eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(719)
A: ounsa. jouan. eta. berria. eia eracarten.
C: Bajta. Jouan. Eta. Eya Erekarten.
(720)
A600: allagueraqui. gouaçan.
C707: Espada. Estateke. gouatçan.
(721)
A: coureki. coumpaina. arrapausatu.
C: Coureky. arapausatu.
(722)
A: lehen lerroa: jaunac comeni da jitia. antatu. eci ausarkiago jinen.
kimitatcera.
C: Çeren ausarkiago ginen. kumitatçera.
antatu: An aspiratu gabea. Hiztegietan "hanter, fréquenter", mailegua dugu.
Ez dirudi iturritik hartua denik, garaiko edizioek alde hori ezabatzen
baitute. Wickersheimer-enean honela irakur dezakegu: "Et le roy
d'Anglaterre, pour faire le bon vallet, va dire: Certes, messeigneurs, je y
iray, car nous sommes longtemps venuz ensemble, si en viendra plus
volontiers, car aussi l'avois je ja convoyé de y venir" (1923: 71).
(723)
A: ounsa. jouaneniz Suhiarekila. jntertenitçen.
C: berdin, baina Jouanen niz.
abusatcen: kasu honetan "amuser, distraire" (Charl. 1117 b.).
ANTZ.: An retira Bi erreguiac/eta grecobia eta Barou/noublia retira hourac
ere.
Cn Espaignako Erregue (azken hitz hau gainjarria, izkribu honetan
dardarkari gogorrez agertzen diren gehienak bezala) anglatere by
barouac/Retire Erdity/ gainjarr.: Eta angles Cerbutchariq.
(724)
A: bigarren lerroa: jouan caizcu Bi erreguiac. erretira. cambarala.
C: berdin, baina Caiku (oker, Caisku behar luke). retire. Cabarala
(sudurkari gabe). Hemen bigarren zesura, erlatibozko lotura eta bere
569