eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

ara/fransesat/gainjarr.: Jalky/Daragon portugal Linfanta Ereguina
Espaignacou Erege bestic hayer burus gin/Jalky.
En ere, aurreko lerroa tatxaturik dago: anglesac eretia (irakurgaitz: sonia
hasi denin) eta/Jean de Paris sar bere lagunequi.
Akoa izkribuan bezala ematen dugu:
Sonnu
passeia archela Lehenic
eta haren lagunac haren
oundouan eta Bestiac
hen oundoty oro passeia
jalqui damac eta
erreguiac
jandeparisec Salutatcen
erreguiac eta damac Besarca
jfanta hartcen escuty eta
pot eguin eztiquy
Dko antzezoharrak erakusten digu berriz ere nolako aurrerapena emango zen
XIX.enean eszena mugimenduetan, izkribuetan azaltzen denez.
(756)
A639: a. Bigarren lerroa: allaçuc egun trioumfa. handia. coumpaina
orriblia.
C746: mintzaoharra Linfante pot (tatxatua: orory); (gainjarr.: Egin Estiky)
ah. trionfa. Ekarj. oriblia. Jkaratu.
E317: Ah. adichquidia. Alla su (oker) trionpha. Azken bi lerroak: esari dusu
lotsa bat/Cazi goure Coumpagnan.
Dk, Ck eta Ek ergatiboa falta dute bigarren lerroan. Bestalde, oriblia
kantitate edo tamainari dagokio zubereraz: "handia" bertso honetan. Dko
erreblia oker.
(757)
A: Dko bigarren lerrorik gabe. nic deriçut. orai. hoiec. çoure amourekaty.
houna.
577