eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(703)
A: ciria. abisary. Hirugarren lerroa: erretira guitian hebenty. algarren.
C: Conseliary. Hirugarren lerroa An bezala, baina Eretira. algaren
osagariary.
(704)
A: hirugarren lerroa: guitian jouan cozinala
C: An bezala, baina Cosinala.
ANTZ.: An Sonu/retira/jalqui/erreguiac eta damac eta/haiegana jouan
contiac. Cn Retire Escuako Carion paseya/Ereguiac damac Jalky/ gainjarria:
Englesat oro.
(705)
A583: bertan. jkhoussi dugu. passu.
C690: bertan. Lequ. Jcousy diçigu. Jgaraiten guntuçun pasu.
(706)
A: jgaren. Azken hiru lerroak: eta çutuçun cerraturic khecheillaq/
esplicaturen deritçu gaiçac/orai carioco contiac.
C: berdin, baina Jgaran. CeraturicChalac. dereiçu. Carion.
Chalac: Gèzek Sala dakar, "salle".
khecheillaq: ez dator ohizko hiztegietan, baina DRAEn honakoak dauzkagu:
keeilla, kehella eta keheta espainerazko "cancilla" esanahiaz, "langa" edo
ate mota euskaraz. Larrasquetek ere badakar: "barriére, claie, porte à
claire-voie" (Mitx. 1951, 547). Testuinguruari egokitzen zaion esanahia.
Hemen Ak eta Ck beste bi bertso dakarte Carionen esku, Dk, obra orraztu
beharrez, alferrikakotzat joak:
carioco contia
A585 Bai Sira nic Berhala
contatcen deriçut jstoria
jouanen guntuçun jan deparisegana
jgaren ahal jçan baguina
566