eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(941)
B342 canta deçagun berhala
eta othoi ginco jauna
eçar deçan phausiala
jan de parisen arima
Apaizik ez beste izkribuetan; beraz, ez dute bertso hau ematen.
(942)
B343 eta C887ko azken lerro biak: egui gucie graçia/eta ençun othoiçia.
(943)
B: eregue. çelian alquarequila. guitiala.
C: Bn bezala, baina algarekiala (oker).
(944)
B: beguiraria. harçoçu. çelietara.
C: beguiradia. harcacu.
Honen ondoren, Bk beste bat gehitzen du:
(945)
B346 han behar badu jugatu
jugia prestiq duqueçu
aren çuc eraman eçaçu
harc nahi baitu Salbatu
B347: plazer ederaq. Azken lerroa: oro eçar guitçen hara. Bara (ohizko
antzezoharra izkribu honetan).
C890: Dren berdin.
Bukaerako antzezoharra Dn bakarrik azaltzen da. Hilaren eramatea,
pastoralaren beste hainbat eszena jokutan ikusi bezala, beste izkribuetan
baino askoz ikusgarria da, kantua, "zerbietak" (fr. "serviette", Gèze-k
dakarrenez) eta mugimenduek eragindako solemnitate nabarmenagatik. Izkribu
honetan ere, azken pheredikia aktoreak teatro gainean zeudela emango zen,
besteetan halakoren aztarnarik ez dugularik.
615