eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

E364: Oythian. Bigarren lerroa: Guc eretiatu. Jaoun. afrountu.
(833)
C: balin. Eneiteçu. Espagnaty. non Eneitian.
E: soure plasan banins. Enintesu. Espagnati. eneitian mendeca. agueris.
Dk baldintzazkoa eta subjunktiboa aldatu, bigarrena sinpletuz, erakutsitako
joeraren arabera eta, agian, ekintza gehiago hurbiltzeko asmoz.
(834)
C: Cargaturic. Likeçie. Azken lerroa: Labamentu bedera hounic.
E: Hoien. dutusu. Bigarren lerroa: malesia gaichtos cargaturic. Hartacos.
liquesie. Labamentu. hounic.
(835)
C: haregaty. Bigarren lerroa: Cihaurtara Eremetitçentic. hory.
Ek ez du ematen. Bestalde, hurrengo hiru bertsoak oker zenbakituta daude,
aldatzailearen
baititu.
hutsarengatik, 364, 365 eta 366 zenbakiak errepikatzen
(836)
C: azken hiru lerroak: Labamentuz gutuka desirartçen/Espataren phuntaz/nic
dat Emanen.
E364bis: Alle. Azken hiru lerroak: Labamentuz gutuca desidatsen/Espataren
phuntaz/nic dat emanen.
D izkribuak kendu Labamentia, Cristeria jartzeko, frantsesezko
"clystère"etik hartua esanahi bertsuaz.
(837)
C: Jlhinty. Hirugarren lerroa: Bestala burdugna goribat. uskuty.
E365bis: ilhinti. burdugna gori. uscuti.
itchindi eta burdigna Garazi aldeko hizkeratzat jotzen ditu Tx. Peillenek.
Esatemodu groteskoa herri antzerti komikoan ez ezik, Ohienartegan bertan
dago: "Mainata execoari, bersegatic galdo ari bada, hire diruti, edo
bihiti, emoc ilhindias vskiti" (313. atsotitza).
596