Apertium kaj Esperanto Enkonduko al perregula ... - Eventoj
Apertium kaj Esperanto Enkonduko al perregula ... - Eventoj
Apertium kaj Esperanto Enkonduko al perregula ... - Eventoj
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ĝermanaj (angla, dana, islanda, norvega bokmål, nov-norvega, sveda), keltaj (bretona,<br />
kimra), slavaj (bulgara, makedona), la eŭska lingvo <strong>kaj</strong> <strong>Esperanto</strong>.<br />
Ilustraĵo 1: Publikigitaj tradukiloj de <strong>Apertium</strong> (februaro 2010). 3<br />
La eĝoj montras la nombrojn de vortoj en la dulingvaj vortaroj<br />
Inter la kurantaj evoluigoj, kvin staras en progresanta stacio (afrikansa-nederlanda,<br />
kat<strong>al</strong>una-sarda, franca-portug<strong>al</strong>a, hispana-it<strong>al</strong>a <strong>kaj</strong> nord-samea-norvega bokmål) <strong>kaj</strong> naŭ en<br />
komenca (kat<strong>al</strong>una-rumana, dana-norvega bokmål, angla-Afrikanso, feroa-islanda, irlandaskota<br />
gaela, pola-ukraina, nord-samea-Lule-samea, taĝika-persa, hindia-Urduo). Por multaj<br />
pliaj lingvoj estas kolektitaj nur materi<strong>al</strong>oj, ĉefe liberaj vortaroj, <strong>kaj</strong> eventu<strong>al</strong>e estas<br />
ekkonstruita framo de tradukilo, sen efektiva evoluigo de tradukiloj. Inter <strong>al</strong>iaj, eblas ankaŭ<br />
mencii pro siaj plurmilvortaj vortaroj la <strong>al</strong>bana, beng<strong>al</strong>a, kurda, litova <strong>kaj</strong> slovaka lingvoj.<br />
Rimarkeblas el la lingvo-listo, ke <strong>Apertium</strong> estas aparte m<strong>al</strong>fermita por t.n. "lingvoj kun<br />
m<strong>al</strong>pli da rimedoj". Fondintoj <strong>kaj</strong> ŝlosilaj evoluigantoj de <strong>Apertium</strong> aktivas ankaŭ en la<br />
asocio SALTMIL, celanta la kreon de elektroni<strong>kaj</strong> rimedoj por minoritataj lingvoj 4 . Por tiaj<br />
ĉi lingvoj tradukiloj surbaze de reguloj ŝajnas pli promesplenaj ol la statisti<strong>kaj</strong>, ĉar la<br />
3 Lingvokodoj (laŭ ISO-639 -kodo): ast: asturia; bg: bulgara; br: bretona; ca: kat<strong>al</strong>una; cy: kimra; da: dana;<br />
en: angla; eo: <strong>Esperanto</strong>; es: hispana; eu: eŭska; fr: franca; gl: g<strong>al</strong>ega; is: islanda; it: it<strong>al</strong>a; mk: makedona; nb:<br />
norvega bokmål; nn: nov-norvega; oc: okcitana; pt: portug<strong>al</strong>a; ro: rumana; sv: sveda.<br />
4 The ISCA Speci<strong>al</strong> Interest Group on Speech and Language Technology for Minority Languages<br />
.<br />
Teleskopo- Internacilingva Scienca Revuo. Ĉe: www.teleskopo.com Tria eldono, 2011. ISSN: 1984-7874 Paĝo 7