eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

E323: mintzaoharra: Espagnaco eregue m. mementian. mahagnian. baraskal.
algarequilan.
ANTZ.: An, iturriari zuzenago jarraituz hurrengo bi bertsoak ematen ez
dituelarik, D767 bertsoari legokiokeen antzezoharra agertzen da: orai jar
mahainian/eta jan eta edan.
Cn, Cerbutcharic Retire/gainjarr.: Eta anglesat/oray Jar mahainnian/Jean de
parisec Linfantac (ergatiboak oker, noski) Lehenic/(gainjarr.: herotec
cherbutcha). An badirudi anglesak eszenan gelditzen direla, izan ere,
izkribua urratua dagoen arren (A682 bertsotik aurrera zatitxo batzuk
besterik ezin dira irakurri), ez baitzaigu horien erretiratzeari buruzko
ohar zehatzik ematen. Beste bietan ordea, iturrian ez bezala, orain alde
egiten dute haserre. Ck, bestalde, zehazten du Jean eta Infanta direla
lehenengoak (besteen aurretik eta lekurik gorenean) esertzen, iturriaren
hainbat ediziotan azpimarratzen den bezala alegia. En antzezoharrik ez.
(767)
C758 hau bertso erantsia da, eskuzkribuaren 55 orriaren behekalde
ezkerretan: mintzaoharra anglatereko Erregue Kechu. Çaiçu Jauçy. baraskal.
Azken lerroa: Enis ny gose batere.
E324: mintzaoharra: Anglateraco Eregue khechu m. saitsu jaousi. basirié
bascal sitie. Enis ni gose. (ANTZ. tatxatua: jar maha).
ANTZ.: Cn, zati erantsi hau beste emanaldi baterako erabili zela erakusten
duena, alegia: retire Cerbutchariq Eta anglesat/ gainjarr.: kanas jo nahj
(tatxatua: pa... ).
Eraskinaren atzeko aldean ex-libris edo ohar antzeko hau: ...e maider de
benthaberry/Conque d froment Le Jour/... 1783 Etchebarne. Gari bidezko
ordainagiri baten zatia da, pastoralgileak bertsoa eransteko erabilia.
Conque: "onka", gari onka, ordaineurria (Tx. Peillenen oharra, Azkuek ere
hala dakarrena).
En, Anglesac eta Serbutchariac eretia mahagna jo/anglais ereguec Herota
serbutcharia/bestic jar mahagnin.
(768)
Bertso hau ez dago An ezta Cn ere. khanaz eskeiniz, kanas jo etab. mehatxu
imintzioak lirateke, anglesen heserrea irudikatzekoak.
580