III Mapa Sociolingüístico - Euskara - Euskadi.net

Definición de las variables
y conceptos empleados en
el análisis sociolingüístico
(1981-2001)
Competencia lingüística (VPL) 1
Combina los distintos niveles de las destrezas lingüísticas
básicas (entender, hablar, leer y escribir)
para establecer una tipología del dominio de la lengua
(euskera).
Bilingües
Aquellas personas que al menos entienden y hablan
«bien» el euskera.
Bilingües pasivos (VPL)
Aquellas personas que hablan el euskera «con dificultad»
o que, no hablándolo, lo entienden o lo leen
«bien».
Erdaldunes monolingües (VPL)
Personas que no hablan nada el euskera y no lo entienden
ni lo leen «bien»
Lengua hablada en casa
Es la lengua que se habla con mayor frecuencia en
el hogar.
1 VPL: Clasificación establecida por la Dirección de Estudios y
Promoción del Euskera de la Viceconsejería de Política Lingüística.
Tipología de movilidad lingüística (BILA)
Es una tipología establecida cruzando las variables
de Lengua materna y Competencia lingüística (VPL).
Con ella se trata de analizar la evolución lingüística
de los individuos. Las categorías resultantes del cruce
son 15, aunque para su análisis se han reagrupado
en 7.
Vascófonos
Aquellas personas cuya lengua materna ha sido el
euskera y que lo entienden y lo hablan «bien».
Bilingües de origen
Aquellas personas cuyas lenguas maternas han sido
el euskera y el castellano y que entienden y hablan
«bien» el euskera.
Parcialmente castellanizados
Aquellas personas cuya lengua materna ha sido el
euskera o el euskera y el castellano y que hablan el
euskera «con dificultad» o que, no hablándolo, lo entienden
o lo leen «bien».
Totalmente castellanizados
Aquellas personas cuya lengua materna ha sido el
euskera o el euskera y el castellano y que no hablan
nada el euskera y no lo entienden ni lo leen «bien».
Neo-vascófonos
Aquellas personas cuya lengua materna ha sido el
castellano u otra distinta del euskera y que entienden
y hablan «bien» el euskera.
Neo-vascófonos parciales
Aquellas personas cuya lengua materna ha sido el
castellano u otra distinta del euskera y que hablan el
euskera «con dificultad» o que, no hablándolo, lo entienden
o lo leen «bien».
Castellanófonos
Aquellas personas cuya lengua materna ha sido el
castellano u otra distinta del euskera y que no lo hablan
nada y no lo entienden ni lo leen «bien».
Tipología del uso del euskera en casa (ERABIL)
Es una tipología establecida cruzando la tipología
reducida de Movilidad Lingüística y la variable
Lengua hablada en casa. Se trata así de medir el
nivel de actividad lingüística de los individuos. Las
categorías resultantes son 36, aunque para llevar
a cabo un análisis operativo se han reagrupado
en 15.
Vascófonos activos
Aquellas personas cuya lengua materna ha sido el
euskera, que lo entienden y lo hablan «bien» y
para quienes la lengua de uso en casa es el euskera.
Vascófonos activos en ambas lenguas
Glosario
Aquellas personas cuya lengua materna ha sido el
euskera, que lo entienden y lo hablan «bien» y para
quienes las lenguas de uso en casa son tanto el
euskera como el castellano.
81