REVERB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
CHORUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
SUSTAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
ECUALIZADOR (EQUALIZER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
SEQUENCER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
MAESTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
LAS INDICACIONES DEL DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
1 ER. NIVEL: EL TEMPO DE LA CANCIÓN . . . . . . . . . . . .67
2° NIVEL: LAS NOTAS DE LA MELODÍA . . . . . . . . . . . . .67
3 ER. NIVEL: LA MELODÍA DE LA CANCIÓN . . . . . . . . . .67
4° NIVEL: LOS ACORDES DE LA CANCIÓN . . . . . . . . .68
5° NIVEL: EL ACOMPAÑAMIENTO CON LA ORQUESTA . . .68
8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
9. MANUTENCIÓN Y ADVERTENCIAS . . . . . . . . . . . . . . . .69
10.TABLA DICTIONARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
11. CONEXIÓN A UN PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
12. DETAILED MIDI IMPLEMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . .110
13. DRUM SET TABLE (Midi Channel 10) . . . . . . . . . . . . . . .110
14. LISTA DE LOS SONIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
15. LISTA DE LOS ESTILOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
16. GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Controles: Volumen de las Secciones, ARRANGER ON/OFF,
GROUND ON/OFF, Split 19 / 24, Full Keyb./Split
Controles generales: ON/OFF, Master Volume, Select, Easy Play,
Style, Song, Sound, Dual
DICTIONARY:Glosario de los acordes que muestra el display
DEMO: Sinfonía de demostración
SONGS: 60 sinfonías musicales pregrabadas con Medley ON/OFF
MAESTRO:5 niveles de aprendizaje
AMPLIFICACIÓN: Estéreo 2,5+2,5 watt (RMS)
Dos altavoces de alta eficiencia Ø 100 mm
ALIMENTACIÓN:8 Baterías de 1,5 Volt IEC R14/C
Adaptador AC/DC – Input Vdc= 12 V / I = 1 A
PHONES/AUX-OUT: Toma para auriculares y amplificación
externa
MIDI IN: Conexión con una unidad MIDI y recepción de datos
MIDI OUT: Conexión a una unidad MIDI y transmisión de datos
DIMENSIONES: (945 x 360 x 125) mm
PESO: 4,8 Kg
SIGMA S.p.A. se reserva el derecho de realizar modificaciones específicas a sus productos,
sin tener que comunicarlo obligatoriamente a sus clientes.

ATRIL
Insertar el atril en los agujeros apropriados en la parte de atrás
del teclado.
ALIMENTACIÓN
Este teclado puede ser alimentado a través de: la red o con
pilas.
CORRIENTE
La alimentación puede ser
suministrada por el adap-
INPUT
tador AC/DC “AD DC 12V
+ _
(1)
177.10” (Vdc =12V / I =
1A) positivo central. Este aparato está homologado según las
leyes nacionales e internacionales sobre seguridad eléctrica.
RECOMENDACIÓN: La toma de red (1) para conectarse al
enchufe del adaptador deber ser siempre facilmente accesible.
El uso del enchufe, situado en la parte de atrás del instrumento,
en la toma de corriente, excluye automáticamente las pilas.
Garantizar la aireación suficiente del adaptador y controlar que
las hendiduras de ventilación no estén cubiertas con objetos
como periódicos, manteles, cortinas, etc. Evitar que el adaptador
sufran salpicaduras y su exposición directa a los chorros
de agua.
ADVERTENCIA: Todo acumulador o adaptador/ transformador,
asegurado por medio de aislador, que venga usando debe
ser examinado con regularidad para evitar posibles riesgos
debidos a daños en el cable, hilo o enchufe, aíslamiento ó en
cualquier otra parte. En tal caso, el aparato puede ser usado
únicamente después de reparar el daño.
ALIMENTACIÓN CON PILAS
El instrumento funciona
con 8 pilas de 1,5V
del tipo IEC R14/C
(que no se entregan
con el instrumento)
que hay que colocar
en el espacio creado a
propósito para ellas
en la parte inferior.
Para abrir el espacio,
pulsar la palanca colocada en OPEN; para meter las pilas, seguir
las instrucciones gráficas que aparecen en relieve en el fondo.
INTRODUCCIóN
NOTAS SOBRE EL USO DE LAS PILAS
• Cuando las pilas están descargadas, quitarlas del espacio en
el que se colocan normalmente.
• Recargar solamente las pilas que son “recargables“ y, de
todas formas, siempre bajo la supervisión de un adulto.
• No usar, al mismo tiempo, pilas de marcas distintas.
• No usar pilas nuevas junto con pilas descargadas.
• No poner en cortocircuito los terminales de alimentación.
ELIMINACION DE LAS PILAS
Para respetar la protección del ambiente, no
tirar las pilas usadas descargadas con los
normales deshechos sino llevarlas a los contenedores
creados a propósito en los centros
de recogida.
NORMAS PARA LA GESTIÓN INTEGRAL DE LOS RESI-
DUOS SÓLIDOS
Para la gestión de los residuos detallados a continuación, informarse
en el Ayuntamiento de la propia ciudad sobre la actividad
de las entidades responsables especializadas en la gestión
integral de los residuos.
1. GESTIÓN DE LOS EMBALAJES - Depositar los embalajes de
papel, cartón y cartón ondulado en los centros de recogida
específicos. Las partes de plástico del embalaje deben colocarse
en los contenedores apropiados para la recogida.
Los símbolos que identifican los distintos tipos de plástico son:
01
PET
02
PE
03
PVC
Leyenda relativa al tipo de material plástico:
PET= Polietileno tereftalato
PE= Polietileno, el código 02 es para el PE-HD y el 04 para el
PE-LD
PVC= Polivinil cloruro
PP= Polipropileno
PS= Poliestireno, espuma de poliestireno
O= Otros polímeros (ABS,Acoplados, etc.)
2. GESTIÓN DE APARATOS ELÉCTRICOS Y
ELECTRÓNICOS VIEJOS - Todos los artículos que
llevan este símbolo en el cuerpo del producto, en el
embalaje o en las instrucciones no deben ser recogidos
con los residuos urbanos normales sino que
deben ser depositados en los centros de recogida
especializados. En los centros de recogida los materiales se
dividirán en base a sus características y podrán ser reutilizados
para ofrecer una aportación significativa a la protección del
medio ambiente.
IDENTIFICACIÓN DEL INSTRUMENTO - Para cualquier
comunicación, citar siempre el número de matricula que está
colocado en la parte inferior del instrumento.
SIGMA S.p.A.
VIALE DON BOSCO, 35
62018 POTENZA PICENA (MC)
ITALY
05
PP
MODEL TK 724
RATING 12V 12W
SER. N°. G2745001 SR
06
PS
07
O
57
ESPAÑOL

ON/OFF - Para encender y apagar el instrumento.
VOLUMEN MASTER - Para la selección del volumen general.
VOLUMEN SECTION - Para la regulación del volumen de
las secciones.
METRONOME - Para activar o desactivar el tiempo marcado
por el Metrónomo
ARRANGER A/B - Para seleccionar el acompañamiento
automático de los ritmos tipo A o tipo B
ARRANGER LARGE - Para seleccionar el acompañamiento
automático de los ritmos tipo Large
EASY/ FREE CHORD – Para componer los acordes según
el modo simplificado o según el modo clásico.
TEMPO +/– - Para la regulación de la velocidad de ejecución
del estilo, de las canciones o del Metrónomo.
INTRO/ENDING - Predispone para una introducción musical
o añade una frase musical final cuando el ritmo está en funcionamiento.
FILL IN/KEY START - Para habilitar la activación del ritmo
a través de la presión de uno o más teclas o para efectuar
variaciones cuando el ritmo se está ejecutando.
BREAK - Predispone para la ejecución de una variación
momentánea del estilo rítmico o para una breve introducción.
START/STOP - Para activar o detener un estilo rítmico o
una canción.
STYLE - Para seleccionar los estilos rítmicos.
INPUT DC 12 V - Permite alimentar el instrumento por
medio de un adaptador AC/DC.
PHONES / AUX-OUT – Enchufe para auriculares e instalación
Hi-Fi; impedancia de salida de 150 Ohm - Para tocar sin
molestar y/o ser molestados se pueden usar auriculares estéreo.Al
introducir el jack el altavoz automáticamente es excluido
y todas las secciones del teclado se escuchan con los auriculares.
La toma también permite la conexión a un altavoz
estéreo adicional, un grabador, etc…
Atención: al enchufe “PHONES/ AUX-OUT” solamente conectar
jacks estéreo.
58
CUADRO DE MANDOS
ENCHUFES
SONG - Para seleccionar las canciones pregrabradas.
SOUND - Para seleccionar el sonido de la mano derecha o
para seleccionar dos sonidos para ser mezclados.
EASY PLAY - En función del estilo actual selecciona el timbre
de la mano derecha, el de la mano izquierda, la velocidad
óptima de ejecución del estilo y sitúa el teclado en condición
de FREE CHORD. Para las 60 canciones, selecciona el sonido
y el tiempo emparejados con las melodías musicales.
FULL KEYB. / SPLIT - Para dividir el teclado con dos sonidos
o configurar un único sonido.
MAESTRO - Para entrar en el modo de aprendizaje en 5
niveles.
DUAL - Para configurar la mezcla y la selección de dos sonidos.
PIANO - Habilita el sonido PIANO y el reconocimiento de
los acordes en todo el teclado.
DJ STYLE - Habilita el ritmo DJ STYLE con su sonido específico
y los efectos en la parte derecha del teclado.
TRANSPOSER +/– - Permite cambiar la tonalidad de las
notas
SEQUENCER REC - Para grabar lo que se está tocando
SEQUENCER PLAY - Para escuchar lo que se ha grabado.
DEMO - Para escuchar la melodía de demostración.
SELECT 0-9 y +/– - Para la selección de funciones, estilos
rítmicos, canciones y sonidos.
MIDI IN – Enchufe para conectar el cable de una unidad
MIDI y recibir datos.
MIDI OUT – Enchufe para conectar el cable a una unidad
MIDI y transmitir datos.
OUT IN
MIDI
INPUT
DC 12V
+ _
PHONES
AUX. OUT

Los instrumentos rítmicos del MANUAL DRUM
Con la función 34 MANUAL DRUM ON activa, a cada tecla le corresponde un instrumento de percusión.
Las letras de la
izquierda
Indican la nota principal que da
nombre al acorde.
INDICACIONES DEL TECLADO
Los efectos del DJ STYLE
Cuando la función DJ está activada, a cada tecla le corresponde un efecto
diferente.
Los acordes del DICTIONARY
Cuando la función 32 DICTIONARY se activa, el display muestra el
nombre y la composición de los acordes.
EL DISPLAY
1) Indica el nombre de
los sonidos, del estilo
rítmico, de los
16
volúmenes y de
otras funciones. 15
2) Indica la selección
del timbre para la 14
parte izquierda del
teclado o Lower.
1
3) Muestra los dos
sonidos mezclados
que se han seleccionado.
4) Indica los controles
13 12
“Intro”, ”Ending”, ”KeyStart” para el estilo rítmico.
5) Indicador de SEQUENCER activo: “Record” grabación
o “Play” reproducción.
6) Indicación de acompañamiento automático activo y
tipo (Arranger A, B, A-Large, B-Large).
7) Indica que la función “PIANO” está activada.
8) Indica que la función “DJ STYLE” está activada.
2 3 4 5
9) Indicación de
“TRANSPOSER”
activo (trasposición
alta o baja).
6
10) Símbolo
Metrónomo,
del
se
7 visualiza la medición
8
del tiempo.
11) Indica la velocidad
del estilo rítmico,
de la canción o del
Metrónomo.
11 10 9
12) Teclado de 61 teclas
con visualización de las
teclas presionadas o, en modo MAESTRO, que
deben presionarse.
13) Indicador del punto de Split (19 o 24).
14) Indica el nombre del acorde reconocido y de la función
EASYCHORD.
15) Pentagrama con visualización de las notas.
16) Indica una octava más alta para las últimas 5 teclas.
59
ESPAÑOL

ENCENDIDO Y APAGADO
El instrumento se enciende apretando el botón ON y se apaga apretando OFF.
Cuando se enciende el teclado está listo para funcionar con el sonido GR. PIANO,
el ritmo 8 Beat 1 y la canción “La Cucaracha”.
DEMO – Pieza demostrativa
Apretando el pulsador DEMO, se ejecuta una pieza que evidencia las características
musicales del teclado.
Para interrumpir la ejecución, volver a apretar el pulsador DEMO.
LOS VOLÚMENES
Para ajustar el volumen general del instrumento, actuar en los pulsadores MASTER
VOLUME + (para aumentar) o MASTER VOLUME – (para disminuir).
Manteniendo presionado el botón, la variación se vuelve continua.
Para restaurar el volumen standard, apretar conjuntamente los pulsadores
MASTER VOLUME + y MASTER VOLUME –.
LAS CANCIONES
El instrumento contiene 60 melodías musicales del repertorio clásico.
Para seleccionar las melodías, digitar un número de tres cifras de la lista SONGS.
Ejemplo:para la melodía 027 Jingle Bells,
• apretar el botón SONG (luz del testigo encendida);
• digitar en el teclado numérico SELECT, el 0, después el 2 y por último el 7;
• pulsar el botón START/STOP para oír la melodía musical o para detener la misma.
Cuando se está ejecutando una melodía, se pueden escuchar otras canciones inmediatamente, digitando
el número correspondiente a la melodía preferida o bien utilizando los botones “– / +” de
SELECT .
El mando EASY PLAY configura en el teclado el sonido de la melodía emparejada con la canción
y el TEMPO estándar.
60
INSTRUCCIONES DE USO

LOS SONIDOS
En el teclado están disponibles 131 sonidos agrupados en 17 familias (P.ej.: 025-032 GUITAR).
Se seleccionan cuando el botón SOUND está encendido y digitando un número de tres cifras, desde el 001 al 131 de la lista
SOUNDS que se encuentra al final del Manual de Uso.
FAMILY SOUNDS LIST
GUITAR
025 - 032
Ejemplo: para el sonido NYLON GUITAR digitar el número 025 con el teclado SELECT (primero el 0, después el 2 y por último
el 5).
Si el display muestra “Disable” significa que el número marcado no es correcto.
También se pueden seleccionar los sonidos mediante los botones “+ / –” de SELECT.
Digitando el código 33 se activa la función “SELECT LOWER”, el teclado es dividido y se pueden
escoger sonidos distintos también para la mano izquierda; digitar el código que corresponde al sonido
que se desea.
Importante: Con algunos sonidos, puede suceder que se aprecie una ligerísima diferencia de volumen o de calidad sonora según qué punto del
teclado se toca. Esta es una consecuencia inevitable del muestreo múltiple pero no es indicio de problemas de funcionamiento.
EL DUAL
Con el mando DUAL se pueden mezclar dos sonidos y por lo tanto realizar miles
de combinaciones.
La mezcla se activa presionando DUAL: el display indica “SoundMix1”;
seleccionar un sonido y después apretar el botón SOUND: el display ahora indica
“SoundMix2”; seleccionar el segundo sonido, que será mezclado con el primero.
Para seleccionar otros sonidos, utilizar el botón SOUND.
Para volver a utilizar un único sonido, pulsar de nuevo DUAL: el display indicará
“Sound”.
Para modificar el volumen de los dos sonidos, utilizar los mandos +/– de VOLU-
MEN SECTION y para seleccionar el primer o el segundo sonido, usar el botón
SOUND.
EL TRANSPOSER
Los mandos +/– del TRANSPOSER permiten mover la tonalidad de todo el teclado
+/– 12 semitonos.
Pulsando uno de los dos botones, el display muestra durante unos instantes el valor
actual.
La variación del TRANSPOSER está permanentemente indicada en el display con el
signo “ < Tr “ o el “ Tr > “. Pulsando simultáneamente los botones “+/–“ de TRANS-
POSER se restablece el valor normal 00.
025 NYLON GUITAR
026 STEEL GUITAR
027 JAZZ GUITAR
028 CLEAN GUITAR
029 MUTED GUITAR
030 OVERDR. GUITAR
031 DISTORT. GUITAR
032 HARMON. GUITAR
EL PIANO
Con el botón PIANO se habilita instantáneamente el sonido PIANO así como el reconocimiento de los acordes.
61
ESPAÑOL

EL METRÓNOMO
El metrónomo sirve de ayuda para el aprendizaje de la música: marca el tempo durante el desarrollo de los ejercicios musicales, simulando
el clásico instrumento que mide el tempo.
Se activa y desactiva pulsando el mando METRONOME. Para modificar la velocidad, utilizar los botones TEMPO +/–. Para regular
el volumen, pulsar primero el botón STYLE o el SONG y después ajustar con VOLUME SECTION +/–.
Tabla de TIEMPOS indicativos para el METRÓNOMO
EL TECLADO
Está compuesto por 61 teclas de tipo profesional, se puede utilizar de distintos modos :
1. Al encenderlo, está activado un solo sonido para todo el teclado y está habilitado el reconocimiento de los acordes.
2. Pulsando la tecla FULL KEYB/SPLIT,el teclado se divide en dos secciones: una reservada para componer los
acordes del acompañamiento (teclas de la izquierda) y la otra para interpretar la melodía (teclas de la derecha).
El punto de división del teclado se puede configurar de dos
modos distintos:
a. digitando 28, el display indica “Split 19” y la parte
izquierda del teclado va de la 1ª a la 19ª tecla.
b. digitando 29, el display indica “Split 24” y la parte
izquierda del teclado va de la 1ª a la 24ª tecla.
El esquema del teclado que mostrará el display indica el punto de
división mediante una flecha.
Los acordes se pueden tocar en modo FREE CHORD (según el método clásico) o bien en EASY CHORD (según el modo simplificado,
ver el apartado EASY CHORD).
LOS SONIDOS DE LA PARTE IZQUIERDA O LOWER
La selección de los sonidos para el ACOMPAÑAMIENTO, cuando el ritmo está
parado, se efectúa digitando primero 33 (SELECT LOWER) y después el
número correspondiente de la lista de SOUNDS.
Para regular el volumen de la sección de acompañamiento, utilizar los botones
VOLUME SECTION + / –;
el display indica “Lower Vol” y el valor del volumen.
Si se mantiene presionado el botón, la modificación se convierte en continua.
Para restablecer el volumen estándar, pulsar simultáneamente los botones + y –
de VOLUME SECTION.
62
C D E F G A B C D E F
G A B
19 42
C D E F G A B C D E F G A B
24 37

LOS ESTILOS
En el teclado están memorizados 100 estilos rítmicos enriquecidos
con acompañamientos automáticos equipados de bajo, arreglos y batería.
Son subdivididos en 10 familias (ej. 015-023 DANCE), ver la lista
en pg.112. Se seleccionan apretando la opción STYLE y luego un
número de tres cifras de la lista STYLES.
Ejemplo: para seleccionar el ritmo DISCO 70, componer el número
019 (primero el 0 luego el 1 y el 9).
Los ritmos se pueden seleccionar también utilizando los pulsadores “
+ / – “ de SELECT. Para iniciar el ritmo o para detenerlo, apretar el pulsador START/STOP.
Para aumentar o disminuir la velocidad de ejecución, utilizar los pulsadores TEMPO + y TEMPO – .
Manteniendo presionado el botón, la variación se vuelve continua.
Para restaurar la velocidad estándar del ritmo, apretar conjuntamente los pulsadores TEMPO + y TEMPO –.
El icono metrónomo del display visualiza los cuartos musicales y el inicio de cada compás o medida.
Cuando un ritmo está en función, y se selecciona un nuevo estilo, este último va en ejecución al final
del dibujo rítmico precedente.
Para ajustar el volumen de la sección acompañamiento, actuar sobre las teclas VOLUME SEC-
TION + / – . El display visualiza “Acc. Vol.” con el valor del volumen.
Para restaurar el volumen estándar, apretar conjuntamente los pulsadores VOLUME SECTION + y
VOLUME SECTION –.
LOS ESTILOS PIANIST
Los estilos PIANIST son acompañamientos automáticos realizados sólo con piano.
Para seleccionarlos, pulsar el botón STYLE y digitar un número de tres cifras de la
lista PIANIST, ver la lista STYLES al final del Manual de Uso.
ARRANGER A, B
Pulsando el mando ARRANGER A / B, se puede pasar de un estilo rítmico básico
a uno con variación y viceversa.
El display indica el modo visualizándose “Arranger A” o bien “Arranger B”
LARGE
Con el mando LARGE, se puede complementar el arreglo de un estilo rítmico.
El display indica “Large”.
EASY PLAY
En función del ritmo actual, EASY PLAY selecciona el timbre para la mano derecha,
la velocidad óptima de ejecución del ritmo y divide el teclado para tocar los
acordes en el modo FREE CHORD.
TEMPO
Los botones “ + / – ” TEMPO, sirven para regular la velocidad del ritmo o de una canción.
FAMILY STYLES LIST
DANCE
015 - 023
015 TECHNO
016 HOUSE
017 RAP
018 SKA
019 DISCO 70
020 DISCO 1
021 DISCO 2
022 DISCO SAMBA
023 HULLY GULLY
FAMILY STYLES LIST
PIANIST
088 - 095
088 8 BEAT
089 16 BEAT
090 BALLAD
091 ROMANTIC
092 SWING
093 BLUES
094 ROCK'N ROLL
095 BOSSANOVA
63
ESPAÑOL

INTRO / ENDING
Cuando un ritmo está detenido, apretando el pulsador INTRO, el display visualiza
“Intro” y predispone el estilo rítmico con una secuencia musical introductiva, que
viene accionada apretando START / STOP o bien con KEY START.
Cuando un ritmo está en función, apretando el pulsador ENDING, va en ejecución
una secuencia musical final.
FILL IN
Cuando un ritmo está en función, apretando el pulsador FILL IN se produce una variación rítmica de la batería.
KEY START
La función KEY START se habilita con el ritmo parado, en el display se visualizará
“Key Start”.
Si el teclado está dividido, se puede activar el ritmo pulsando un acorde en la parte
izquierda del teclado.
Si no está dividido, tocar un acorde utilizando al menos tres teclas de cualquier parte del teclado.
BREAK
Presionando el mando BREAK durante la ejecución de un estilo rítmico, se activa
un breve motivo orquestal.
Si se pulsa BREAK estando parado el ritmo, se predispone la ejecución de un breve
motivo orquestal de introducción.
El display indicará “Intro”.
LAS FUNCIONES (FUNCTIONS)
ARRANGER ON / OFF
Quando un ritmo è in funzione, attiva o disattiva l’arrangiamento del ritmo.
Si attiva con il numero 26 ARRANGER ON (normalmente è attivo) e si disattiva con 27 ARRAN-
GER OFF.
FREE CHORD
Los acordes se tocan según el modo clásico y se reconocen todos los acordes
principales.
Normalmente está activado. Efectuar la selección por medio del mando
EASY/ FREE CHORD; el display indicará “Free Chord”.
EASY PLAY habilita automáticamente Free Chord.
El modo FREE CHORD actúa sobre todo el teclado cuando está en FULL KEYBOARD.
El display indicará el nombre del acorde según la terminología anglosajona.
EASY CHORD
Esta función permite componer acordes en la parte izquierda del
teclado según el método simplificado :
un acorde mayor con una tecla, un acorde menor con dos teclas,
un acorde de séptima con tres teclas.
C) Se activa por medio del mando EASY/ FREE CHORD; el display
indicará “Easy Chord”.
La nota principal del acorde (la más importante, aquella que le da
el nombre) está determinada por la tecla pulsada más hacia la
izquierda.
Por ejemplo: pulsando al mismo tiempo C (DO), D (RE) y E (MI) se obtiene un acorde de C7 (DO séptima).
64
A
B
D E F G A B
ACORDE
MAYOR
A
B
D E F G A B
ACORDE
MENOR
Notación anglosajona
Notación clásica latina
Notación alemana
A
B
D E F G A B
ACORDE
DE SEPTIMA

SPLIT 19 o SPLIT 24
El punto de división del teclado se puede configurar de dos modos distintos:
a. digitando 28, el display indica “Split 19” y la parte izquierda del teclado va de la 1ª a la 19ª tecla.
b. digitando 29, el display indica “Split 24” y la parte izquierda del teclado va de la 1ª a la 24ª tecla.
El esquema del teclado que muestra el display indica el punto de división mediante una flecha.
Los acordes se pueden tocar en modo FREE CHORD según el método clásico o en modo EASY CHORD según el método simplificado.
DICTIONARY
La función DICTIONARY permite visualizar en el display el nombre de un acorde, el pentagrama con las notas que lo forman y las
teclas necesarias para componer el acorde. (Ver la tabla de la pág 69)
Se activa digitando 32; el display indicará “Dictionary”.
Pulsando una tecla incluida en las primeras dos octavas a la izquierda, la tonalidad principal C, D, E, F, G,A o B se selecciona por medio
de “b” o “#” y, pulsando una tecla incluida en la última octava a la derecha, se escoge el tipo de acorde.
GROUND ON / OFF
Cuando están activados un ritmo y FREE CHORD, el GROUND sirve como música de fondo o tapiz musical para los arreglos.
Se activa con el número 30 GROUND ON (normalmente está activado) y se desactiva con el 31 GROUND OFF.
SELECT LOWER
La selección de los sonidos para el acompañamiento, cuando el ritmo está parado, se realiza digitando primero 33 SELECT LOWER
y después el número correspondiente de la lista de SOUNDS.
Para regular el volumen de la sección acompañamiento usar los botones VOLUME SECTION + / –, el display indicará “Lower
Vol” y el valor del volumen. Si se mantiene el botón apretado la variación se convierte en continua.
Para restablecer el volumen estándar, pulsar simultáneamente los botones + y – de VOLUME SECTION.
MANUAL DRUM ON / OFF
El MANUAL DRUM permite tocar secuencias rítmicas manuales utilizando las teclas que contienen los símbolos de los distintos componentes
rítmicos de percusión.
Se activa con 34 MANUAL DRUM ON y se desactiva con 35 MANUAL DRUM OFF.
El display indicará durante unos instantes “Drum On” o “Drum Off”
Para regular el volumen, usar VOLUME SECTION cuando el mando STYLE está activado y con el led encendido.
Al final del Manual de Uso, la tabla ‘DRUM SET TABLE’ contiene todos los instrumentos rítmicos.
Los componentes rítmicos se emiten por el altavoz derecho o por el izquierdo mezclados de forma estereofónica.
MEDLEY SONG ON / OFF
Con esta función se puede escuchar la secuencia de canciones a partir de la seleccionada.
Se activa digitando el número 36 MEDLEY SONG ON y se desactiva con el 37 MEDLEY SONG OFF.
65
ESPAÑOL

LOS EFECTOS
Los efectos modifican las características del timbre de los sonidos.
REVERB
Simula el efecto que se crea cuando se toca en una gran sala.
Se habilita con el número 20 REVERB ON y se inhabilita con 21 REVERB OFF.
CHORUS
Es una modulación del timbre que produce un efecto de espacialidad típico de un conjunto
de instrumentos.
Se habilita con el número 22 CHORUS ON y se inhabilita con 23 CHORUS OFF.
SUSTAIN
Prolonga el sonido de una nota cuando la tecla viene suelta.
Se habilita con el número 24 SUSTAIN ON y se inhabilita con 25 SUSTAIN OFF.
ECUALIZADOR (EQUALIZER)
Permite escoger entre cuatro ecualizaciones distintas que intensifican más o menos las frecuencias altas o bajas.
Digitando 40, el display indica “Disco” y se intensifican principalmente las frecuencias bajas; usar 41 “Jazz” y 42 “Classic” para
las frecuencias medias y 43 “Flat” para intensificar las frecuencias más altas.
Importante: cuando el teclado se conecta a una amplificación externa, se aconseja seleccionar una ecualización media y sobretodo regular al
mínimo el volumen inicial.
SEQUENCER
Con la sección Sequencer es posible grabar y reproducir todo lo que se toca. El Sequencer también permite evaluar el nivel de aprendizaje
musical de uno mismo; el músico puede tocar la melodía, grabarla junto con una canción que esté activada y finalmente escuchar
el resultado.
Se activa pulsando el botón REC. En el display se visualizará “Record On” para indicar que el Sequencer esta activado. Pulsar de
nuevo REC. para detener la grabación y después apretar el botón PLAY para reproducir lo que se ha grabado.
Para detener la reproducción pulsar de nuevo PLAY.
Se pueden memorizar 500 temas aproximadamente. Cuando la memoria está llena, el display indica “SequenFull” durante unos
instantes, desapareciendo la indicación “Record”.
Tras realizar una grabación y estando activado el PLAY, las posibles modificaciones
realizadas por medio del panel de control pueden incidir en los temas ya grabados.
La memoria retendrá los datos grabados mientras el teclado esté encendido.
Si en el Sequencer no se ha grabado nada y se pulsa PLAY, el display indicará durante
unos instantes “Seq.Empty”.
MAESTRO
La sección MAESTRO te ayuda en el aprendizaje de la música, como si junto a ti estuviera presente
un verdadero maestro de música que te enseña 5 aspectos fundamentales:
1. El Tempo 2. Las Notas 3. La Melodía 4. Los Acordes 5. El Acompañamiento
66

LAS INDICACIONES DEL DISPLAY
Pulsa una tecla del teclado; el display indicará la tecla que estás presionando y en el pentagrama aparecerá la correspondiente nota.
1er. nivel: El Tempo de la canción
Con el primer nivel puedes familiarizarte con las notas de la melodía y sobretodo adquirir el tempo de la canción.
=== Cómo se procede:
Después de haber escogido una canción, selecciona
el nivel 1, para ello pulsa primero el
botón MAESTRO y después, cuando en el display
se visualiza “LEVEL ?”, pulsa el número
1 de SELECT.
Por medio del mando START/STOP puedes
activar o detener la ejecución. Puedes disminuir
o aumentar la velocidad de ejecución de la canción a través de los botones “+/–“ del TEMPO.
La canción inicia con una introducción musical (y en el centro del display se visualiza “Intro”).
Una vez desaparezca la palabra “Intro“ del display, prueba a tocar la melodía de la canción pulsando repetidamente uno o más teclas
del teclado y tratando de seguir el tempo de la orquesta.
Durante tu ejecución, el display mostrará las notas correctas de la melodía.
El acompañamiento te seguirá automáticamente.
Puedes cambiar de canción digitando el número correspondiente de la lista de SONGS o utilizando los botones “+ / –“ de SELECT.
Si quieres escuchar toda la canción desde el inicio, detén la ejecución por medio del botón START/STOP, pulsa el botón SONG
y de nuevo START/STOP.
2° nivel: Las Notas de la melodía
Una vez consigas seguir bien el tempo, podrás probar con el 2° nivel, y por lo tanto tocar las notas exactas de la melodía pulsando
las teclas correctas.
=== Cómo se procede:
Tras haber escogido una canción, selecciona el nivel 2, para ello pulsa primero el botón MAESTRO y después el número 2 de
SELECT.
Por medio del mando START/STOP puedes activar o detener la ejecución.
Terminada la ejecución, prueba a tocar la melodía de la canción; esta vez debes pulsar las teclas correctas para que no se escuchen
las otras. El display te ayuda indicando con antelación las teclas correctas de la melodía.
El acompañamiento seguirá automáticamente tu ejecución.
3er. nivel: La Melodía de la canción
El acompañamiento sonará normalmente sin esperar, por lo que debes tocar la melodía pulsando las teclas correctas e intentar seguir
el tempo, en caso contrario la canción será desentonada.
=== Cómo se procede:
Tras haber escogido una canción, selecciona el nivel 3, para ello pulsa primero el botón MAESTRO y después el número 3 de
SELECT.
Por medio del mando START/STOP puedes activar o detener la ejecución.
Terminada la ejecución, prueba a tocar la melodía de la canción.
El display te ayuda indicando las notas y las teclas para ejecutar la melodía.
67
ESPAÑOL

4° nivel: Los Acordes de la canción
En este nivel la canción es reproducida con la sección rítmica y la melodía, tú podrás tocar los acordes del acompañamiento utilizando
la parte izquierda del teclado.
Si no tocas el acorde correcto, la parte rítmica repite el último acorde y la melodía no avanza.
=== Cómo se procede:
Tras haber escogido una canción, selecciona el nivel 4, para ello pulsa primero el botón MAESTRO y después el número 4 de
SELECT. Por medio del mando START/STOP puedes activar o detener la ejecución. En el momento de la activación se pone en
marcha un metrónomo de espera.
Toca el acorde inicial y los siguientes de acuerdo con las indicaciones del display.
Si te equivocas de acorde, la melodía no sonará y si lo tocas cuando no es el momento, el acompañamiento resultará desacompasado
respecto a la melodía.
Para facilitar las primeras lecciones, puedes disminuir la velocidad de la canción mediante los botones “+ e –“ del TEMPO.
El display te ayuda indicando el nombre del acorde, las teclas y las notas en el pentagrama.
Los acordes se pueden tocar de dos modos distintos:
• Free Chord para los acordes tocados de forma clásica.
• Easy Chord para los acordes simplificados
Para seleccionar entre estos dos modos, ver el apartado “LAS FUNCIONES”.
5° nivel: El acompañamiento con la orquesta
En este nivel la canción es reproducida con la sección rítmica de la batería junto a la melodía, tú podrás tocar el acompañamiento. La
parte rítmica y la melodía irán avanzando y por lo tanto deberás tocar el acorde correcto en el tiempo preciso, pues de lo contrario
sonará desentonado.
=== Cómo se procede:
Tras haber escogido una canción, selecciona el nivel 5, para ello primero pulsa el botón MAESTRO y después, cuando el display indique
“LEVEL ?”, el número 5 de SELECT.
Por medio del mando START/STOP podrás activar o detener la ejecución.
Para oír el acompañamiento completo, toca el acorde inicial siguiendo las indicaciones del display.
El display te ayuda visualizando el nombre del acorde, las teclas y las notas en el pentagrama.
Los acordes se pueden tocar de dos modos distintos:
• Free Chord para los acordes tocados de forma clásica.
• Easy Chord para los acordes simplificados
Para seleccionar entre estos dos modos, ver el apartado “LAS FUNCIONES”.
No se enciende
68
PROBLEMA
Sonido ausente cuando se toca el teclado.
El acompañamiento automático no funciona.
Ningún sonido es producido cuando se reproducen los
datos MIDI por un ordenador.
La reproducción en el teclado produce un sonido no natural
cuando el teclado se conecta a un ordenador.
Cuando se usa un celular, se escucha ruido.
No se produce ningún sonido, aun cuando se toca el teclado
o reproduciendo una song.
El sonido de voz cambia de nota en nota.
Otras eventuales anomalias.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
POSIBLE CAUSA Y SOLUCIÓN
Problema con la fuente de alimentación.
Conectar correctamente el adaptador de red.Asegurarse que los polos de las pilas (+/-)
están puestos en la dirección correcta y controlar que las pilas no se hayan agotado.
El volumen está programado en un nivel demasiado bajo.
Usar los botones VOLUME MASTER para subir el volumen.
El volumen del acompañamiento está programado en 0.
Usar los botones VOLUME SECTION para subir el volumen.
Los cables MIDI no están conectados correctamente.
Conectar bien los cables MIDI.
La función MIDI THRU del ordenador está activada.
Desactivar la función MIDI THRU del ordenador.
El uso del celular cerca del teclado puede producir interferencias.
Para prevenir tal problema, desactivar el celular o usarlo lejos del instrumento.
Controlar que no estén conectados los auriculares a la toma PHONE/OUTPUT del panel
posterior. Cuando se conectan un par de auriculares a esta toma, no se transmite ningún
sonido en la salida.
El método de generación sonoro utiliza múltiples registros (muestras) de un instrumento
en toda la extención del teclado. Por esto, es normal que el sonido de voz sea ligeramente
diferente de nota en nota .
Apaqar y encender después de alqunos segundos

Cuando se usan productos eléctricos, es necesario tomar algunas
precauciones básicas, entre las que destacan las siguientes:
1. Antes de usar el instrumento, lean atentamente el libro de
instrucciones.
2. Cuando los niños usen el instrumento, es necesario que un
adulto esté presente.
3. No usen el instrumento cerca de agua, como por ejemplo:
cerca de un lavabo, de una piscina, en una superficie mojada,
etc.
4. Cuando conecten el enchufe del
instrumento al enchufe de la corriente,
asegúrense de: a) que no tengan
las manos mojadas (peligro de
descargas eléctricas); b) que para
desenchufarlo no tiren del cable sino del mismo enchufe.
5. El instrumento puede generar niveles sonoros tales que
pueden causar daños permanentes al oído. No usen durante
mucho tiempo el volumen al máximo.Si notan una disminución
del oído, consulten inmediatamente a un especialista.
6. El instrumento tiene que estar colocado
de manera que se ventile adecuadamente.
7. El instrumento tiene que estar colocado
lejos de fuentes de calor, como
radiadores, estufas, rayos solares,
etc.
8. El instrumento puede conectarse con la corriente solamente
usando el adaptador AC / DC previsto por el constructor.
Los datos de identificación y de alimentación
están colocados en la parte de atrás del producto mismo.
C
Cm
C7
C7+
Cm7
Cdim
Csus4
C6
C5
MANUTENCIÓN Y ADVERTENCIAS
TABLA DICTIONARY
C5
C9
C7 9
C7 9
C7 5
C7 9 5
C9 7+
C7 9 5
C7 9 5
9. Cuando el instrumento no se usa durante largos períodos,
desenchufar el adaptador AC / DC de la red de alimentación.
10. El adaptador AC / DC tiene que estar
conectado directamente al enchufe de
la corriente sin que se interpongan
otros enchufes.
11. Tengan cuidado de que no caigan objetos o líquidos dentro
del mueble.
12. No obstruir las presas de aire del alimentador con objetos
como por ejemplo cortinas, vestidos etc.
13. No ponga objetos ardientes en el teclado como por ejemplo
velas encendidas.
14. Garantizar la aireación suficiente del adaptador y controlar
que las hendiduras de ventilación no estén cubiertas con
objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc..
15. Evitar que el adaptador sufran salpicaduras y su exposición
directa a los chorros de agua.
16. Hay que llevar el instrumento a un centro de asistencia en
los siguientes casos: a) Si llovió por encima de él. b) Si no
funciona normalmente o si disminuyen las funciones para
las que fue creado. c) Si se cayó al suelo o el mueble que lo
contiene está estropeado. d) Si dentro de él cayeron objetos
o líquidos. e) Si el enchufe AC / DC adapter está estropeado.
17. No intenten reparar Vds. solos las averías del instrumento;
cualquier operación sobre el mismo tiene que ser realizada
por personal autorizado bajo pena de que decaigan los
beneficios de la garantía.
18. Para la limpieza, no usar alcohol, disolventes o productos
químicos similares. Limpiar el instrumento con un paño
suave humedecido con una solución no agresiva de agua y
detergente neutro. Sumergir el paño en la solución y escurrirlo
hasta que esté casi seco.
C7 5
C7 9 5
Cm7+
Cm9 7+
Cm7 5
Cm9 5
C7 9sus4
Cm6
Cm6 9
C7+ 5
C7+ 5
Cm7 9
C7 4 9
C7dim
C6 9
C7 4
C7 9
Cm7 5
69
ESPAÑOL

¿Qué es el MIDI?
La sigla MIDI es la abreviación de “Musical Instrument Digital Interface" y represente un estándar para la transmisión de
datos vía cable entre un intrumento musical (un teclado) y el PC (u otro instrumento musical).
El sistema MIDI General (General Midi)
Este teclado adopta el sistema MIDI General (General Midi): un estándar que permite recibir o enviar datos MIDI (a un
PC u otro teclado) sin tener problemas de compatibilidad por causa de diferencias de marca del producto. El sistema
MIDI general especifica factores como la numeración de sonidos, los canales MIDI disponibles, etc.
El TK 724 está provisto de tomas MIDI IN y OUT que permiten conectarlo a un PC a través un cable (incluido en el
equipo), que se conecta como indica la figura: los enchufes IN y OUT conectados al teclado y el puerto de serie JOY-
STIC del ordenador.
CARACTERÍSTICAS DEL SISTEMA:
El ordenador personal con sistema operativo Windows 95/98, Windows 2000/Millennium y Windows XP disponen
de puertos JUEGOS (GAMES), indicados también como puertos JOYSTICK.
PROCEDIMIENTO:
Conecten el cable que se entrega con el aparato a los enchufes MIDI IN y MIDI OUT del TK 724 siguiendo las indicaciones.
Enchufen el conector al puerto JOYSTICK (como puede verse en la figura de arriba). Esta operación puede realizarse
también con el ordenador encendido.
70
OUT
CONEXIÓN A UN ORDENADOR PERSONAL
IN
COMPUTER

Abra el Panel de Control pinchando en:
- START ( Puesta en marcha ),
- CONFIGURACIÓN,
- PANEL DE CONTROL.
Pinche dos veces en Sonidos y periféricas
audio.
Aparecerá la ventana:
CONFIGURACIÓN DEL ORDENADOR – WINDOWS XP:
Seleccione AUDIO.
Con el menú Música Midi, es necesario seleccionar un periférico que envíe
los datos MIDI al exterior. El nombre de este periférico cambia en base a la
ficha audio presente en el ordenador; el periférico más normal es el llamado
MPU-401.
N.B.: Si no se encuentra el periférico, se puede probar con los demás que
existen en la lista ( en general hay 2 ó 3 periféricos, no más ) hasta encontrar
el idoneo.
Pinche en OK.
Ahora, el ordenador está configurado para utilizar la interface MIDI
externa y cada file MIDI que se reproduzca sonará en el teclado TK 724.
Aunque el procedimiento es muy simple, podría resultar difícil por las
configuraciones especiales del ordenador. En este caso se aconseja que se
dirijan a un técnico de informática que pueda resolver el problema.
(Continúa en la pág. 73 – párrafo “Prueba del funcionamiento del sistema”).
71
ESPAÑOL

CONFIGURACIÓN DEL ORDENADOR - Windows 2000 / Millennium:
Abra el Panel de Control pinchando en:
- START ( Puesta en marcha ),
- CONFIGURACIÓN,
- PANEL DE CONTROL.
Pinche dos veces en Multimedia.
Aparecerá la ventana:
Seleccione
AUDIO.
Con el menú
Música Midi, es
necesario seleccionar
un periférico
que envíe los datos
MIDI al exterior. El nombre de este periférico cambia en base a la ficha audio presente
en el ordenador; el periférico más usual es el llamado MPU-401.
N.B.: Si no se encuentra el periférico, se puede probar con los demás que existen
en la lista ( en general hay 2 ó 3 periféricos, no más ) hasta encontrar el idoneo.
Pinche en OK.
Ahora, el ordenador está configurado para utilizar la interface MIDI externa y
cada file MIDI que se reproduzca sonará en el teclado TK 724.
Aunque el procedimiento es muy simple, podría resultar difícil por las configuraciones
especiales del ordenador. En este caso se aconseja que se dirijan a un
técnico de informática que pueda resolver el problema.
(Continúa en la pág. 73 – párrafo “Prueba del funcionamiento del sistema”).
CONFIGURACIÓN DEL ORDENADOR - Windows 95 / 98:
Abra el Panel de control pinchando en:
- START ( Puesta en marcha ),
- CONFIGURACIÓN,
- PANEL DE CONTROL.
Pinche dos veces en Multimedia.
Seleccione
MIDI.
Con el menú Música Midi, es necesario seleccionar un periférico que envíe los
datos MIDI al exterior. El nombre de este periférico cambia en base a la ficha audio
presente en el ordenador; el periférico más usual es el llamado MPU-401.
N.B.: Si no se encuentra el periférico, se puede probar con los demás que existen
en la lista ( en general hay 2 ó 3 periféricos, no más ) hasta encontrar el idoneo.
Pinche en OK.
Ahora, el ordenador está configurado para utilizar la interface MIDI externa y
cada file MIDI que se reproduzca sonará en el teclado TK 724.
72
Aparecerá la ventana:

Aunque el procedimiento es muy simple, podría resultar difícil por las configuraciones especiales del ordenador. En este
caso se aconseja que se dirijan a un técnico de informática que pueda resolver el problema con mucha facilidad.
PRUEBA DEL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA
Buscar en el disco duro del ordenador un fichero Midi (*.mid)
Hacer doble click sobre el nombre del fichero; aparecerá la ventana del Media Player
de Windows y el teclado comenzará a sonar.
N.B.: Si en el ordenador está instalado un programa que utiliza los ficheros Midi, es
probable que la operación active aquel programa. En este caso, para probar el sistema
se puede activar manualmente el Media Player buscandolo entre los Programas.
Se puede utilizar también el programa activado automáticamente, pero en este caso
es necesario configurar la utilización de la puerta Midi externa.
Otros tipos de conexión
Si el ordenador no está equipado con la toma JOYSTICK, basta adquirir dos cables MIDI estándar que se encuentran
facilmente en diversos puntos de venta.
Para los ordenadores con puertos RS-422, USB, etc., compre los cables y el interfaz MIDI más apropiados en tiendas
especializadas.
interfaz
MIDI
Posibles defectos de funcionamiento
Si el instrumento no suena:
• Controlar que el programa Media Player esté en “Play”. La barra debería moverse.
• Asegurarse de la correcta configuración de las propiedades Midi en la sección Multimedia.
• Controlar la correcta conexión del cable del instrumento (La indicación en la etiqueta puesta sobre los dos enchufes
debe corresponder a aquella escrita en el instrumento MIDI-IN y MIDI-OUT)
• Si viene activado otro programa, controlar si está configurada el puerto Midi externo.
Programas utilizables
Además del Media Player de Windows, en comercio hay muchos programas para ordenador, que ofrecen la posibilidad de
ampliar las funciones del teclado.Algunos permiten la grabación de piezas en formato midi, o bien es posible grabar en el
ordenador aquello que se ejecuta en el teclado, y luego reproducir la pieza o ver e imprimir la partitura musical.Además
es posible corregir eventuales errores, cambiando los sonidos, etc.
Muchos de estos software están disponibles en la red Internet como demo o shareware.
Como buscar los Ficheros Midi
En la Red Internet o en las tiendas de música, es posible encontar innumerables ficheros midi relacionados a piezas de
música Clásica o Moderna de cualquier tipo, que se pueden escuchar con el teclado o utilizar como base orquestal para
tocar una melodía. N.B.: Los ficheros midi que se pueden encontrar en Internet a veces han sido realizados para instrumentos
o dispositivos Midi que no respetan el estándar MIDI, o tienen funciones adicionales especiales propias de aquellos
productos. En estos casos es posible que la pieza musical no venga reproducida con los mismos sonidos o efectos
previstos en origen. De todas maneras, el teclado respeta lo que es el estándar GM, con muchas funciones de uso común,
registradas en el mapa que se encuentra en el manual del instrumento.
73
ESPAÑOL

110
Midi Message
NOTE OFF
NOTE ON
PROGRAM CHANGE
PITCH BEND
CTRL 06
CTRL 07
CTRL 10
CTRL 11
CTRL 64
CTRL 100
CTRL 101
CTRL 120
CTRL 121
CTRL 123
RPN 0000H
Real Time Message “Start”
Real Time Message “Stop”
Real Time Message “Clock”
Midi Code
(decimal)
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
Note
B1
C2
C#2
D2
D#2
E2
F2
F#2
G2
G#2
A2
A#2
B2
C3
C#3
D3
D#3
E3
F3
F#3
G3
G#3
A3
A#3
B3
Hex code
8nH kk vv
9nH kk vv
CnH pp
EnH bl bh
BnH 06H cc
BnH 07H cc
BnH 0AH cc
BnH 0BH cc
BnH 40H cc
BnH 64H cc
BnH 65H cc
BnH 78H 00H
BnH 79H 00H
BnH 7BH 00H
BnH 65H 00H
64H 00H 06H vv
FAH
FCH
F8H
Instrument
DETAILED MIDI IMPLEMENTATION
Kick drum2
Kick drum1
Side Stick
Snare Drum
Hand Clap
Snare Drum
Low Floor
Closed Hi Hat
High Floor Tom
Pedal Hi Hat
Low Tom
Open Hi Hat
Low Mid Tom
Hi Mid Tom
Crash Cymbal 1
High Tom
Ride Cymbal 1
Chinese Cymbal
Ride Bell
Tambourine
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibraslap
Ride Cymbal 2
Description / Notes
Midi channel n(0-15) - Note OFF #kk(1-127) - vv is don’t care.
Midi channel n(0-15) - Note ON #kk(1-127) - Velocity vv(1-127). vv=0 means NOTE OFF
Program (patch) change. Please refer to sounds list
Pitch bend as specified by bh|bl (14 bits)
Maximum swing is +/- 2 tone (power-up). Can be changed using " pitch bend
sensitivity " (RPN 00 00) . Center position is 00H 40H.
Data entry : provides data to RPN and NRPN MIDI
Volume (default=100)
Cc = Pan (default=64 center)
Expression (default=127)
Sustain (damper) pedal
RPN LSB
RPN MSB
All sounds off
Reset all controllers
All notes off
vv = Pitch bend sensitivity in semitones (default=2)
Start (only sent, not received)
Stop (only sent, not received)
Clock (only sent, not received)
DRUM SET TABLE (MIDI CHANNEL 10)
Midi Code
(decimal)
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
Note
C4
C#4
D4
D#4
E4
F4
F#4
G4
G#4
A4
A#4
B4
C5
C#5
D5
D#5
E5
F5
F#5
G5
G#5
A5
A#5
B5
Instrument
Hi Bongo
Low Bongo
Mute Hi Conga
Open Hi Conga
Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low Agogo
Cabasa
Maracas
Short Whistle
Long Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
Hi Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
Metronome Tic
Metronome Toc

PIANO
001 - 008
CHROM
PERCUSSION
009 - 016
ORGAN
017 - 024
GUITAR
025 - 032
BASS
033 - 040
STRINGS
041 - 048
ENSEMBLE
049 - 056
BRASS
057 - 064
001 GRAND PIANO
002 BRIGHT PIANO
003 EL. GRD PIANO
004 HONKY TONK
005 EL. PIANO 1
006 EL. PIANO 2
007 HARPSICHORD
008 CLAVINET
009 CELESTA
010 GLOCKENSPIEL
011 MUSIC BOX
012 VIBRAPHONE
013 MARIMBA
014 XYLOPHONE
015 TUBULAR BELLS
016 DULCIMER
017 DRAWBAR ORGAN
018 PERCUSS. ORGAN
019 ROCK ORGAN
020 CHURCH ORGAN
021 REED ORGAN
022 ACCORDION
023 HARMONICA
024 TANGO ACCORD.
025 NYLON GUITAR
026 STEEL GUITAR
027 JAZZ GUITAR
028 CLEAN GUITAR
029 MUTED GUITAR
030 OVERDR. GUITAR
031 DISTORT. GUITAR
032 HARMON. GUITAR
033 ACOUSTIC BASS
034 FINGER BASS
035 PICKED BASS
036 FRETLESS BASS
037 SLAP BASS 1
038 SLAP BASS 2
039 SYNTH BASS 1
040 SYNTH BASS 2
041 VIOLIN
042 VIOLA
043 CELLO
044 CONTRABASS
045 TREMOLO STR
046 PIZZICATO STR
047 HARP
048 TIMPANI
049 STRINGS ENSAMBLE 1
050 STRINGS ENSAMBLE 2
051 SYNTH STRINGS 1
052 SYNTH STRINGS 2
053 CHOIR AAHS
054 VOICE OOHS
055 SYNTH VOICE
056 ORCHESTRA HIT
057 TRUMPET
058 TROMBONE
059 TUBA
060 MUTED TRUMPET
061 FRENCH HORN
062 BRASS SECTION
063 SYNTH BRASS 1
064 SYNTH BRASS 2
SOUNDS
FAMILY SOUNDS LIST FAMILY SOUNDS LIST
REED
065 - 072
WIND
073 - 080
SYNTH
LEAD
081 - 088
SYNTH PAD
089 - 096
SYNTH
EFFECTS
097 - 104
ETHNIC
105 - 112
PERCUSSIVE
113 - 120
SOUND
EFFECTS
121 - 128
DJ SOUNDS
129 - 131
065 SOPRANO SAX
066 ALTO SAX
067 TENOR SAX
068 BARITONE SAX
069 OBOE
070 ENGLISH HORN
071 BASSOON
072 CLARINET
073 PICCOLO
074 FLUTE
075 RECORDER
076 PAN FLUTE
077 BLOWN BOTTLE
078 SHAKUHACHI
079 WHISTLE
080 OCARINA
081 SQUARE
082 SAWTOOTH
083 CALLIOPE
084 CHIFFER LEAD
085 CHARANG
086 LEAD VOICE
087 FIFTHS SAW
088 BASS LEAD
089 NEW AGE
090 WARM PAD
091 POLYSYNTH
092 SPACE VOICE
093 BLOWED GLASS
094 METALLIC PAD
095 HALO PAD
096 SWEEP PAD
097 ICE RAIN
098 SOUNDTRACK
099 CRYSTAL
100 ATMOSPHERE
101 BRIGHTNESS
102 GOBLINS
103 ECHO DROPS
104 SCI-FI
105 SITAR
106 BANJO
107 SHAMISEN
108 KOTO
109 KALIMBA
110 BAG PIPE
111 FIDDLE
112 SHANAI
113 TINKLE BELL
114 AGOGO
115 STEEL DRUMS
116 WOODBLOCK
117 TAIKO DRUM
118 MELODIC TOM
119 SYNTH DRUM
120 REVERSE CYMBAL
121 GUITAR FRET N.
122 BREATH NOISE
123 SEASHORE
124 BIRD TWEET
125 TELEPHONE RING
126 HELICOPTER
127 APPLAUSE
128 GUN SHOT
129 DJ SND 1
130 DJ SND 2
131 DJ SND 3
111

112
8/16 BEAT
001 - 008
ROCK
009 - 014
DANCE
015 - 023
SWING
024 - 032
AMERICA
033 - 044
TRADITIONAL 1
045 - 054
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
8 BEAT 1
8 BEAT2
8 BEAT3
8 BEAT 4
16 BEAT 1
16 BEAT 2
16 BEAT 3
POP BALLAD
ROCK
HARD ROCK
NEW AGE
SOUL
FUNKY
FUSION
TECHNO
HOUSE
RAP
SKA
DISCO 70
DISCO 1
DISCO 2
DISCO SAMBA
HULLY GULLY
BIG BAND 1
BIG BAND 2
ELECTRIC JAZZ
MEDIUM SWING
JAZZ BLUES
SHUFFLE
FOXTROT 1
FOXTROT 2
JAZZ WALTZ
BLUES
ROCK'N ROLL
CHARLESTON
DIXIE
QUICK STEEP
BOOGIE 1
TWIST
RHYTHM & BLUES
BLUE GRASS
COUNTRY WEST
COUNTRY WALTZ
STEELER
FOLK WALTZ
WALTZ
MUSETTE
WIEN WALTZ
SYMPH.WALTZ
SLOW WALTZ 1
SLOW WALTZ 2
MAZURKA
TANGO
POLKA
STYLES
FAMILY SYLES LIST FAMILY SYLES LIST
TRADITIONAL 2
055 - 065
LATIN 1
066 - 074
LATIN 2
075 - 083
ORIENTAL
084 - 087
PIANIST
088 - 095
DJ STYLES
096 - 100
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
PASO DOBLE
MARCH
MARCH 6/8
BALLAD
RHUMBA 1
RHUMBA 2
BEGUINE 1
HAPPY POLKA
SLOW ROCK 1
SLOW ROCK 2
TARANTELLA
SAMBA 1
SAMBA 2
BOSSA
SALSA 1
SALSA 2
CHA CHA CHA 1
CHA CHA CHA 2
MERENGUE 1
MERENGUE 2
MAMBO
REGGAE
BOLERO
MEXICAN
GUARACHA
BACHATA
CALYPSO
LAMBADA
MACARENA
7 / 8 LAZ
BOLORO
ISTSOKAK
SOPAR
8 BEAT
16 BEAT
BALLAD
ROMANTIC
SWING
BLUES
ROCK'N ROLL
BOSSANOVA
DJ GARAGE
DJ HIP HOP
DJ PROGRESSIVE
DJ TECHNO
DJ TRIBE