eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

ANTZ.: Bn orai Belhaurico oro/Barouaq nigarez.
Cn Belharika oro nigar.
(913)
Hau eta hurrengo bi bertsoak ez daude Bn. Ez dakigu An ote zeuden, galdua
baita hor parte hau. Dena den, latinezko zati hauek heriotza edo egoera
larri baten antzezunea mugatzeko erabiltzen zirela ematen du (28 eta 182
bb.).
C: proter pecatoun. perdidoroun Sentem. parte suaroun virtitoun (bokal
asimilazioa bukaeretan, latinez ari dela ere).
E: mintzaoharra: belharico m. Bigarren lerroa: Prote pecatorum. perdidorum
Senten. Azkena: partez suaroum vertitoun.
E izkribuan orain hiltzen da Jean. Hegiaphalek, goian adierazi dugun bezala,
oso laburtu zuen C izkribua, emanaldia biziagotuz. Izkribu horretako azken
bertsoak aldatu ditugu hemen, besteetakoen zeharo desberdin emanak
daudelako:
ANTZ.: imanus eran eror hilic/Jalqui ama eta emastia.
E399: Linfante m Jeani burus nigarez
Ah jinco jaouna haou ser da
Oythian hil sireia ene espous kharioua
Jinco jaouna ni ere eretia nesasu
jouan nadin hounequila
E400: nigarez bethi
Estu persounac phenaric
Hori beno handigoco colpuric
Esta (tatxaturik: haboro) mundu hountan
Haboro ene bisitseric
607