eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(747)
A: aragoueco erreguia. Bigarren lerroa: Bai eta portugallecoua. jfanta.
conte eta barorekila.
C: hain (han behar luke). Eta. Linfante. Combat barourekila.
E: desberdin emana hau ere:
(748)
bagutusu soumait eregue
bai eta barou ere
Ene emastia alhaba
Han tusu hourac ere
A: orotan gainti. çutie. dericuçu. plazer. Berian.
C: harec Egoraiten (oker) guintiçun. desirez Çunukiala (oker, zuntukiala
behar). Jcousy. berian.
E: nahi suntian. Bigarren lerroa: Su han ikhousi. deitasu. plazer. oray
berian. enequi.
(749)
A: a. abcetatcen. coure khimitia. Satisfatia.
C: ah. atçetatçen (maileguak aldaera diferenteak ditu, aurretik askotan
ikusi den bezala, batez ere leherkari eta txistukari arteko loturagatik).
Coure Cumitia. haren volontatia. diçigu.
E: Ah. adichquidia. atsetatsen. (Tatxaturik: hori) soure. Esariren disugu.
(750)
A633: hebe. Lehenic. hara. Coumpaina.
C740: diçigu. Jcoustera.
E311: disugu. Colasione. jounen gutusu hara. Coumpagna haren.
ANTZ.: Cn, oraj Colaçione Eguit (oker, hurrengo hitzaren eragina
errepikapenean?) Eta ardou/Choury Eta gorj Edan.
En, eguin colasionia esquele aisinetara Jean de Paris m lureti.
Antzezohar honetan ere, iturriari atxikiago agertzen zaigu A beste biak
baino: vins de plusieurs façons et couleurs, vins de plusieurs qualités
etab.
575