eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

Dko azken lerroan ergatiboa falta. Hala ere, aditz hau jokamodu
iragangaitzez ere azaltzen da noizpait (ikus, esaterako, 922 bertsoaren
aldaerak).
(920)
Berdin beste bi izkribuetan.
(921)
B324: partiçen (leherkaria aspiratu gabe, Cen bezala). josefatequo
(genitibo lokatiboaz) balean. Azken lerroa: hel artioquoz.
C867: partitçen. Josephateko. hel artianekoz.
Josaphateco Valean: Etxahunek bitan erabilia (Harits. 171 eta 263 orr.).
Azken Judizioa emateko lekua. Beste aipamen liturgiko bat, herri
literaturan zeharo errotua dena, eta leku izen moduan deklinatua
gehienetan.
(922)
B: interjekziorik gabe. Bigarren lerroa: othoicen nitçaiçu. çoure.
C: ah. Bn bezala, baina Jçadaçu.
(923)
B: lehen bi lerroak: arartequosa houn/balia caquitçat. çoure.
C: Bn bezala, baina arartekoza han. Cakistat. coure.
Atzizki erromaniko eta genero markatzailea kentzen du, zuberera arruntetik
aldentzen den D izkribuak. "Pronu"etan hala ere, besteetan ez bezala
agertzen da: "ararteco eçarten deriocielaric Birgina Ama Sainta" (17 or.).
(924)
B: lehen lerroa irakurgaitz. milatan. parqua ditçatan.
C: lehen lerroa: offenxatu beitçutiec. milatan. Bekatiac. parka ditçatan.
(925)
B: etçitiela ez.
C: Bekatu. Etçitiela.
prebali: fr. "prévaloir".
(926)
611