eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

Azken Pheredikia ez da A (San Telmoko) izkribuan agertzen. Aldaera-oharrak
beraz, C (Paris 213 zenb.), B (Baionako Euskal Museoa 19 zenb.) eta E
(Hegiaphal) izkribuez osatuko ditugu:
ANTZ.: Cn, asken peredikia. Bn, orai azquen pherediquia/hasten da. En,
Asquen Pheredikia.
(1)
C: ah. ohouratia. harçen dut. aitçiniala
B: a coumpana ohouratia. harçen dut. aitçiniala. coumplimentu.
E: lehen lerroa: Ah Coumpagna ouhouratia. Harsen dut. Hirugarrena: Jiteco
sien aisiniala. Coumplimentu tchipi.
(2)
C: manhatu. Eremestiatçera. Jcoustera.
B: manhatu. coumpano. eremestiatçera. çiradeien.
E: siegana. Coumpagna. eremestiatsera. Seren. sirien. Besta.
(3)
C: Jcousy. Jokatçen. Eguindue. Conten.
B: phastoral. joqhatçen. orai. Eguindie. countent Baçinandeie.
(4)
C: Jcousy. haniz. Çeiciela. Azken lerro biak: Bena noulabeita Edera/Jstoria
Eguiascoua.
B: hanitz gaiza. Azken bi lerroak: bena noula baita chothilla/huxa Segur da
coumbait eguin dugula.
E: dusie hanitch gaisa. ereprezentatu saisiela. Azken bi lerroak: Uduri ez
ukhenic ere/Hoic gaisa isanac dira.
E izkribuko ANTZ.: Marcha. Pheredikietan agertzen den bakarra da.
chothilla: Lhandek dakarren lehen adieran ulertzekoa, "fin, rusé, trompeur,
subtil".
617