eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(779)
A: thempora hountu. hourac ecari. bahutian. çoure. dudan.
C: thempora hontu. hourac. Eçarj. aren. Çoure. Erandudan.
E: senian. Hourac esari guintisun. aren. dusula. soure. eran arasoua.
balustrian: ez dugu termino horren berri zehatzik aurkitu, frantsesezko
"balustre"rekiko erlazioa nabarmena den arren ("courte colonnette renflée,
supportant un appui"). Hala ere, A izkribua dugu, oraingoan ere, iturria
zehazkien segitzen duena; izan ere, Wickersheimer-ek finkaturiko testuak
eta ondorengoek, aldaerak aldaera, honela baitiote: "Et quant il faisoit
beau temps, si les mections (mantoak) sus nous bautz, et se sont les
maisons que je disoye a vostre beau filz..."; eta, Ako aldaera frantsesezko
"bahut" terminoari legokioke, alegia "coffre, buffet rustique large et
bas".
(780)
A: Dko lehen bi lerroak bakarrik. jdoqui dirouenic.
C: guicounic. araçoua. Eran dianic. Jnposible. Erhokheria.
E: Jsaten. guisonic. arasoua. eran dianic. Esta. hor erhoqueriaric.
Ohartu Cko azken hitzean bi aspiratu daudela. Hiru bertso aurrerago ere
berdin gertatzen da: helthu (784 b.). Izkribu honen joera
asimilaziozaleagatik berriz?
(781)
A: Dko lehen bi lerroak. Bigarrena: çoure Suhiac eguitencien beçala.
C: Estuçu. Bigarren lerroa An bezala, baina Cian. abila. Azken lerroa:
Çeren usten Cian Etchen mantaia.
Ek ez ditu 781-788 artekoak ematen. Alegia, Jeanek bidaian, Anglaterreren
aurrean, izan zituen ero itxurako hiru ateraldietarik bat besterik ez da
izkribu honetan eszenaratzen: aitak Espainian landatu zuen lantharearena
(E230 b.). Ateraldi horri, ordea, euriarena gehitzen zaio orain, Espainiako
gortean Jeanek eginiko adierazpenetan. Uhaitzarena bertan behera utzi zuen
Hegiaphalek. Bestalde, datozen bertsoetan ikusten denez, aitaren behialako
egonaldia gogorarazten du Jeanek, Espainiako erregek lanthare hartaz ezer
galdetu gabe. Horiek guztiek, moldatzailearen ardura gabezia ez ezik, testua
pastoraletan garrantzi gutxikoa zela ere erakusten digute.
(782)
A662: orano. Azken hiru lerroak: Beste questionebat aitcinago/erran
beitcenerion haboro/çubu ekharri gabez houren jgaraiteco.
583