eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

"El teatro sustrae los textos de la literatura de
colportage a los circuitos mercantiles y a la clausura de
la letra impresa. En cierta medida los abre. Es decir,
convierte cada tema en un "programa virtual" susceptible de
ser desarrollado o modificado por los sucesivos
traductores, refundidores o copistas (...) la transmisión
oral o quirográfica permite que cada transmisor modifique
el texto recibido, bien perfeccionándolo -lo que justifica
que se pueda hablar de "creatividad" popular o tradicional-
, bien degradándolo" (Garamendi, 1990: 612).
83