eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(867)
C: mintza eta antzezohar moduan: Jean de pariz Jalky oro. jlustria.
Jcousten. Cargia (oker, Cn hainbatetan ematen dena).
E: esinago ilustria. dusie.
(868)
C845: Jouan. françiera. Eresomaren.
E379: jouan. Franciara. eresoumaren gobernatsera. Seren. Campo.
(869)
C: lehen lerroa: Ene ama maitia. arankuran. nitçio Jouan. bery.
E: arancuran. nitso joun. beri.
(870)
C: monseignur. ohoure. Espousatu. othoicen. Estecacun.
E: Monsegneur. deicusu. Espousatu beitusu. alhaba. othoitsen sutut
estesasun.
(871)
C: bihotcarekj. aren. Soien (Soi(n)en esateko, sudurkaria jarri gabe).
E: Esi. sutu. Soure bihotsarequi dusu. aren. gomendatsen sutut. dusunez.
Souein: Gèzek "soin" dakar, honako sinonimo hauetaz: "artha, maña, souein,
arrancura, achol, benia". Tx. Peillenen arabera, "soenh" gaskoitik.
(872)
C: othoyçen. Eskitian minça. hounez. Espadu. berartan.
E: othoitsen sutut. Esquitian minsa. horez. Azken bi lerroak: Souein
harturen dit soure alhabas/Hebentic aisinacouez.
(873)
C850: alhaba. mila plaçerekila. nic. françiera.
(874)
C: bolontatia. Courekila. Lekiala.
E: azken hiru lerroak: fidatsen nusu tranquilqui/Su jouiten sien
lekhilat/jouanen nusu nouat nahi.
601