eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

ondokoaren artean egonda, bertso bortxatu samarra gertatzen da (Eguinen
dugun/hobena).
(725)
A605: errepausa. Bigarren lerroa: eta har tranquilitatebat. Azkena:
gourequila Sonuguilliac.
C712: Erepausa. apurbat (errep.). Ditçagun (afrikatuak ez luke bigarren
lerro honetan morfema pluralgilea markatuko, hitzaren errepikapenak
eragindako okerra litzateke). harac. Soniguiliac.
(726)
A: plazer. orduco. coumpaina.
C: plaçer. Jragaraiteko (oker). hanbatekj.
ANTZ.: An Sonu/retira oro/Sonu/jalqui archela/herota eta chanceliera/eta Bi
erreguiac Jouan/archelagana.
Cn Retire/(gainjarr.: normandia danglastre) Eskukako Carion
Englatere/Espaigna Jalky/Senpur Jalkj. D izkribuak ikusgarritasun handiagoa
ematen dio pastoralari musikariak mugieraziz, antzezoharrean zehazten den
bezala. Besteetan ere horrela izan zitekeen, esplizitoki ez oharterazi
arren, errezitatuan hala esaten baita.
(727)
A: plazera.
C: plaçera.
(728)
A: azken lerroa: çoure coumpaina ororequilla.
C: nor. Azken lerroa: Çoure Compaignayororekila.
(729)
A: dericut arrapostia. eta. dudala.
C: dereiçut arapostia. Eta galtatçen dudala. Likido aurreko leherkari
ahoskabea aipagarri, izkribu honetan urria delako.
(730)
A610: eçi. çouretaco. plazer.
C717: parka Jçadaçu. Couretako premis. plaçer.
(731)
570