eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

ANTZ.: An orai erretira contiac. Cn Retire Contiac. Bertso honen ondoren,
Ak eta Ck beste bat gehiago dakarte, espainol eta anglesen erretiratzea
azaltzen duena, D679koarekin lotzen den antzezoharraz:
(680)
espainaco erregue
A557 jaunac orai hourac jouan dira
eta guitian gu erretira
aphurbat goure canbarala
cerbait consolamenturen hartcera
Sonu erretira oro
jalqui
archela herota eta
chanceliera eta
contiac jouan haiegana
Carioco contia
C626: Eretire. apur. Cambaralat. Serbait (oker) Sologuren.
Sologu: Gèzek solaju dakar, "soulagement". Idazkera aldakorreko
mailegua pastoraletan (St. Julien, 5 eta Roland, 123 orr.).
Antz: Retire Eskako Contia glarion Jalky/gainjarr.: Breton Sampeur
Jalky/jouan hayena Eta minça/Carion Contia.
Cko antzezohar nahasiak emanaldi bat baino gehiago erakusten du.
Bertako okerrak maileguaren ahoskerak eragina dirudi.
A558: orai. erraitera. plazerarequilla.
C665, numerazioan aurrera eginez (ikus 638 b.): plaçerarekila. Dk azken bi
lerroak trukatu.
(681)
A: archela mintzo. citaie bertan. eta. nounti. ciradeien. manhaçalia.
C: nonty. nor. manhaçalia.
562